-
121 half a loaf is better than no bread
посл."полкаравая лучше, чем вовсе ничего"; ≈ лучше синица в руки, чем журавль в небеIt ain't exactly what I 'ad in view for 'er, Sir, if you understand me, but better 'arf [= half] a loaf than no bread, as you might say. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part II, ch. 3) — Разумеется, я предпочел бы, чтобы моя дочь сделала лучшую партию, сэр, но, как говорится, лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Large English-Russian phrasebook > half a loaf is better than no bread
-
122 happy as a king
((as) happy as a king (as a lark, as a sandboy, as Larry или larry, амер. as a clam))очень счастливый; ≈ рад-радёшенек; на седьмом небе см. тж. happy as a possum up a gum-treePay him a pound or two a week, give him some little cash-books to play with, tell him he's safe, and he's as happy as a king. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VIII) — Платите Смиту фунт или два в неделю, дайте возиться с какими-нибудь кассовыми книгами, уверьте его, что ему нечего бояться за завтрашний день, - и он будет на седьмом небе от счастья.
They're as happy as clams - if clams are happy, and I can't see why they should be. (A. Waugh, ‘Island in the Sun’, ch. 26) — Они были счастливы как моллюски, - вот только не понимаю, почему это моллюски должны быть счастливы, как утверждают англичане.
‘O God, Morrey, I'm as happy as larry to be on the job again,’ Alf exclaimed eagerly. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. LXIV) — - Знаешь, Морри, а все-таки я до черта рад, что могу опять приняться за дело! - взволнованно воскликнул Альф.
-
123 in the seventh heaven
на седьмом небе (от счастья, радости и т. п.) [по учению ислама, имеется семь небес; попадающие на седьмое небо испытывают наивысшее блаженство]; см. тж. the seventh heaven of...He was a happy man when he married the woman he had loved during all those years, and brought her to live with him in the bungalow on the hillside above Levuka. The birth of their first child put him in "the seventh heaven". (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. I) — Отец был очень счастлив, когда женился на женщине, которую любил долгие годы, и поселился с ней в доме на склоне холма над Левукой. А после рождения первенца он чувствовал себя поистине на седьмом небе.
-
124 on cloud seven
разг.(on cloud seven (или nine; тж. on Cloud Nine или on Cloud 9))Oh, she's off on Cloud Seven - doesn't even know we exist. (Suppl) — Она на седьмом небе. И нашего существования просто не замечает.
-
125 gem
[dʒem]gem перен. драгоценность; жемчужина; the gem of the whole collection самая прекрасная вещь во всей коллекции; she is a gem она прелесть gem драгоценный камень, самоцвет; гемма gem амер. пресная сдобная булочка gem украшать драгоценными камнями; stars gem the sky звезды сверкают на небе, как драгоценные камни gem перен. драгоценность; жемчужина; the gem of the whole collection самая прекрасная вещь во всей коллекции; she is a gem она прелесть gem перен. драгоценность; жемчужина; the gem of the whole collection самая прекрасная вещь во всей коллекции; she is a gem она прелесть gem украшать драгоценными камнями; stars gem the sky звезды сверкают на небе, как драгоценные камни -
126 pie
[̈ɪpaɪ]pie in the sky амер. пирог на том свете; = журавль в небе; as easy as pie = проще простого mince pie сладкий пирожок pie полигр. груда смешанного шрифта (тж. printer's pie); перен. хаос, ералаш pie пирог; пирожок pie самая мелкая индийская монета (1/12 анны) pie амер. торт, сладкий пирог; Eskimo pie эскимо (мороженое) pie in the sky амер. пирог на том свете; = журавль в небе; as easy as pie = проще простого pork pie пирог со свининой squab pie пирог с бараниной, яблоками и луком squab pie пирог с голубями -
127 высоко
1. прил. кратк. форма от высокий
2. предик.;
безл. it is high
3. нареч. high;
high up (в воздухе) ;
aloft
1. нареч. high, high up, ~ в небе high (up) in the sky;
(о светилах тж.) high in the heavens;
~ над головой far above one`s head;
~ над уровнем моря high above sea level;
~ подняться climb high;
~ держать голову hold* one`s head high;
~ ценить кого-л. value smb. highly, hold* smb. in high esteem;
2. в знач. сказ. it is high;
до вершины горы ещё ~ it is still a long way to the top of the mountain. -
128 вышина
См. также в других словарях:
Небе — Небе, Артур Артур Небе Artur Nebe начальник V управления РСХА … Википедия
Небе, Артур — Артур Небе Arthur Nebe … Википедия
Небе Артур — Артур Небе Artur Nebe начальник V управления РСХА Дата рождения: 13 ноября 1894 … Википедия
небе́сный — ая, ое. 1. прил. к небо. Небесный свод. Небесная синева. □ В небесной глубине дрожит жаворонок. Гоголь, Сорочинская ярмарка. || Находящийся в межзвездном и межпланетном пространстве. Небесные тела. 2. Исходящий, согласно религиозным… … Малый академический словарь
небе, артур — (Nebe), руководитель V управления (крипо) Главного управления имперской безопасности (РСХА), которое осуществляло контроль за деятельностью криминальной полиции рейха (борьба с преступностью). Руководил им до 20 июля 1944. Был повешен после… … Энциклопедия Третьего рейха
небе — същ. небеса, висини, небесни селения … Български синонимен речник
Свечение в ночном небе — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Проверить статью на грамматические и орфографические ошибки. Доба … Википедия
Глубина в небе — A Deepness in the Sky Жанр: роман Автор: Вернор Виндж Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
НА СЕДЬМОМ НЕБЕ — кто быть; чувствовать себя Совершенно, безгранично счастлив; в состоянии блаженства. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Х) испытывает состояние глубокого эмоционального удовлетворения и гармонии. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х … Фразеологический словарь русского языка
Война в небе — 1917 — Разработчик neoqb Издатель Новый Диск (Россия, СНГ) … Википедия
Война в небе - 1917 (игра) — Война в небе 1917 Разработчик neoqb Издатель Новый Диск (Россия, СНГ) … Википедия
