на+месте

зажи́ть трудово́й жи́знью — comenzar una vida de trabajo

зажи́ть но́вой жи́знью — comenzar una nueva vida

зажи́ть семьёй — comenzar a vivir en familia

зажи́ть трудово́й жи́знью — comenzar una vida de trabajo

зажи́ть но́вой жи́знью — comenzar una nueva vida

зажи́ть семьёй — comenzar a vivir en familia

он до́лжен пре́жде сде́лать э́то — antes (primeramente) tiene que hacer esto

пре́жде сро́ка — antes de tiempo

прийти́ пре́жде всех — llegar antes que nadie

пре́жде всего́ — ante todo, antes que nada, en primer lugar

он до́лжен пре́жде сде́лать э́то — antes (primeramente) tiene que hacer esto

пре́жде сро́ка — antes de tiempo

прийти́ пре́жде всех — llegar antes que nadie

пре́жде всего́ — ante todo, antes que nada, en primer lugar

засе́сть за рабо́ту, засе́сть рабо́тать — poner manos a la obra, ponerse a trabajar

засе́сть до́ма — encerrarse (meterse) en casa

засе́сть в кре́пости — hacerse fuerte en una fortaleza

он засе́л в министе́рстве — se enquistó en el ministerio

пу́ля засе́ла в боку́ — la bala se ha alojado en un costado

засе́сть в уме́ — meterse (quedarse) en la cabeza

засе́сть гвоздём — estar obsesionado

засе́сть за рабо́ту, засе́сть рабо́тать — poner manos a la obra, ponerse a trabajar

засе́сть до́ма — encerrarse (meterse) en casa

засе́сть в кре́пости — hacerse fuerte en una fortaleza

он засе́л в министе́рстве — se enquistó en el ministerio

пу́ля засе́ла в боку́ — la bala se ha alojado en un costado

засе́сть в уме́ — meterse (quedarse) en la cabeza

засе́сть гвоздём — estar obsesionado

по́езд нагна́л 5 мину́т — el tren ganó (adelantó) 5 minutos

нагна́ть сон — provocar (dar) sueño

нагна́ть тоску́ — causar pena (a)

нагна́ть це́ну — alzar (subir) el precio

по́езд нагна́л 5 мину́т — el tren ganó (adelantó) 5 minutos

нагна́ть сон — provocar (dar) sueño

нагна́ть тоску́ — causar pena (a)

нагна́ть це́ну — alzar (subir) el precio

отдалённый райо́н — región apartada

отдалённое родство́ — parentesco lejano

отдалённое схо́дство — (un) parecido lejano

отдалённый райо́н — región apartada

отдалённое родство́ — parentesco lejano

отдалённое схо́дство — (un) parecido lejano

перехвати́ть письмо́ — interceptar una carta

перехвати́ть че́й-либо взгляд — captar la mirada (de)

перехвати́ть по́ясом — ceñir (ajustar) con el cinturón

перехвати́ть че́рез край — propasarse, pasar de la raya

перехвати́ть письмо́ — interceptar una carta

перехвати́ть че́й-либо взгляд — captar la mirada (de)

перехвати́ть по́ясом — ceñir (ajustar) con el cinturón

перехвати́ть че́рез край — propasarse, pasar de la raya

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

до конца́ — hasta el fin

до после́дней ка́пли — hasta la última gota

до преде́ла — hasta el límite

до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años

от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio

от трёх до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco

до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros

е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú

дойти́ до реки́ — llegar hasta el río

отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde

вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas

до войны́ — antes de la guerra

до отъе́зда — antes de partir

за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo

люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura

крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer

начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo

промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos

промёрзнуть до косте́й — helarse hasta la médula

до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!

она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra

от и до — de aquí hasta aquí

он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin

до ста книг — cerca de (hasta) cien libros

аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes

дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro

дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo

у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti

жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado

охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear

мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)

до свида́ния — hasta la vista, hasta luego

быть за́нятым то́лько собо́й — ocuparse sólo de sí mismo

быть за́нятым то́лько собо́й — ocuparse sólo de sí mismo