-
41 предаваться любовным утехам на лоне природы
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > предаваться любовным утехам на лоне природы
-
42 Л-133
НА ЛОНЕ ПРИРОДЫ lit PrepP Invar adv fixed WOin the countryside, the forest, the fields etcin the bosom (the lap) of natureclose to nature.Человек-то лучше становится на лоне природы. И не так уже неприятен показался бы Александр Семёнович, как в городе (Булгаков 10). A man becomes better in the lap of nature. And even Alexander Semyonovich would not have seemed as unpleasant here as he had in the city (10a). -
43 природа
1) ( природный мир) natura ж.2) ( места вне городов) natura ж., paesaggio м., campagna ж.на лоне природы — in campagna, fuori città
3) (сущность, основное свойство) natura ж., sostanza ж.••* * *ж.1) natura; campagna ( загородное место)явления приро́ды — fenomeni della natura
пробуждение приро́ды поэт. — il risveglio della natura
на лоне приро́ды — in campagna; all'aria aperta
вернуться к приро́де — ritornare alla natura
2) (сущность, характер) natura, indole, carattere mпо приро́де, от приро́ды — per indole / natura
добрый по приро́де — buono per indole
он от приро́ды такой — e fatto così
приро́да сказывается — <la natura / il sangue> si fa sentire
это в приро́де вещей — e nella natura delle cose
••игра приро́ды — scherzo della natura
дитя приро́ды — figlio della natura
отдать дань приро́де — pagare / rendere il tributo alla natura
* * *ngener. natura, indole -
44 лоно
с1. уст. сина2. перен. паноҳ оғӯш3. перен. сатҳ, рӯй, оғӯш; на лоне вод дар сатҳи об; тёмное лоно ночи оғӯши торикии шаб <> на лоне природы дар оғӯши табиат, дар ҳавои кушод -
45 агромания
2) Makarov: agromania (патологическое стремление к уединению на природе) -
46 ПРИРОДЫ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИРОДЫ
-
47 лоно
-
48 лоно
с. тк. ед. уст.bosom, lap♢
на лоне природы — close to nature; in the open air -
49 лоно
-
50 лоно
-
51 природа
ж1) табигать2) ( сущность) табигать, асыл, нигез, төп үзлек3) разг. ( характер) табигать; холык, характерэто в твоей природе — бу синең табигатеңдә, бу синең характерыңда
•- от природы -
52 дуть
дунуть1) (о ветре) дути (дму, дмеш, дме, дмемо, дмете, дмуть), сов. дунути [Дунув вітер по-над ставом (Шевч.)], дмухати, дмухнути [Дмухнув вітер], подихати, подихнути, дихнути, духнути [Легкий вітрець подихнув. Вітер як духнув], подувати, подути (подму, -дмеш, -дме). [Вітре буйний, Аквілоне, подми чарами, крилатий (Кул.)], віяти, війнути [От вітер буйний повійнув (Руд.)], (сильно) гунути (сов.) [Як гуне вітер (Змієв. п.)], (порывисто) бурхати, бурхнути, шугати, шугнути. Сильно дующий (о ветре) - буйний, дуйний (Голов.), рвачкий; (см. Порывистый);2) (о человеке) дмухати, (редко) духати, сов. дмухнути [Не дмухай проти вітру. Він дмухнув і загасив свічку], (преимущественно дыханием) хук[х]ати, хук[х]нути. [Хукає собі в руки. Дитина хукає на гаряче молоко. Почав хухати на болючі руки (Фр.). Хукни у віконечко на скло (Щог.)]. Дуть мехом - димати, міхом димати [Коваль кричить: димай! димай!], міхом подувати. Дуть (надуть) губы - надимати губи, (иронич.) копилити губи, закопилювати (сов. закопилити) губи, мурмоситися. И в ус себе не дует - і гадки не має, ані гадки, ані в вус не дме. [А козак собі пішов і гадки не має. (Руд.). Його лають, а він - ані гадки]. Дуть стекло, бутылки - дути (видимати) скло, пляшки. Тот, кто дует - дмець (р. демця), видимач;3) дуть, отдуть (бить, колотить) - духопелити кого, давати (сов. дати) духу, духопелу, духопелків, матланки кому, шустрити, чустрити кого; - во что - гатити в що. Гатять в різкі тарабани (Л. Укр.). Срвн. Жарить 2;4) (скоро ехать) гнати (жену, -неш) [Жене, як вітер], гнатися, махати, махнути. [Треба кобилу запрягати та на село махати]. Дуй во всю мочь, во весь дух - махай що-сили, що-духу. Дуй, во всю ивановскую - махай на всі заставки;5) (пить слишком много) дудлити, цмулити, джук[ґ]лити, жлуктати, жлуктити, лигати. Выдуть - видудлити, вицмулити, виджуклити…6) дуть в хвост и в гриву - поганяти в три батоги; поганяти по конях і по голоблях;7) дует, безл. (сквозит) - віє, тягне, тут протяг, (сильнее) дме.* * *несов.; сов. - д`унуть2) несов. техн. ду́ти, видува́ти, видима́ти3) (несов.: нестись, мчаться) ката́ти, чеса́ти, жа́рити, шква́рити4) (несов.: делать что-л. с азартом, увлечением) чеса́ти, шква́рити, жа́рити5) (несов.: пить) смокта́ти, ду́длити, ду́ти, жлу́ктити, жлукта́ти, цму́лити, цмо́лити6) (несов.: бить) лупцюва́ти, дуба́сити, духопе́лити, чухра́ти, чеса́ти, шква́рити -
53 лоно
улонне; улоньне* * * -
54 природа
натура; прырода; урода* * *жен.— ён па прыродзе (характару, натуры) добры чалавек— звычайная рэч (натуральна, звычайна)от природы, с природы
— ад прыроды -
55 чрево
-
56 фанат Лапландии
фанат Лапландии (человек, проводящий свободное время в Лапландии, вдали от цивилизации, на лоне северной природы)lapinhullu -
57 Natur
f природа; (Beschaffenheit, Naturell a.) натура; am Busen der/in der freien Natur на лоне природы; das liegt in der Natur der Dinge это в природе вещей; in natura натурой; von Natur ( aus) от природы; по природе/натуре -
58 Schoß
m побег, отпрыскm ( Rockschoß) пола; auf dem Schoß на коленях; fig. im Schoß der Familie в лоне семьи; jemandem in den Schoß fallen как с неба свалиться (Д); die Hände in den Schoß legen сидеть сложа руки -
59 Авраам
библ.(первый из великих иудейских патриархов Ветхого Завета, родоначальник избранного народа, призванный для сохранения истинной веры и заключивший завет с Богом) Abraham"Встреча Авраамом трёх странников" (икона) — Abraham and the Three Men
жертвоприношение Авраама библ. (дабы испытать веру Авраама, Господь приказал ему принести на сожжение собственного сына Исаака; они отправились к месту жертвоприношения: Авраам на своём осле, а Исаак - пешком, неся дрова для алтарного костра; Авраам связал Исаака, положил его на алтарь и вынул свой нож; в этот момент явился ангел и остановил руку Авраама; художники обычно изображают Авраама с занесённым над Исааком ножом, иногда другой рукой он закрывает Исааку глаза; Исаак стоит на коленях или лежит (обычно обнажённый) на алтаре, на котором находятся вязанки дров; ангел изображается в тот самый момент, когда является, чтобы остановить руку Авраама) — the sacrifice of Abraham
лоно Авраама, Авраамово недро библ. (рай, блаженство вечное, куда переселяются чистые и святые души) — Abraham's bosom
семя Авраамово библ. — Abraham's offspring
-
60 лоно
(грудь, недра) bosom, fold"Единородный Бог, сущий в лоне Отца" (Ев. от Иоанна 1:18) — "the only-begotten God, who is in the bosom of the Father"
См. также в других словарях:
Лоне Луи де — (Launay) (1860 1938), французский геолог. Основные труды по месторождениям полезных ископаемых, минералогии. Ввёл понятие металлогении. * * * ЛОНЕ Луи де ЛОНЕ (Launay) Луи де (1860 1938), французский геолог. Основные труды по месторождениям… … Энциклопедический словарь
ЛОНЕ (Launay) Луи — де (1860 1938) французский геолог. Основные труды по месторождениям полезных ископаемых, минералогии. Ввел понятие металлогении … Большой Энциклопедический словарь
Лоне Луи де — Лоне (Launay) Луи де (19.7.1860, Париж, ≈ 30.6.1938, там же), французский геолог. Окончил Высшую политехническую школу (1884). Работал в Горном департаменте и Геологической службе Франции (директор с 1930). С 1889 профессор прикладной геологии… … Большая советская энциклопедия
Лоне (Launay) Луи де — (18601938), французский геолог. Основные труды по месторождениям полезных ископаемых, минералогии. Ввёл понятие металлогении … Большой Энциклопедический словарь
Лоне (Ольденбург) — Город Лоне (Ольденбург) Lohne (Oldenburg) Герб … Википедия
Лоне — Город Лоне (Ольденбург) Lohne (Oldenburg) Герб … Википедия
Шерфиг, Лоне — Лоне Шерфиг Lone Scherfig Лоне Шерфи … Википедия
Лоне — (Launay) Луи де (19.7.1860, Париж, 30.6.1938, там же), французский геолог. Окончил Высшую политехническую школу (1884). Работал в Горном департаменте и Геологической службе Франции (директор с 1930). С 1889 профессор прикладной геологии… … Большая советская энциклопедия
Лоне Л. — ЛОНÉ (Launay) Луи де (18601938), франц. геолог. Осн. тр. по месторождениям полезных ископаемых, минералогии. Ввёл понятие металлогении … Биографический словарь
На лоне природы (фильм) — На лоне природы The Great Outdoors Жанр комедия … Википедия
На лоне природы — The Great Outdoors … Википедия