-
41 stipendio
-
42 stipendio
stipèndio ḿ жалованье, оклад stipendio base — основной оклад stipendio fisso — твёрдая <регулярная> зарплата stipendio annuo — годовой оклад ritirare lo stipendio — получить зарплату beccarsi lo stipendio fam — даром получать зарплату -
43 alempi
yks.nom. alempi; yks.gen. alemman; yks.part. alempaa; yks. ill. alempaan; mon. gen. alempien alempain; mon. part. alempia; mon. ill. alempiinalempi ниже, нижний, более низкий, низший
ниже, нижний, более низкий, низший hän saa alempaa palkkaa kuin minä его зарплата ниже моей; он получает более низкую чем я зарплату; он получает более низкую по сравнению со мной зарплату -
44 hän
yks.nom. hän; yks.gen. hänen; yks.part. häntä; yks. ill. häneenhän он, она
hän ei ole arkalasta kotoisin он не из робких, он человек не робкого десятка
hän ei ole järjissään он не в своем уме
hän ei ole näkevinään meitä он делает вид, что не видит нас
hän ei ole vielä kahdeksaatoistakaan ему еще и восемнадцати нет
hän ei turhia arkaile он не из робких
hän ei äkännyt minua он меня не приметил
hän ei älynnyt poistua oikeaan aikaan он не догадался уйти вовремя
hän eroaa edukseen omista tovereistaan он выгодно отличается от своих товарищей
hän havaitsi minut он заметил меня
hän hikoili tehtävän kimpussa он потел над решением задачи
hän istuutui äskeiselle paikalleen он сел на свое прежнее место
hän ja hänen kaltaisensa он и ему подобные
hän jäi aivan yksin он остался совсем один
hän kahmi itselleen kaiken он нахватал все себе, он захапал все себе (разг.)
hän katosi äkillisesti он внезапно исчез
hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники
hän kohtasi äkkikuoleman autojen törmätessä yhteen он погиб внезапно во время столкновения автомобилей
hän löysi lapsen järven rannalta он нашел ребенка на берегу озера
hän meni ylös он пошел наверх
hän nauroi kuollakseen он умирал со смеху
hän näkee aaveita kaikkialla ему всюду мерещатся призраки
hän näyttäytyi heti он показался сразу, он явился сразу, он обнаружился сразу
hän oli kalastaja ytimiään myöten он был рыбаком до мозга костей
hän oli yltä päältä märkä он был совсем промокшим
hän on hieman tärähtänyt (halv, puhek) он немножко тронутый, он слегка чекнутый, он слегка с припездью (груб.), он слегка ебнутый [йоб-] (груб.)
hän on jäävi он подлежит отводу
hän on kaimani он мой тезка, она моя тезка
hän on meikäläisiä он один из наших
hän on mennyttä miestä он погиб, пропал hän on mennyttä miestä он пропащий человек, он конченый человек
hän on mielettömästi rakastunut он безумно влюблен
hän on monessa kohdin oikeassa он во многом прав
hän on muuttunut paljon он очень изменился
hän on rakastunut korvia myöten он влюблен по уши
hän on torkuksissa его клонит ко сну, он дремлет, он начинает дремать
hän on vettä hakemassa он пошел за водой
hän on ylimielisen näköinen у него высокомерный вид
hän on yskässä у него кашель
hän osallistuu yhteiskunnalliseen elämään он участвует в общественной жизни
hän pani työnsä syrjään он отложил работу
hän puhui älyttömyyksiä он нес вздор
hän riisui yltään он разделся
hän saa alempaa palkkaa kuin minä его зарплата ниже моей; он получает более низкую чем я зарплату; он получает более низкую по сравнению со мной зарплату
hän saapuu syksymmällä он прибудет попозже осенью
hän sai keppiä его отколотили, его поколотили
hän seisoi äärimmäisenä oikealla он стоял крайним справа, он стоял с правого края
hän teki hyvän työn он сделал благое дело
hän tuli juuri он только что пришел
hän tykkää siitä hyvää ему это нравиться, он это одобряет
hän tykkää siitä pahaa ему это не нравиться, он этим огорчен
hän tympäisee minua он мне противен
hän ähisi työn aikana он кряхтел во время работы
hän äksyilee alinomaa он постоянно злился
hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать
hän älähti kivusta он взвыл от боли
hän ärjyy он кричит, он орет
hän ärsyyntyi helposti он легко раздражался
hän ärtyi vaimoonsa он разозлился на свою жену
hän ärtyy kaikesta он от всего раздражается
hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать
он, она -
45 muonamies
yks.nom. muonamies; yks.gen. muonamiehen; yks.part. muonamiestä; yks.ill. muonamieheen; mon.gen. muonamiesten muonamiehien; mon.part. muonamiehiä; mon.ill. muonamiehiinmuonamies, muonarenki батрак, получающий зарплату натурой
muonamies, muonarenki батрак, получающий зарплату натурой -
46 nostaa
yks.nom. nostaa; yks.gen. nostan; yks.part. nosti; yks.ill. nostaisi; mon.gen. nostakoon; mon.part. nostanut; mon.ill. nostettiinnostaa, aiheuttaa, herättää вызывать, возбуждать, порождать
nostaa keksillä, koukata keksillä багрить, подцепить багром, подцеплять багром, зацепить багром, вытащить багром, вытаскивать багром
nostaa hintaa maksimiin (jnk.) поднять цену (чего-л.) до максимума
nostaa keksillä, koukata keksillä багрить, подцепить багром, подцеплять багром, зацепить багром, вытащить багром, вытаскивать багром
nostaa kirja lattialta поднять книгу с пола
nostaa melu поднять шум
nostaa oikeusjuttu возбудить судебный процесс
nostaa palkka получить зарплату
nostaa perunaa копать картошку
nostaa perunoita копать картофель
nostaa rahaa tililta взять деньги со счета
nostaa riitajuttu (lak) вести процесс, возбудить процесс (юр.)
nostaa tililtä снять со счета, получить со счета, взять со счета nostaa tililtä списать со счета, списывать со счета, сделать списание со счета
nostaa turvetta добывать торф
nostaa vaatimuksia повышать требования
nostaa vedenpintaa поднимать уровень воды
поднимать ~ kirja lattialta поднять книгу с пола ~ kahvipannu tulelle поставить кофейник на огонь ~, kohottaa, lisätä, tehostaa поднимать, повышать ~ vedenpintaa поднимать уровень воды ~ vaatimuksia повышать требования ~ получать, брать ~ rahaa tililta взять деньги со счета ~ palkka получить зарплату ~ возводить, возвышать ~ arpaa бросить жребий ~ perunoita копать картофель ~ oikeusjuttu возбудить судебный процесс nosta höyry поднять пары -
47 Consolidated Fund standing services
гос. фин., брит. постоянные отчисления Консолидированного фонда* (статья британского государственного бюджета, выделенная для расходов, разрешенных специальным законодательством и не требующих ежегодного утверждения парламентом; включает оплату процентов по государственному долгу, расходы на содержание королевской семьи, зарплату судей и т. д.)See:
* * *
постоянные услуги консолидированного фонда: статья британского государственного бюджета, предусматривающая расходы, разрешенные специальным законодательством (не требующие ежегодного утверждения парламентом); включает оплату процентов по государственному долгу, расходы на содержание королевской семьи, зарплату судей; см. supply services.Англо-русский экономический словарь > Consolidated Fund standing services
-
48 direct cost
учет, преим. мн. прямые затраты [издержки\] (затраты, непосредственно связанные с осуществлением проекта (напр., с производством продукции): расходы на материалы, зарплату производственным работникам и другие затраты, которые можно напрямую отнести на себестоимость продукции)Syn:Ant:direct cost center, direct cost centre, direct cost of sales, direct cost pricing, traceable cost, cost classification, cost apportionmentSee:direct cost center, direct cost centre, direct cost of sales, direct cost pricing, traceable cost, cost classification, cost apportionment
* * *
прямые затраты (расходы): расходы на материалы, зарплату и др., которые могут быть отнесены непосредственно на определенное количество произведенной продукции, на подразделение компании; см. direct expense.* * ** * *затраты, отождествленные с конкретной продукцией -
49 discretionary cost
упр., учет дискреционные [управляемые\] расходы*, управляемые постоянные расходы* (постоянные расходы, которые зависят от принятой политики фирмы и могут быть легко изменены по решению руководства организации, напр., расходы на рекламу, расходы на обучение персонала, на исследования и разработки и т. п., в отличие от расходов на зарплату, которые невозможно легко изменить)Syn:See:
* * *
дискреционные расходы (управляемые): расходы, которые могут быть легко изменены по усмотрению менеджмента (напр., расходы на рекламу, в отличие от расходов на зарплату, которые изменяются с большим трудом); = managed cost.* * *затраты в пределах установленной суммы на период; не имеют ярко выраженной зависимости от объема производства: реклама, обучение, повышение квалификации, получение консультационных услуг -
50 rise
1. гл.1) общ. подниматься, повышаться, увеличиватьсяHouse prices are likely to rise towards the end of this year. — Цены на дома могут подняться к концу года.
Rising crime has driven many families out of down-town areas. — Растущая преступность стала причиной того, что многие семьи уезжают из центральной части города.
Syn:2) эк. повышаться в цене, дорожатьshares are rising — акции поднимаются (в цене); курс акций растет [поднимается\]
3) общ. брать начало, происходитьthe greatest leader of the nation rose from humble origins — самый великий лидер нации происходил из низов общества
4) эк. тр. продвигаться по службеHe had entered the army as a boy and risen to the rank of colonel by 1914. — Он поступил новобранцем на военную службу и к 1914 году дослужился до звания полковника.
See:2. сущ.1) общ. подъем, ростa three percent rise in serious and fatal accidents on our roads — трехпроцентный рост серьезных аварий и аварий со смертельным исходом
In the last ten years we have seen a three percent rise in serious and fatal accidents on our roads. — За последние 10 лет на наших дорогах наблюдался трехпроцентный рост серьезных аварий и аварий со смертельным исходом.
2) общ. повышение, увеличение, повышениеthey asked for a 10% rise in rates — они просят о десятипроцентном повышении цены
A rise in taxes will be necessary if we are to improve our education system. — Необходимо увеличение налогов, если мы хотим улучшить нашу систему образования.
3) эк. тр. прибавка (к зарплате); повышение (зарплаты)The railworkers were offered a 3 % pay rise. — Железнодорожникам повысили зарплату на 3 %.
4) общ. происхождение, началоto take its rise in smth. — брать начало в чем-л.
The President's absence has given rise to speculation about his health. — Отсутствие президента положило начало слухам о его здоровье.
-
51 salary grant
эк. тр., упр. субсидия на зарплату* (государственная субсидия компании, предназначенная для расходования на зарплату нового работника в течение определенного периода времени, в который работник обучается или проходит испытательный период; таким образом субсидия компенсирует риск, который связан с приемом новых работников и дополнительно мотивирует компанию создавать рабочие места)See: -
52 wage war
эк. тр. война за зарплату* (острая борьба между предприятием и рабочими или профсоюзами за повышение заработной платы)The following year a wage war resulted in a strike among railroad workers that shut down most of the nation's lines. — На следующий год война за зарплату привела к забастовке железнодорожников, которая остановила работу большинства национальных железнодорожных компаний.
Syn:See:wage negotiations, strike 1. 1) -
53 anticipate salary
1) Общая лексика: истратить заранее свою зарплату2) Макаров: (one's) истратить заранее свою зарплату -
54 curtail salary
1) Общая лексика: урезать (кому-л.) зарплату2) Макаров: урезать зарплату -
55 dock wages
1) Общая лексика: урезать зарплату, снижать зарплату2) Макаров: урезать заработную плату, урезывать заработную плату -
56 draw pay
1) Военный термин: получать денежное содержание, получить денежное содержание3) Макаров: получать зарплату -
57 get a raise
Общая лексика: получить прибавку к зарплате ("Did you get a raise or something?" "I wish!" -- "Тебе что, прибавили зарплату? / "Тебе что, подняли зарплату?"" "Если бы!"), получить повышение по службе -
58 get wages
1) Общая лексика: зарабатывать, получать ( хорошую) зарплату2) Экономика: получать заработную плату3) Деловая лексика: получить зарплату -
59 give sb. a raise
Общая лексика: прибавить зарплату, повысить зарплату -
60 raise wages
1) Общая лексика: увеличить зарплату, повышать заработную плату2) Деловая лексика: повысить зарплату
См. также в других словарях:
тративший всю зарплату на пропитание — прил., кол во синонимов: 2 • работавший на еду (2) • работавший на унитаз (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
чтоб я жил на одну зарплату — нареч, кол во синонимов: 6 • гадом буду (27) • зуб даю (66) • клянусь (75) • … Словарь синонимов
налоги на зарплату данной профессии — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN occupational rate … Справочник технического переводчика
Чтоб ты жил на одну зарплату — Подразумевается более чем скромное существование при отсутствии дополнительных доходов … Словарь народной фразеологии
Чтоб ты всю жизнь жил на одну зарплату! — кино знаменитая фраза из кинофильма Бриллиантовая рука реж. Л. Гайдая … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ПЛАН ДОЛЖНИКА, ПОЛУЧАЮЩЕГО СТАБИЛЬНУЮ ЗАРПЛАТУ — согласие, по которому банкрот обязуется погасить весь или часть долга в течение 3 5 лет в обмен на прекращение усилий кредиторов по взысканию долга, таким образом должники со стабильными доходами могут восстановить свой кредитный рейтинг без… … Большой экономический словарь
Заработная плата — (Wages) Важнейшее средство повышения заинтересованности работников Участие трудящихся в доле вновь созданных материальных и духовных благ Содержание Содержание. > заработная плата – это важнейшее средство повышения заинтересованности… … Энциклопедия инвестора
Доход — (Income) Понятие доходов, виды доходов, доходы организации Информация о понятии доходов, виды доходов, доходы организации, налоговые доходы Содержание Содержание Что такое Реальные Национальный профит Виды выгоды Реальный профит Номинальный… … Энциклопедия инвестора
Безработица — (Unemployment) Безработица – это такое социально экономическое явление, при котором часть взрослого трудоспособного населения, не имеет работы и активно ее ищет Безработица в России, Китае, Японии, США и странах Еврозоны, в том числе в кризисные… … Энциклопедия инвестора
Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко … Энциклопедия инвестора
ФРАНЦИЯ — (France) гос во в Зап. Европе. Площ. 551 601 км2. Нас. 52 300 тыс. чел. (на 1 янв. 1974). Св. 90% населения французы. Столица г. Париж. Подавляющее большинство верующих католики. По конституции 1958 в состав Ф., кроме метрополии, входят:… … Советская историческая энциклопедия