Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

на+запрос

  • 1 запрос

    1) (действ. от Запросить) запитання, запит (-ту);
    2) (канцел. бум. с вопросом) запитання. [На ваше запитання з 20-го січня 1928 р. за № 5… (или ч. 5).;.];
    3) (вопрос устн. или письмен.) запитання, запит (-ту), питання. [Академія дає відповідь на наукові запитання всім інституціям (Ст. У АН)]. Пред'являть, вносить -прос куда - ставити, вносити запитання, запит до кого, до чого. Входить с -просом куда - звертатися з запитанням до кого, до чого;
    4) (допрос) допит (-ту), (расспрос) розпиток (-тку). [Нікому він на допит не відкаже (не ответит) (Куліш). Наум пристав до його з розпитками (Квітка)];
    5) (в торговле: назначение высок. цены) заправа, (чрезмерный) загилення. -прос в карман не лезет, -прос по рылу не бьёт - заправа лиха не чинить (Приказка); дадуть не дадуть - заправити можна. Без -су - без заправи, без торгу. [Ціни - без заправи];
    6) (перен.: спрос) попит (-ту), (в дух. отнош.) запит (-ту), запитання, питання; (стремление) змагання, поривання до чого; (потребность) потреба чого; (непреод. влечен.) вимога, потреба. [Леся Українка найповніше відбила в собі ознаки свого часу з усіма його запитами, пориваннями до високої мети (Єфр.)]. На что -прос, то и дорого - на що попит, на те й заправа; чого питають, за те й заправляють. Животрепещущие -сы жизни - пекучі запити життя.
    * * *
    1) запита́ння, за́пит, -у
    2) ( о цене) запра́ва

    без \запрос са — без запра́ви, без то́ргу

    3) (требование, спрос) по́пит, -у
    4)

    \запрос сы — (мн.: стремления, интересы) (розумо́ві, культу́рні, духо́вні) потре́би, -тре́б (за́пити, -тів)

    Русско-украинский словарь > запрос

  • 2 запрос

    вчт
    за́пит, -ту

    Русско-украинский политехнический словарь > запрос

  • 3 запрос

    вчт
    за́пит, -ту

    Русско-украинский политехнический словарь > запрос

  • 4 фактографический запрос

    фактографі́чний за́пит

    Русско-украинский политехнический словарь > фактографический запрос

  • 5 фактографический запрос

    фактографі́чний за́пит

    Русско-украинский политехнический словарь > фактографический запрос

  • 6 Осведомочный

    запрос) запит, щоб дізнатись (довідатись) про щось, дізнавчий запит.

    Русско-украинский словарь > Осведомочный

  • 7 запрашивать

    запросить
    1) (просить слишком дорого) правити, заправляти и (реже) заправлювати, заправити, (диал.) ґе[а]рувати, заґе[а]ровувати, заґе[а]рувати, гнути, загнути, гилити, загилити з кого за що, скільки, що. [Правлять за все, як за рідного батька (М. Вовч.). Крамар заправить з тебе вдесятеро (Кониськ.). Яку він ціну загилив за чоботи? (Звин.). Дорого ґерує за вола (Мнж.). Заґерував ти з його багато (Лохв. п.). Гне, як дурень за батька (Приказка)]. -вать слишком много (образно) - правити як за (рідного) батька (Номис), як за вола;
    2) кого (зазывать, приглашать) - запрошувати, запросити, запрохувати, запрохати, закликати, закликати кого;
    3) (спрашивать) запитувати, запитати кого. [А хто-ж були ті вояки, що їх зібрав під прапор свій Спартак? - запитує авторка (Єфр.)];
    4) (делать оффиц. запрос на бумаге) запитувати, запитати листовно кого про кого, про що;
    5) (просить усиленно) благати кого. Запрошенный - заправлений, (диал.) заґе[а]рований; запрошений, закликаний; запитаний.
    * * *
    несов.; сов. - запрос`ить
    1) ( делать запрос) запи́тувати, запита́ти
    2) ( цену) пра́вити и заправля́ти, запра́вити; ( преувеличенно большую) ги́лити, заги́лити
    3) ( зазывать) запро́шувати, запроси́ти, -прошу́, -про́сиш, запро́хувати, -про́хую, -про́хуєш, запроха́ти
    4) (сов.: начать просить) поча́ти проси́ти

    Русско-украинский словарь > запрашивать

  • 8 попросить

    попросити и попрохати у кого чого и кого про що, що зробити; (пригласить) запросити и запрохати кого. [Він запрохав видатних европейців сказати, що вони думають про заборону української мови в Росії (Грінч.)]. Его -сили сесть - його попросили и попрохали сісти. -сите его ко мне на двенадцать часов - попросіть (попрохайте) и запросіть (запрохайте), закличте його до мене на дванацяту годину. -си его сюда - попроси (попрохай), поклич його сюди; срв. Просить. -сить позволения - попросити и попрохати дозволу, спитатися дозволу (що зробити). -сить извинения у кого - перепросити и перепрохати кого, попросити и попрохати вибачення (пробачення) у кого. [Нехай він при всіх нас перепросить тебе (Кониськ.)].
    * * *
    1) попроси́ти, попроха́ти
    2) (пригласить) запроси́ти

    Русско-украинский словарь > попросить

См. также в других словарях:

  • ЗАПРОС — ЗАПРОС, запроса, муж. 1. Требование официального разъяснения от правительства или правительственных учреждений по какому нибудь вопросу, делу (офиц., полит.). Сделать запрос правительству (в парламенте). Запрос правых депутатов заставил… …   Толковый словарь Ушакова

  • запрос на обслуживание — Запрос пользователя на информацию или консультацию или на стандартное изменение, доступ к ИТ услуге. Запросы на обслуживание обычно отрабатываются Службой Service Desk и не требуют оформления RFC. [http://www.dtln.ru/slovar terminov] запрос на… …   Справочник технического переводчика

  • ЗАПРОС — обращение потенциального покупателя, приобретателя товаров и услуг к их изготовителям и продавцам с просьбой сделать предложение о продаже. Запрос считается предварительным заказом на товары и услуги, он как бы содержит вопрос: А что вы можете… …   Экономический словарь

  • Запрос — обращение стороны, заинтересованной в покупке товара или услуг, к потенциальному продавцу с просьбой о предложении. Обычно запрос содержит: наименование товара, показатели качества, сроков поставки и другие условия. Если запрос содержит твердое… …   Финансовый словарь

  • запрос идентификации — запрос опознания Запрос, заданный ведущей станцией ведомой станции для ее идентификации или определения ее состояния. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом Синонимы запрос опознания EN interrogation …   Справочник технического переводчика

  • запрос в карман не лезет! — Запрос по рылу не бьет! Ср. Какую ты цену заломил! Так что ж: запрос в карман не лезет. Ваши деньги, наш товар . Ср. Женись ты на мне, так ли жить да поживать; любишь, так скажи, а не любишь, откажи! Запрос в карман не лезет. Даль. Сказка о Иване …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • запрос — См …   Словарь синонимов

  • запрос на изменение (RFC) — запрос на изменение RFC (ITIL Service Transition) Формальное предложение на выполнение изменения. Запрос на изменения включает в себя детали предложенного изменения и может быть записан в бумажном или электронном виде. Термин «запрос на… …   Справочник технического переводчика

  • запрос на изменение продукта — Технический запрос на исправление ошибки или расширение функциональности в продукте Oracle. Такие запросы обрабатываются службой Oracle Development. Проблема технической поддержки пользователя (TAR) может стать запросом на изменение продукта… …   Справочник технического переводчика

  • запрос на получение информации — информационный запрос — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы информационный запрос EN request for informationRFI …   Справочник технического переводчика

  • запрос на проект — Документ, необходимый для утверждения проекта Проектным Комитетом. Запрос на проект включает: название проекта, причины запуска проекта, основные цели проекта, ожидаемые результаты, критерии успешности проекта, основные риски, основные… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»