-
41 пойти не по той дороге
vgener. prendre la mauvaise routeDictionnaire russe-français universel > пойти не по той дороге
-
42 пойти по дороге
vgener. enfiler un chemin, prendre un chemin -
43 пойти по плохой дороге
vDictionnaire russe-français universel > пойти по плохой дороге
-
44 прилегать к дороге
vgener. border (de qch) -
45 проехать по дороге
-
46 рынок, куда товары привозятся по автомобильной дороге
ngener. marché-gareDictionnaire russe-français universel > рынок, куда товары привозятся по автомобильной дороге
-
47 рынок, куда товары привозятся по железной дороге
ngener. marché-gareDictionnaire russe-français universel > рынок, куда товары привозятся по железной дороге
-
48 спуск древесины по санно-лотковой дороге
ngener. schlittageDictionnaire russe-français universel > спуск древесины по санно-лотковой дороге
-
49 спуск леса по санно-лотковой дороге
ngener. schlittageDictionnaire russe-français universel > спуск леса по санно-лотковой дороге
-
50 транспортировка по подвесной дороге
neng. transport aérienDictionnaire russe-français universel > транспортировка по подвесной дороге
-
51 это на дороге не валяется, это само с неба не падает, это не растёт на деревьях
nidiom. (букв.) ça ne pousse pas dans les arbres (L'argent,ça ne pousse pas dans les arbres äåíüèî ñ íåáà íå ïàäàóò)Dictionnaire russe-français universel > это на дороге не валяется, это само с неба не падает, это не растёт на деревьях
-
52 вывозка по железной дороге
vidange m par chemin de ferРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > вывозка по железной дороге
-
53 рытвина на дороге
• nid de poule [ dos d'âne]Современная Фразеология. Русско-французский словарь > рытвина на дороге
-
54 это на дороге не валяется
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это на дороге не валяется
-
55 лежачий полицейский
adj1) colloq. casse-vitesse (распространено в Бельгии, во Франции меньше), gendarme couché (распространено во французских регионах Poitou, Vendée и Charente)2) auto. ralentisseur (m) (ограничитель скорости автомобилей на дороге), dos d'âne (ограничитель скорости автомобилей на дороге), bande rugueuse (ограничитель скорости автомобилей на дороге) -
56 виться
1) tourbillonner vi; (о реке, дороге) serpenter vi2) ( о волосах) friser vi, boucler vi* * *1) ( обвиваться) s'enrouler; se tortiller2) (вертеться около кого-либо, чего-либо) tourner vi3) ( подниматься вихрем) tourbillonner vi4) ( о птицах) planer vi5) (о реке, дороге и т.п.) serpenter vi6) ( о волосах) friser vi; boucler vi; onduler vi ( лежать волнами)ку́дри вью́тся — les cheveux frisent
••ско́лько верёвочке ни виться, а концу́ быть посл. — tant prend le larron qu'on le pend
* * *vgener. ramper, grimper (о растениях), se tordre, boucler (о волосах), friser -
57 извиваться
se tordre, se replier, se tortiller, se contorsionner (о змее, червяке); se tortiller comme un ver ( о человеке); serpenter vi (о дороге, реке и т.п.)* * *v1) gener. aller en serpentant (о ручейке, тропинке и т.п.), faire des tours et des détours (о дороге, о реке), se replier, se tordre, sinuer, serpenter, se tortiller2) liter. zigzaguer -
58 проезжий
1) прил.прое́зжая доро́га — route f; chemin m carrossable, chemin praticable
2) сущ. м. voyageur m* * *adj1) gener. praticable, roulable (о дороге), charretier, passant (о дороге), viable2) eng. carrossable, circulable3) construct. roulable (о ширине дорожного полотна) -
59 ухабистый
cahoteux, raboteux, inégal* * *adjgener. raboteux (о дороге), rude, cahoteux, cahotant (о дороге), défoncé -
60 грузопоток
flux m de produits matières ( на производстве) | flux m de trafic (через порт, по дороге)
См. также в других словарях:
В дороге — Об экранизации см. На дороге (фильм). В дороге On the Road … Википедия
В дороге (роман) — В дороге On the Road Обложка первого американского издания Жанр: Автобиография … Википедия
Маленькие картинки (в дороге) — Не следует путать с Маленькие картинки. Маленькие картинки (в дороге) Жанр: очерк Автор: Фёдор Достоевский Язык оригинала: русский Год написания: 1874 г … Википедия
По дороге в Голливуд — Жанр Фильм концерт … Википедия
Петя по дороге в Царствие Небесное (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Петя по дороге в Царствие Небесное. Петя по дороге в Царствие Небесное … Википедия
На дороге (фильм) — Для улучшения этой статьи желательно?: Обновить статью, актуализировать данные. Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение). Подтвердить значимость пре … Википедия
По дороге с облаками — Тип мультфильма рисованный, цветной … Википедия
И веревочка в дороге пригодится — Цитата из комедии Н.В. Гоголя Ревизор (1836), д. 4, явл. 10, слова Осипа: ...в дороге все пригодится... Что там? веревочка? давай и веревочку! и веревочка в дороге пригодится: тележка обломается, или что другое, – подвязать можно .… … Словарь крылатых слов и выражений
На большой дороге — На большой дороге драматический этюд в одном действии Антона Павловича Чехова. Написана в 1884 году. Впервые опубликовано в книге: На большой дороге. Драматический этюд в одном действии. А. Чехонте. Действующие лица Тихон Евстигнеев,… … Википедия
В дороге (фильм) — В дороге On the Road Жанр приключенческий фильм драма … Википедия
Происшествие на горной дороге — Incident On and Off a Mountain Road … Википедия