-
41 readiness
nto express one's readiness — выражать готовность
- combat readinessto signal smb's readiness to allow smth — свидетельствовать о чьей-л. готовности разрешать что-л.
- fighting readiness
- in constant readiness
- military readiness
- operational readiness
- war readiness -
42 nõutaval tasemel
сущ.общ. на должном уровне -
43 megüt
I1. ударить/ударить, бить/побить; (játékban, pl. fogócskánál, érintősnél) салить/ осалить;doronggal \megüt — ошарашивать/ошарашить дубиной; erősen \megüt — хватить; öklével \megüt vkit — хватить кулаком кого-л.; дать v. надавать кому-л. тумака;bottal \megüt — хватить палкой;
2. (vmilyen testrészét) расшибать/расшибить, ушибать/ушибить, biz. отшибать/отшибить;lábát \megüti a kőben — расшибать/расшибить ногу о камень;\megüti a lábát — отшибать v. ушибать себе ногу;
3.átv.
\megüti a bokáját — обжечься на чём-л.;4.vmely akkordot \megüt — взять аккорд;(hangszeren) \megüti a billentyűket — ударить/ударить по клавишам;
5.tréfás hangot üt meg — впадать/впасть в шуточный тон;átv.
közvetlen, szívélyes hangot üt meg — начать говорить по душам; (bizalmaskodik) интимничать, фамильярничать;6.\megütötte az áram — его стукнуло v. ударило током; \megüti a dér (növényeket) — покрываться/ покрыться инеем; прихватывать/прихватить морозом; (őszülő emberről) a fejét már \megütötte a dér седина коснулась (его) волос; у него пробивается седина; nép. \megütötte a guta/szél — его хватил удар; \megütötte a mennykő — его убило громом;átv.
(vmilyen jelenség/ betegség) \megüti az áram; — поражать/поразить током;7.zene. ütötte meg a fülét — он услышал музыку; музыка дошла до его ушей;átv.
\megüti az orrát (vminek az illata) — кидаться/кинуться в нос; бить в нос;8.átv.
(beszéd, hír) \megütötte partnerének durva hangja — её поразила грубость собеседника;9. (megfelel) соответствовать, отвечать;\megüti a mértéket — быть на должной высоте; быть на должном уровне; соответствовать требованиям;
10.kártya.
\megüt egy lapot — бить/побить карту; покрывать v. крыть/покрыть карту; biz. перекрывать/перекрыть;11.II\megüti a főnyereményt — выиграть главный выигрыш;
\megüti magát vmiben — удариться/удариться обо чтол.; nagyon \megütötte magát — он крепко/сильно ударился; \megüti magát vminek a sarkában — ударяться/удариться об угол чего-л.\megüti magát — ушибаться/ушибиться, biz. расшибаться/расшибиться;
-
44 subpar
-
45 contribute to the smooth running of the reception
Англо-русский дипломатический словарь > contribute to the smooth running of the reception
-
46 maintain the country's defences at a proper level
Англо-русский дипломатический словарь > maintain the country's defences at a proper level
-
47 adequately
(ЛДП)1) эффективно ( охлаждать)2) надежноThe lugs are adequately insulated with rubber splicing compound Наконечники надежно изолируются при помощи каучуковой кабельной массы3) правильно (измерять, описываться)4) должным образом; на должном уровне5) достаточно полно; в полной мере / полностью (охватывать, удовлетворять)7) однозначно8) надлежащим образом ( согласовывать)9) по достоинству ( оценивать)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > adequately
-
48 Up to scratch
На должном уровне. На должной высоте. В хорошем состоянииDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Up to scratch
-
49 Up to the mark
На должной высоте. На должном уровнеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Up to the mark
-
50 subpar
[sʌb'pɑːr]прил. -
51 up to snuff
1) разг. на должном уровне2) разг. в хорошей форме, здоровый3) уст. бывалый, опытныйHe is up to snuff. — Его не проведёшь.
-
52 to contribute to the smooth running of the reception
English-russian dctionary of diplomacy > to contribute to the smooth running of the reception
-
53 to maintain the country's defences at a proper level
English-russian dctionary of diplomacy > to maintain the country's defences at a proper level
-
54 uptothemark
-
55 up to scratch
adj infmlThis just isn't up to scratch. You'll have to do it again — Так не пойдет. Тебе придется переделать
The new dictionary of modern spoken language > up to scratch
-
56 below standard
не соответствует принятому стандарту, не на должном уровне; см. тж. up to standard -
57 up to snuff
1) хитрый, сообразительный, себе на уме; ≈ стреляный воробей, тёртый калачAny judge - who was up to snuff - would impound that document... (A. Coppard, ‘Tales’, ‘Romona's Babe’) — Любой толковый судья вынес бы решение об изъятии этого документа...
You won't deceive Braddon easily; he's quite up to snuff. (DEI) — Брэддона не так легко обмануть. Это стреляный воробей.
2) на должном уровне, на должной высоте‘Of course he was asleep. He was drunk.’ ‘Well, Sir, I'd 'ardly call it that,’ said the constable. ‘Not up to snuff at the moment, as you might say.’ (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘Revolt at Roger's’) — - Конечно, Смит спал. Он же был пьян. - Я бы не сказал этого, сэр, - заметил полисмен. - В тот момент он был, так сказать, не совсем в форме.
This was once a fine restaurant, but the food now isn't nearly up to snuff. (RHD) — Одно время это был прекрасный ресторан, но сейчас кухня уже не та.
-
58 up to standard
соответствует принятому стандарту, на должном уровне; см. тж. below standard -
59 below standard
не соответствует (напр. оборудование) принятому стандарту; не на должном уровне -
60 subpar
См. также в других словарях:
на должном уровне — недурно, на хорошем уровне, неплохо, первоклассно, отлично, хорошо, порядочно, качественно, как нельзя лучше, отменно, как следует Словарь русских синонимов. на должном уровне нареч, кол во синонимов: 11 • как нельзя лучше … Словарь синонимов
был не на должном уровне — прил., кол во синонимов: 3 • был несовершенным (3) • был плохим (3) • страдавший … Словарь синонимов
поддержание иммунитета на должном уровне — — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN maintenance of immunity … Справочник технического переводчика
на хорошем уровне — хорошо, неплохо, качественно, на должном уровне, как нельзя лучше, отлично, отменно, порядочно, первоклассно, как следует, недурно Словарь русских синонимов. на хорошем уровне нареч, кол во синонимов: 11 • как нельзя лучше … Словарь синонимов
хорошо — кончиться хорошо, поставить себя хорошо.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хорошо неплохо, недурно, недурственно, славно, ладно, здорово, важно, важнецки, мирово, хоть куда … Словарь синонимов
уровень — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? уровня, чему? уровню, (вижу) что? уровень, чем? уровнем, о чём? об уровне; мн. что? уровни, (нет) чего? уровней, чему? уровням, (вижу) что? уровни, чем? уровнями, о чём? об уровнях 1. Уровнем… … Толковый словарь Дмитриева
как нельзя лучше — первоклассно, как следует, на хорошем уровне, отлично, отменно, качественно, хорошо, на должном уровне, недурно, наилучшим образом, неплохо, порядочно Словарь русских синонимов. как нельзя лучше нареч, кол во синонимов: 12 • как следует … Словарь синонимов
как следует — как полагается, как надо, честь честью, недурно, основательно, грамотно, качественно, как положено, мощно, толком, по всем правилам, неплохо, порядочно, хорошо, чередом, как должно, путем, на должном уровне, правильно, по чести, изо всех сил,… … Словарь синонимов
качественно — как следует, круто, порядочно, квалитативно, законно, важно, хорошо, отлично, первоклассно, недурно, ништяк, неплохо, на должном уровне, как нельзя лучше, на хорошем уровне, отменно, добротно Словарь русских синонимов. качественно см. хорошо… … Словарь синонимов
недурно — здорово, превосходно, качественно, неплохо, нелишне, надо, отменно, не мешает, ладно, желательно бы, неплохо бы, недурно бы, хотелось бы, невредно бы, как нельзя лучше, важнецки, славно, невредно, как следует, на должном уровне, на хорошем уровне … Словарь синонимов
неплохо — недурственно, важнецки, первоклассно, хоть куда, отлично, что надо, на ять, хорошо, удовлетворительно, мирово, как нельзя лучше, желательно, ладно, недурно, здорово, желательно бы, как следует, отменно, на должном уровне, на хорошем уровне,… … Словарь синонимов