-
1 голодный бунт
émeute f de la faim -
2 голодный отёк
œdème de dénutrition, œdème épidémique -
3 голодный
1) affamé; faméliqueбыть голо́дным — avoir faim, être affamé
на голо́дный желу́док разг. — à jeun
я го́лоден как соба́ка разг. — j'ai une faim de loup
2) (неурожайный, скудный)голо́дный край — contrée f stérile
голо́дный год — année f de disette
голо́дный паёк — ration frugale
3) ( вызванный голодом)голо́дная смерть — mort f par la famine ( или par inanition)
••сы́тый голо́дного не разуме́ет посл. — ventre affamé n'a point d'oreilles
* * *adjgener. de famine, famélique, affamé -
4 голодный год
adjgener. année de disette -
5 голодный отёк
adjmed. œdème de carence, œdème de dénutrition, œdème nutritionnel, œdème épidémique -
6 голодный паёк
adjgener. portion congrue -
7 голодный режим
-
8 голодный сытого не разумеет
Dictionnaire russe-français universel > голодный сытого не разумеет
-
9 голодный как волк
-
10 вечно голодный
-
11 кто за обедом много болтает, тот голодный бывает
nset phr. brebis qui bêle perd sa gouléeDictionnaire russe-français universel > кто за обедом много болтает, тот голодный бывает
-
12 на голодный желудок
prepos.gener. à jeun -
13 на голодный желудок, натощак
med. à jeunDictionnaire russe-français universel > на голодный желудок, натощак
-
14 ужасно голодный
advgener. mort de faim -
15 лечь спать на голодный желудок
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > лечь спать на голодный желудок
-
16 ventre
(m) живот♦ à plat ventre ничком, плашмя, ползком♦ à ventre soûl cerises amères сытому и мёд не сладок; мышь сыта, так и мука горька♦ avoir la reconnaissance du ventre быть благодарным за оказанное когда-то гостеприимство, за сделанное в прошлом добро♦ avoir le ventre creux [ plat] подвести живот от голода♦ avoir peur au ventre смертельно бояться♦ avoir qch dans le ventre быть деятельным, волевым, активным1) привередничать в еде2) безосновательно отказываться от чего-л. приятного; поступать назло самому себе♦ courir ventre à terre мчаться во весь опор, сломя голову♦ être à plat ventre devant qn пресмыкаться, ползать на брюхе перед кем-л.♦ faire ventre оттопыриваться, выпячиваться♦ manger à ventre déboutonné есть до отвала; обжираться♦ la rage au ventre с пеной у рта; подавив бешенство♦ n'avoir rien dans le ventre быть рохлей; мало чего стоить♦ ne vivre que pour son ventre быть рабом своего желудка; чревоугодничать♦ rire à ventre déboutonné хохотать до упаду♦ savoir ce que qn a dans le ventre знать о ком-л., чего он стоит [что у него за душой]1) лечь спать на голодный желудок2) уйти не солоно хлебавши♦ se serrer le ventre урезать свои расходы; потуже затянуть пояс♦ taper sur le ventre de qn обращаться с кем-л. слишком фамильярно, запанибрата♦ tout fait ventre наесться можно чем угодноСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > ventre
См. также в других словарях:
ГОЛОДНЫЙ — ГОЛОДНЫЙ, голодная, голодное; голоден, голодна, голодно. 1. Чувствующий голод, потребность в еде, несытый. Голодный зверь страшен. «И кому же в ум придет на желудок петь голодный!» Крылов. Голоден, как собака или как волк (очень голоден). ||… … Толковый словарь Ушакова
Голодный кролик атакует — Seeking Justice … Википедия
Голодный поход — Гражданская война в России Дата 22 ноября 31 декабря 1919 года Место Акмолинская область, Семипалатинская область … Википедия
голодный — Алчущий. Быть голодным, чувствовать голод, голодать, сидеть на пище св. Антония. Жить впроголодь. Есть вполсыта. .. Прот. сытый Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. голодный… … Словарь синонимов
Голодный — Михаил (псевдоним Михаила Семеновича Эпштейна) (1903 ) современный поэт. Р. в г. Артемовске, в бедной еврейской семье, с 1915 работал на фабрике. До 1928 член ВЛКСМ. Пишет с 1919, печататься начал с 1921. Несколько лет состоял в литературной… … Литературная энциклопедия
Голодный волк и завертки рвет. — (у саней). См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ Голодный волк и завертки рвет (привязь оглобель у саней). См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голодный француз и вороне рад. — (с 1812 г.). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО Голодный француз и вороне рад. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Голодный — Голодный, Михаил Семёнович Михаил Голодный Имя при рождении: Михаил Семёнович Эпштейн Дата рождения … Википедия
голодный как волк — прил., кол во синонимов: 1 • голодный (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ГОЛОДНЫЙ Михаил Семенович — ГОЛОДНЫЙ (Эпштейн) Михаил Семенович (1903 1949) русский поэт. В стихах, балладах, песнях ( Песня о Щорсе , Партизан Железняк , Сборник Лирика , 1936) революционный пафос 20 30 х гг. Сборник Песни и баллады Отечественной войны (1942) … Большой Энциклопедический словарь
Голодный Михаил Семенович — Голодный (псевдоним; настоящая фамилия Эпштейн) Михаил Семенович [11(24).12.1903, г. Бахмут, ныне Артёмовск, 20.1.1949, Москва], русский советский поэт. Член КПСС с 1939. Первые стихи опубликованы в журнале «Юный пролетарий» (Екатеринослав) в… … Большая советская энциклопедия