-
101 киндзаг
-
102 киндздзон кизгæ
-
103 marriageable
1. a взрослый, достигший брачного возрастаmarriageable daughter — взрослая дочь, дочь-невеста, дочь на выданье
2. a брачныйa girl of marriageable age — взрослая девушка; девушка, достигшая брачного возраста
Синонимический ряд:eligible (adj.) eligible -
104 хъыджэбз
1. девушка/ Балигъ ныбжьым ит цIыхубз дэмыкIуа; пщащэ.Хъыджэбз нэмысыфIэ.2. девственница/ ЛIыгъуэфызыгъуэ зымыгъэунэхуа цIыхубз.Хъыджэбз ехьэжьэн умыкнуть девушку.Хъыджэбз ишэгъуэ девушка на выданье.ХъыджэбзыпIэ иувэн 1) сформироваться ( о девушке) 2) заневеститься.* И ныбжь нэмысами зэуэ зиIэтри хъыджэбзыпIэ иуват Анусэ. Хь. А.Хъыджэбз хьэщIэ хуэдэу напускная скромность.хъыджэбз цIыкIу девочка/ ХъыджэбзыпIэ имыува бзылъхугъэ; балигъ мыхъуа цIыхубз. -
105 хъыджэбз
-
106 пщащэ къызыщIыхьа
зи ишэгъуэ
девушка на выданье (по возрасту) -
107 qız
Iсущ.1. девочка (ребёнок женского пола)2. девушка (достигшая физической зрелости, но не состоящая в браке). Ərlik qız девушка на выданье3. дочь:1) ребёнок женского пола по отношению к своим родительям2) перен. о женщине или девушке, кровно связанной со своим народом, страной. Vətənimizin şanlı qızları славные дочери нашей Родины4. qızım дочка, доченька (ласковое обращение к девочке, девушке, к молодой женщине). Qızım, bir stəkan su gətir доченька, принеси стакан водыIIприл. девичий. Qız paltarı девичье платье, qız gözəlliyi девичья красота◊ Qız qalası Девичья башня (название древнейшего памятника в Баку); qız almaq женить сына, qız qalmaq (qarımaq) оставаться, остаться в девках; засиживаться, засидеться в девках, qız qaçırma увод девушки, qız evi дом (семья) обрученной невесты, qız köçürmək (qız vermək) выдавать, выдать дочку замуж, qızı oldu kimin родилась у кого дочь, qız uşağı ребёнок женского пола; qız kimi utancaq стыдливый как девочка (о мальчике) -
108 figlia
f.1.дочь, дочкаfiglia in età da marito (ant. e iron.) — дочь на выданье
2.•◆
figlie di Maria — женская католическая ассоциация "Дочери Марии" -
109 maritare
-
110 marito
-
111 ragazza
f.1.1) девушка; (dim.) девчушка, девочка; (ant. e iron.) девица; (gerg.) бикса, овца, тёлка, гёрлаdi (da) ragazza — девичий (agg.)
una ragazza facile — девица лёгкого поведения (gerg. давалка; девица, лёгкая на передок)
2) (nubile) девица, незамужняя; (popol.) девкаrimanere ragazza — не выйти замуж (popol. остаться в девках)
3) (fidanzata) подруга, возлюбленная, девушка2.•◆
ragazza madre — мать одиночка -
112 аялаш
аялашI-емраздвигать, раздвинуть, расступаться, расступитьсяОргаж орам кок велыш аялын йога Юл вӱдшӧ, алым налын. О. Ипай. Раздвигая кусты в две стороны течёт Волга, набирая силу.
II-ем1. подрубить, сшить кромкиТувырым аялаш подрубить рубашку.
2. украшать что-л., украситьКапеш шушо ӱдырла, пуйто сывын урвалтеш, нойышо кече, шичшыжла каваш чинчым ургалеш, тарай лентым аялеш. О. Ипай. Усталое солнце, садясь, украшает небо блёстками, как девушка на выданье, расшивает кумачом подол свадебного кафтана.
-емразличать, различить, устанавливать различиеТудо сайжым, осалжым пеш аяла. Ӱпымарий. Он хорошо различает хорошее и плохое.
-
113 тӱзаш
тӱзаш-ем1. украшать, украсить; разукрашивать, разукрасить; наводить (навести) красотуПырдыжым тӱзаш украшать стены.
Ялт вуеш шушо мотор ӱдыр гае шкенжым тӱзен олма сад. «Ончыко» Точно девушка на выданье, разукрасил себя яблоневый сад.
Пеледыш аланым тӱза. В. Бояринова. Цветы украшают поляну.
2. благоустраивать, благоустроить; приводить (привести) в порядок, ремонтировать, отремонтироватьКӧ пырдыж-влакым оптен кӱзен, асфальтым шолтен, уремым тӱзен, ончалын колта – шӱм-чон воштылеш! В. Колумб. Кто возводил стены, варил асфальт, благоустраивал улицы, тот посмотрит – душа у него улыбнется!
Мыйын ачамат, кугезе кочамат ӱмырышт мучко пашам ыштеныт, шке суртыштым тӱзеныт. А. Мурзашев. И мой отец, и мой прадед всю свою жизнь работали, благоустраивали своё хозяйство.
Лагерьна помыжалте. Жап кӱчык, вашкен койкым да шкем тӱзыман. «Мар. ком.» Наш лагерь проснулся. Времени мало, надо быстро привести в порядок койку и себя.
Сравни с:
тӱзаташ -
114 тӱкалге-ошо
тӱкалге-ош(о)Тӱкалге-ош межан с желтовато-белой шерстью.
Марлан кайышаш ӱдыр вуйышкыжо тӱкалге-ош шовычым кылден шында. МФЭ. Девушка на выданье на голову повязывает желтовато-белый платок.
-
115 тӱрланаш
тӱрланаш-емдиал. привередничать; вести себя привередливо, слишком разборчиво, капризно(Каче:) Тендан когыньдан коклаште марлан кайышаш ӱдыр уло, маныт. Мый тӱрланымаш уке. А. Юзыкайн. (Жених:) Говорят, среди вас двоих есть девушка на выданье. Я не привередничаю.
Кеч-могай сурткайыкат кочкышым нигунамат ок тӱрлане: мом пукшет, тудым кочкеш. «У илыш» Любая домашняя птица никогда не привередничает в отношении корма: чем кормишь, то и ест.
-
116 аялаш
-ем I раздвигать, раздвинуть, расступаться, расступиться. Оргаж орам кок велыш аялын --- йога Юл вӱдшӧ, алым налын. О. Ипай. Раздвигая кусты в две стороны --- течёт Волга, набирая силу.-ем II1. подрубить, сшить кромки. Тувырым аялаш подрубить рубашку.2. украшать что-л., украсить. Капеш шушо ӱдырла, пуйто сывын урвалтеш, нойышо кече, шичшыжла каваш чинчым ургалеш, тарай лентым аялеш. О. Ипай. Усталое солнце, садясь, украшает небо блёстками, как девушка на выданье, расшивает кумачом подол свадебного кафтана.-ем III различать, различить, устанавливать различие. Тудо сайжым, осалжым пеш аяла. Ӱпымарий. Он хорошо различает хорошее и плохое. -
117 тӱзаш
-ем1. украшать, украсить; разукрашивать, разукрасить; наводить (навести) красоту. Пырдыжым тӱ заш украшать стены.□ Ялт вуеш шушо мотор ӱдыр гае шкенжым тӱ зен олма сад. “Ончыко”. Точно девушка на выданье, разукрасил себя яблоневый сад. Пеледыш аланым тӱ за. В. Бояринова. Цветы украшают поляну.2. благоустраивать, благоустроить; приводить (привести) в порядок, ремонтировать, отремонтировать. Кӧ пырдыж-влакым оптен кӱ зен, асфальтым шолтен, уремым тӱ зен, ончалын колта – шӱ м-чон воштылеш! В. Колумб. Кто возводил стены, варил асфальт, благоустраивал улицы, тот посмотрит – душа у него улыбнется! Мыйын ачамат, кугезе кочамат --- ӱмырышт мучко пашам ыштеныт, шке суртыштым тӱ зеныт. А. Мурзашев. И мой отец, и мой прадед всю свою жизнь работали, благоустраивали свое хозяйство.3. приводить (привести) в порядок. Лагерьна помыжалте. Жап кӱ чык, вашкен койкым да шкем тӱ зыман. “Мар. ком.”. Наш лагерь проснулся. Времени мало, надо быстро привести в порядок койку и себя. Ср. тӱ заташ. -
118 тӱкалге-ош(о)
желтовато-белый. Тӱ калге-ош межан с желтовато-белой шерстью.□ Марлан кайышаш ӱдыр вуйышкыжо тӱ калге-ош шовычым кылден шында. МФЭ. Девушка на выданье на голову повязывает желтовато-белый платок.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱкалге-ош(о)
-
119 тӱрланаш
-ем диал. привередничать; вести себя привередливо, слишком разборчиво, капризно. (Каче:) Тендан когыньдан коклаште марлан кайышаш ӱдыр уло, маныт. Мый тӱ рланымаш уке. А. Юзыкайн. (Жених:) Говорят, среди вас двоих есть девушка на выданье. Я не привередничаю. Кеч-могай сурткайыкат кочкышым нигунамат ок тӱ рлане: мом пукшет, тудым кочкеш. “У илыш”. Любая домашняя птица никогда не привередничает в отношении корма: чем кормишь, то и ест. См. васартылаш, кычалтылаш, таҥлаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱрланаш
-
120 Бызьыны вуэм нылэз гозыен уд возьы
Девушку на выданье веревкой не удержишь.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Бызьыны вуэм нылэз гозыен уд возьы
См. также в других словарях:
выданье — быть на выданье... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выданье сущ., кол во синонимов: 1 • выдача (8) … Словарь синонимов
ВЫДАНЬЕ — (устар. и прост.) о девушке: в возрасте, когда пора выдавать замуж. Дочка на выданье. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫДАНЬЕ — ВЫДАНЬЕ, выданья, ср. только в выражении: на выданьи (разг. устар.) в возрасте, когда уже пора выдавать замуж. У него дочь на выданьи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выданье — я; ср. ◊ На выданье (кто л.). Разг. В возрасте, когда пора выдавать замуж. Дочка на выданье … Энциклопедический словарь
ВЫДАНЬЕ — На выданье. Разг. В возрасте, когда пора выходить замуж. БТС, 169 … Большой словарь русских поговорок
выданье — я; ср. на выданье … Словарь многих выражений
выданье — выданье, выданья, выданья, выданий, выданью, выданьям, выданье, выданья, выданьем, выданьями, выданье, выданьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
выданье — в ыданье: на в ыданье … Русский орфографический словарь
выданье — на вы/данье … Орфографический словарь русского языка
на выданье — на возрасте, на выдаче, взрослый Словарь русских синонимов. на выданье прил., кол во синонимов: 3 • заневестилась (3) • … Словарь синонимов
На выданье — Прост. В возрасте, когда принято выдавать замуж. Одна беда: Маша, девка на выданье, и какое у ней приданое? частый гребень, да веник, да алтын денег (Пушкин. Капитанская дочка). У Урусовых было три дочери на выданье, а потому регулярно, раз в… … Фразеологический словарь русского литературного языка