-
1 на все корки
[PrepP; these forms only; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (to swear at s.o., scold s.o.) vehemently:- X chewed (bawled) Y out.Большой русско-английский фразеологический словарь > на все корки
-
2 на все корки
(ругать, бранить, высечь, выдрать и т. п. кого-либо)прост.give it smb. hot; give it smb. good and hard; give smb. hell; beat (thrash) smb. black and blue- Взять бы вот у тебя, Кузьма, твою нагайку да отшпандорить тебя во все корки, - говорил ему с расстановкой своим внушительным и мягким басом управляющий. (А. Чехов, Драма на охоте) — 'Kuzma, you deserve to be thrashed black and blue with your own whip,' the bailiff said to him in his reproachful soft bass voice, pausing between each word.
-
3 мы их расчесали на все корки
mēs viņus sakāvām lupatās -
4 ругать на все корки
-
5 разделать на все корки
vargo. engueuler comme un piedDictionnaire russe-français universel > разделать на все корки
-
6 КОРКИ
-
7 ВСЕ
-
8 от корки до корки
• ОТ КОРКИ ДО КОРКИ чи i a I ь, прочитывать, учить, знать и т.п. что coll[PrepP; Invar; adv; fixed WD]=====⇒ (to read, learn, memorize etc sth.) completely, not leaving anything out, (to know sth.) thoroughly, in all its details:- (read sth. <read sth. through>) from cover to cover;- (read (memorize, learn) sth.) from beginning to end;- (read etc sth.) from top to bottom;- (read sth. through etc) from end to end (from start to finish);- (know (learn) sth.) backward and forward.♦ Старик читает справочник по элементарной математике. Сынок прислал соседу. Ничего не понимает. Какие-то синусы-косинусы. Всё равно читает. От корки до корки... (Терц 3). Ап old man is reading a text-book on elementary mathematics sent to the man in the next bunk by his son. He doesn't understand a word of it-all this business about sines and cosines. But all the same he reads right through, from cover to cover... (3a).♦ [Калошин:] Сколько раз вам указывалось, чтобы анкеты заполнялись от корки до корки (Вампилов 1). [К.:] How many times have you been told to get those forms filled in from top to bottom... (1a).♦...Он с утра отправлялся в село за газетами. Затем... прочитывал их от корки до корки, старательно подчеркивая наиболее, по его мнению, значительные места... (Максимов 3)....First thing in the morning he went down to the village for the papers. Next, he read them through from end to end, carefully underlining what he considered to be the most significant passages... (3a).♦ Ганичев взял у него районку [районную газету] и все четыре полоски просмотрел от корки до корки (Абрамов 1). Ganichev took the paper from him and looked through all four pages from start to finish (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > от корки до корки
-
9 от корки до корки
(прочитать, изучить, просмотреть и т. п. что-либо)разг.from cover to cover; inside out; through and throughЯ знал учебники от корки до корки, да сверх того мог решать все задачи в них. (М. Павлов, Воспоминания металлурга) — I knew the textbooks inside out and moreover I could solve all the problems they contained.
Русско-английский фразеологический словарь > от корки до корки
-
10 на обе корки
[PrepP; these forms only; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ (to swear at s.o., scold s.o.) vehemently:- X chewed (bawled) Y out.Большой русско-английский фразеологический словарь > на обе корки
-
11 корка
жен.
1) crust;
scab (на ране) корка хлеба покрываться коркой
2) (кожура) rind, peel апельсинная корка ∙ ругать/бранить кого-л. на все корки разг. ≈ to tear smb. off a strip от корки до коркикорк|а - ж.
1. (твёрдный слой) crust;
~ хлеба crust of bread;
~ сыра cheese-rind;
2. (плода) rind, peel;
апельсинная ~ orange peel;
арбузная ~ water-melon rind;
от ~и до ~и from cover to cover. -
12 корка
-
13 корка
ж.crosta ( del pane e sim); buccia ( di frutti e sim); ( на ране) crosta; разг. ( книги) copertina••разругать / разнести на все корки — dare / fare una strigliata -
14 корка
ж.1. crust; (на ране тж.) scabпокрываться коркой — crust, get* crusted over
2. ( кожура) rind, peelругать, бранить кого-л. на все корки разг. — tear* smb. off a strip
-
15 корка
* * * -
16 корка
жен.1) crust; scab (на ране)- покрываться коркой2) ( кожура)rind, peel••ругать/бранить кого-л. на все корки разг. — to tear smb. off a strip
-
17 корка
-
18 корка
[kórka] f. (gen. pl. корок, dim. корочка)1.1) crosta, scorza, corteccia, buccia2) (colloq.) copertina2.◆ -
19 корка
f (33; рок) Kruste, Rinde; Schale; F Buchdeckel m; от корки до корки von Anfang bis Ende, von A bis Z; на все корки P mächtig -
20 ВСЁ
все более и болеевсе жезнать все ходы и выходыне все жепоставить все точки на ипоставить все точки над исемь верст до небес и все лесомставить все точки на иставить все точки над итерпение и труд все перетрут
См. также в других словарях:
На все корки — НА ВСЕ КОРКИ. Прост. Экспрес. Очень сильно, беспощадно (ругать, бранить). Захар называл товарища соломенной душой, фалалеем, смеялся и хлопал его по плечу, между тем как Гришка ругал его на все корки (Григорович. Рыбаки). ◊ НИ КОРКИ. Разг.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На все корки — КОРКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ругавший на все корки — прил., кол во синонимов: 37 • бранивший (118) • выговаривавший (31) • гревший (39) … Словарь синонимов
распекавший на все корки — прил., кол во синонимов: 5 • бранивавший (2) • распекавший (51) • … Словарь синонимов
изругавший на все корки — прил., кол во синонимов: 10 • изругавший (53) • обругавший (137) • отделавший (76) … Словарь синонимов
отделавший на все корки — прил., кол во синонимов: 9 • изругавший (53) • изругавший на все корки (10) • обругавш … Словарь синонимов
отделывавший на все корки — прил., кол во синонимов: 33 • бранивший (118) • выговаривавший (31) • гревший (39) … Словарь синонимов
разносивший на все корки — прил., кол во синонимов: 4 • разносивший в пух и прах (8) • ругавший на все корки (37) • … Словарь синонимов
распекший на все корки — прил., кол во синонимов: 5 • выбранивший (34) • отругавший (60) • разругавший (31) … Словарь синонимов
отчеканивший на все корки — прил., кол во синонимов: 37 • взбучивший (95) • взгревший (80) • вздрючивший (61) … Словарь синонимов
Во все корки — Прост. Очень быстро (бежать, убегать). Мокиенко 1986, 48, 94 … Большой словарь русских поговорок