на+воду

обеззараживать воду απολυμαίνωτο νερό•

обеззараживать хирургические инструменты απολυμαίνω τα χειρουργικά εργαλεία.

обжечь конец палки περικαίω την άκρη του πάσσαλου.

обжечь кирпич ψήνω τούβλα•

обжечь известь καίω ασβέστη.

опустить флаг κατεβάζω τη σημαία•

опустить штору κατεβάζω το στόρι,• опустить паруса κατεβάζω τα πανιά•

опустить опять ξανακατεβάζω.

голову κατεβάζω το κεφάλι•

опустить глаза, взор χαμηλώνω τα μάτια, το βλέμμα.

подводья у лошади χαλαρώνω το χαλινό του αλόγου.

опустить письмо в -почтовый ящик ρίχνω το γράμμα στο γραμματοκιβώτιο.

опустить руку в карман χώνω το χέρι στη τσέπη.

опустить руку в воду βυθίζω το χέρι στο νερό.

опустить крышку рояля κλείνω το κάλυμμα του πιάνου•

опустить занавес в сцене κλείνω την αυλαία της σκηνής.

излишнее в сочинении παραλείπω το περιττόν στο γραπτό έργο.

опустить удобный случай αφήνω να μου ξεφύγει η κατάλληλη ευκαιρία.

голова -лась на грудь το κεφάλι έγειρε (κρέμασε) ως το στήθος.

на колени γονατίζω•

опустить на диван ξαπλώνω στο ντιβάνι.

ночь -лясь η νύχτα έπεσε, νύχτωσε•

сумерки -лись σουρούπωσε•

туман -лась на долину ομίχλη έπεσε στην κοιλάδα.

занавес -лась η αυλαία έκλεισε (έπεσε).

освятить воду αγιάζω το νερό.

отвести ребёнка в детский сад πηγαίνω το παιδάκι στον παιδικό σταθμό.

отвести стадо от дороги παίρνω το κοπάδι από το δρόμο.

-воду от города διοχετεύω τα νερά έξω από την πόλη•

отвести глаза παίρνω τα μάτια (κοιτάζω αλλού).

отвести удар αποκρούωτο χτύπημα.

беду προλαβαίνω το κακό.

отвести участок под школьный сад παραχωρώ τόπο για σχολικό κήπο.

откачать воду βγάζω νερό με την αντλία.

открыть сундук ανοίγω το σεντούκι•

открыть зонтик ανοίγω την ομπρελίτσα•

открыть окно ανοίγω το παράθυρο•

открыть кастрюлю ξεκουπώνω την κατσαρόλα•

открыть банку консервов ανοίγω την κονσέρβα ή το κονσερβοκούτι.

открыть дверь ξεκλειδώνω την πόρτα.

открыть границу ανοίγω τα σύνορα•

открыть газ ανοίγω το γκαζ•

открыть воду ανοίγω το νερό (την κάνουλα)•

открыть новую школу ανοίγω καινούριο σχολείο•

открыть клуб ανοίγω λέσχη.

открыть собрание ανοίγω τη συνέλευση•

открыть театральный сезон ανοίγω τη θεατρική περίοδο•

открыть огонь ανοίγω πυρ, αρχίζω τα πυρά.

открыть тайну εκμυστηρεύομαι.

колумб -ыл америку ο Κολόμπος ανακάλυψε την Αμερική.

чемодан -лся η βαλίτσα άνοιξε•

книга -лась το βιβλίο άνοιξε.

дверь -лась ключом η πόρτα άνοιξε με το κλειδί.

-лся заговор ανακαλύφτηκε συνομωσία.

театр -лся το θέατρο άνοιξε.

отлить воду из котлована βγάζω νερό από το λάκκο.

отлить колокол χύνω καμπάνα•

отлить статую χύνω άγαλμα•

отлить детали χύνω εξαρτήματα.

отчерпать воду из лодки βγάζω το νερό από τη βάρκα.

охладить воду κρυώνω το νερό.

козырного туза не -оешь τον άσσο ατού δεν τον νικάς.

перекрыть старые нормы ξεπερνώ τις παλαιές νόρμες•

лтчик -ыл прежний рекорд ο αεροπόρος κατέρριψε το προηγούμενο ρεκόρ•

перекрыть план ξεπερνώ το πλάνο.

перекрыть путь φράζω το δρόμο•

воду κλείνω το νερό.

перемутить воду παραθολώνω το νερό.

перечерпать воду из ямы βγάζω πολύ νερό από το λάκκο.

пить воду πίνω νερό•

пить молоко πίνω γάλα•

пить опить ξαναπίνω•

пить на здоровье... πίνω στην υγεία...

он пьт αυτός πίνει.

кошка -лась в чулан лазить η γάτα συνήθισε να χώνεται στο κελάρι•

-лся кувшин по воду ходить, тут ему и голову положить πολλές φορές πάει η στάμνα για νερό, μα κάποτε θα σπάσει.

его -ло море τον κατάπιε η θάλασσα.

поглотить влагу απορροφώ υγρασία•

губка -ла воду το σφουγγάρι απορρόφησε το νερό.

эта идея -ла его всего αυτή η ιδέα τον απορρόφησε κυριολεκτικά.

-много книг καταβροχθίζω πολλά βιβλία.

подлить соус ρίχνω ακόμα λίγο σάλτσα•

подлить вина в стакан ρίχνω λίγο ακόμα κρασί στο ποτήρι.

подлить воду под колесо ρίχνω νερό κάτω από τον τροχό.

подогреть воду ζεσταίνω λίγο το νερό.

его -ло вино τον ζέστανε το κρασί.

чайник -лся το τσαερό ζεστάθηκα λίγο.

превратить кристаллы в порошок κάνω τα κρύσταλλα σκόνη•

превратить лд в воду μεταβάλλω τον πάγο σε νερό•

превратить дело в шутку γυρίζω την υπόθεση στ αστείο.

червяк -лся в бабочку η κάμπια μεταμορφώθηκε σε πεταλούδα.

присосать воду нэсосом βγάζω νερό με την υδραντλία.

пиявка -ла η βδέλλα κόλλησε (για να ρουφήξει αίμα).