-
21 на взгляд
1) General subject: (чей-л.) for (one's) money (вкус), (чей-л.) for (one's) money, (чей-л.) mind, by one's book2) Information technology: at-a-glance3) Makarov: (чей-л.) in (smb.'s) judgement -
22 В-153
НА ВКУС чей, кого PrepP Invar the resulting PrepP is sent advfrom the standpoint of s.o. 's notions about what is beautiful, right etcto s.o.'s tasteto s.o. 's mind (way of thinking). "Я решился драться с вами... Вы, на мой вкус, здесь лишний... я вас презираю...» (Тургенев 2). "I have decided to fight a duel with you....To my taste, you are superfluous here...I despise you..." (2f). -
23 полагаться
1. положиться (на вн.; рассчитывать)rely (upon); pin one's hopes (on)2. безл.полагаться в чём-л. на чей-л. вкус — defer in smth. to smb.'s taste
1.:(не) полагается (+ инф.) — one is (not) supposed (+ to inf.)
2. (дт.; причитаться) be due (to)ему это полагается — it is his due, he has the right to it
-
24 иметь
avoir vtиме́ть де́ньги — avoir de l'argent
име́ть пра́во — avoir le droit
име́ть дете́й — avoir des enfants
име́ть возмо́жность — avoir la possibilité de...
име́ть успе́х — avoir du succès
име́ть вкус чего́-либо — avoir le goût de qch
име́ть де́ло с ке́м-либо, с че́м-либо — avoir affaire à qn, à qch
име́ть наме́рение — avoir l'intention
име́ть ме́сто — avoir lieu
име́ть му́жество, сме́лость — avoir du courage
име́ть де́рзость — avoir de l'audace
име́ть цель (це́лью), зада́чу (зада́чей) ( стремиться к чему-либо) — avoir pour but [byˌ byt]
••име́ть что́-либо про́тив — avoir qch contre
ничего́ не име́ю про́тив — je n'ai rien contre
* * *v1) gener. afficher (Le bâtiment amiral affiche un déplacement de 19.300 tonnes en charge.), avoir l'impression, bénéficier de, comporter (Le goniomètre comporte une partie fixe sur laquelle est montée une partie mobile.), jouir, prévaloir, avoir, connaître, posséder, tenir (что-л.)3) law. sortir4) simpl. se payer (что-л. приятное или неприятное) -
25 полагаться
I несов. - полага́ться, сов. - положи́ться(на вн.; рассчитывать) rely (upon); pin one's hopes (on)полага́ться в чём-л на чей-л вкус — defer in smth to smb's taste
IIположи́тесь на меня́ — depend upon me
1) (что-л кому́-л; причитаться) smb is supposed to receive [be given] smth; (о деньгах тж.) smth is due to smbему́ э́то полага́ется — it is his due, he has the right to it
ка́ждому полага́ется ты́сяча рубле́й — everyone is to have a thousand roubles
вы получи́ли всё, что вам полага́ется — you have received everything you are supposed to get
2) безл. (+ инф.; что́бы; выражает необходимость, установленную правилами) it is appropriate (+ to inf; that + clause)(не) полага́ется (+ инф.) — one is (not) supposed (+ to inf)
здесь не полага́ется кури́ть — one is not supposed to smoke here
так полага́ется — it is the custom
••где [когда́] полага́ется — where [when] necessary / required / expected
что полага́ется — what is required
там бы́ло всё, что полага́ться — there was everything that was required
кому́ полага́ется — those who are supposed (+ to inf)
на собра́ние пришли́ все, кому́ полага́ется — all those who were supposed to come to the meeting, came to it
как полага́ется — properly; the way it should be
отвеча́йте, как полага́ется! — reply to me in the proper manner!
всё как полага́ется — everything is the way it should be
-
26 формировать
несов. - формирова́ть, сов. - сформирова́ть1) (вн.; придавать форму) form (d), shape (d)формирова́ть кро́ну де́рева — shape the tree crown
2) (организовывать, создавать) form (d)формирова́ть прави́тельство — form a government
3) (воспитывать, развивать) form (d), mould (d), shape (d); develop (d)формирова́ть хара́ктер — mould [build up] the character
формирова́ть чей-л вкус — form / shape / develop / refine smb's taste
формирова́ть чьи-л взгля́ды — shape / develop smb's outlook
сформирова́ть привы́чку (+ инф.) — form the habit (of ger)
4)формирова́ть по́езд / соста́в ж.-д. — make up a train
5) воен. raise (d) -
27 пробовать
нсв vt1) (св испро́бовать, попро́бовать) испытывать to testпро́бовать арти́ста на роль — to audition an actor, в кино to screen-test an actor
2) (св попро́бовать) на вкус to tasteпро́бовать еду́ — to taste/to try food
суп отли́чный, хоти́те попро́бовать? — the soup is excellent, would you like to taste it?/would you like some?
3) (св попро́бовать) с неопр пытаться сделать to try to, особ без успеха to attempt to -
28 угодить
угожу, угодишьρ.σ.1. ευχαριστώ, ικανοποιώ, ευαρεστώ, κάνω το θέλημα ή το χατήρι κάποιου•на всех не -дишь όλους δεν μπορείς να του ευχαριστήσεις, όλων τα χατή-ρια δεν μπορείς να τα κάνεις.
2. βρίσκομαι κάπου, πέφτω•он -ил в тюрьму αυτός έπεσε στη φυλακή•
лиса -ла в капкан η αλεπού έπεσε στην παγίδα.
|| προσκρούω•в темноте -ил лбом в дверь στο σκοτάδι χτύπησα με το μέτωπο στην πόρτα.
3. πετυχαίνω; πλήττω• χτυπώ•он -ил камнем в стекло αυτός με την πέτρα χτύπησε το τζάμι•
снаряд -ил мост το βλήμα πέτυχε τη γέφυρα.
4. συμπίπτω•он -ил прийти к самому обеду αυτός ήρθε ακριβώς στην ώρα του φαγητού.
εκφρ.угодить на чей вкус – κάνω τα γούστα κάποιου.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вкус — а ( у), м. 1. Ощущение, возникающее в результате раздражения слизистой оболочки языка различными веществами; способность к восприятию подобного ощущения одно из пяти внешних чувств. Горький вкус. Кислый вкус. Сладкий вкус. Органы вкуса. □ Вода [в … Малый академический словарь
ВКУС — Не подлежит сомнению, что во многих случаях влияние западноевропейских языков на семантическую систему русского языка лишь ускоряло процесс развития переносных, отвлеченных значений у русских слов, но не изменяло, не ломало его природного течения … История слов
вкус — а ( у); м. 1. Ощущение, возникающее в результате раздражения рецепторов, расположенных на языке, мягком нёбе и задней стенке глотки различными веществами; способность ощущать такие воздействия одно из пяти внешних чувств. Горький, кислый, сладкий … Энциклопедический словарь
вкус — ВКУС, а ( у), муж. 1. Одно из внешних чувств человека и животных, органом которого служит слизистая оболочка языка и полости рта. 2. Ощущение на языке, во рту или свойство пищи, являющееся источником этого ощущения. Плоды, приятные на в. Горький… … Толковый словарь Ожегова
вкус — а ( у); м. см. тж. вкусовой 1) Ощущение, возникающее в результате раздражения рецепторов, расположенных на языке, мягком нёбе и задней стенке глотки различными веществами; способность ощущать такие воздействия одно из пяти внешних чувств. Горький … Словарь многих выражений
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Дрожжи — Полифилетическая группа грибов … Википедия
Галилео (программа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Галилео. Галилео Жанр научно популярная развлекательная программа Режиссёр(ы) Кирилл Гаврилов, Елена Калиберда Редактор(ы) Дмитрий Самородов Производство Телеформат ( … Википедия
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Малайзия — Федерация Малайзия, гос во в Юго Вост. Азии. Федерация образована в 1963 г. Название Малайзия от этнонима малайцы (самоназвание мелаю) образовано по редкой словообразовательной модели (ср. в средневековой Европе Австразия, название части гос ва… … Географическая энциклопедия
Южновеликорусское наречие — Территория распространения южного наречия выделена красным цветом (в центральной части европейской России) Южное наречие русского языка крупная группа говоров русского языка в пределах европейской части России, сложившаяся к XV веку. Южнорусское… … Википедия