-
1 на вес золота
• НА ВЕС ЗОЛОТА быть, ценить кого, цениться coll, approv[PrepP; Invar; adv or subj-compl with быть (subj: human, animal, concr, or abstr); fixed WO]=====⇒ (to be, consider s.o. or sth. to be, be considered to be etc) very valuable, precious:- worth one's < its> weight in gold.♦ [Лорд:] В наше время, Савва Лукич, такие авторы на вес золота (Булгаков 1). [L.:] In our times, Savva Lukich, authors like him are worth their weight in gold (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на вес золота
-
2 на вес золота
В наше время такие авторы на вес золота. — In our times authors like him are worth their weight in gold.
-
3 на вес золота
extremely valuable (important); worth its weight in goldА тут лес, тут годовой план, день и ночь на нервах. Каждые руки на вес золота. (В. Распутин, Пожар) — But there was the forest, the plan for the year, nerves at a stretch day and night. Every pair of hands was worth its weight in gold.
-
4 на вес золота
золотые фьючерсы, срочные контракты с золотом — gold future
-
5 на вес золота
General subject: as good as gold -
6 на вес золота
General subject: as good as gold -
7 на вес золота
-
8 на вес золота
-
9 на вес золота
[na v'es zolota] Worth its weight in gold. Someone or something is extremely valuable or useful. Cf. To be worth one's/its weight in gold.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > на вес золота
-
10 быть на вес золота
1) General subject: to be worth (one's) weight of ( in) gold, be worth weight in gold, be worth weight of gold, be at a premium2) Makarov: be worth (one's) weight in gold, be worth ( one's) weight of goldУниверсальный русско-английский словарь > быть на вес золота
-
11 на вес золота (быть)
Set phrase: extremely valuable (to be) worth its weight in goldУниверсальный русско-английский словарь > на вес золота (быть)
-
12 на вес золота (ценить , цениться) (to be)
Set phrase: worth its weight in goldУниверсальный русско-английский словарь > на вес золота (ценить , цениться) (to be)
-
13 ценить (что-л.) на вес золота
General subject: set above rubies (дороже или выше всего на свете)Универсальный русско-английский словарь > ценить (что-л.) на вес золота
-
14 цениться на вес золота
1) General subject: to be worth its weight in gold2) Makarov: be worth its weight in goldУниверсальный русско-английский словарь > цениться на вес золота
-
15 ценить на вес золота
General subject: (что-л.) set above rubies (дороже или выше всего на свете)Универсальный русско-английский словарь > ценить на вес золота
-
16 ЗОЛОТА
-
17 вес
1. м.weight; (перен.) weight, influence, authorityудельный вес — specific gravity; (перен.) position
на вес, весом — by weight, weighing
прибавить, убавить в весе — put* on, lose* weight
иметь большой вес — (перен.; о человеке) be highly influential; (о мнении и т. п.) carry weight
вес пера спорт. — feather-weight
2. м.♢
на вес золота — worth its weight in goldна весу — hanging, suspended, balanced
держать на весу — hold* suspended
-
18 вес
муж.weight прям. и перен.; influence, authorityЭта часть конструкции составляет по весу около 20%. — This part of construction makes up about 20% by weight.
на вес — by weight; specific gravity
прибавить в весе — to put on weight, to gain weight
удельный вес — физ. specific gravity; перен. position, role, weight
••легкий вес — ( весовая категория боксеров и борцов) light-weight
на весу — hanging, suspended, balanced
полутяжелый вес — ( весовая категория боксеров и борцов) light heavyweight; разг. cruiser-weight
-
19 ВЕС
-
20 вес
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НА ВЕС ЗОЛОТА — кто, что быть Чрезвычайно ценный. Иногда подразумевается, что речь идёт о каких л. редких предметах, видах деятельности, об их немногочисленности. Имеется в виду, что лицо или группа обладающих определённым свойством, определённой специальностью… … Фразеологический словарь русского языка
на вес золота — Разг. Одобр. Неизм. 1. Очень дорого, чрезвычайно ценно, значимо. С глаг. несов. и сов. вида: ценить, стоить, оценить… как? на вес золота. Наступила страда. Травы уродились хорошие… и всякая рабочая сила ценилась на вес золота. (Д. Мамин Сибиряк.) … Учебный фразеологический словарь
на вес золота — См … Словарь синонимов
На вес золота — кто, что. Экспрес. 1. Очень дорого что либо (ценится). Наступила страда. Травы уродились хорошие, погода стояла ведреная, и всякая рабочая рука ценилась на вес золота (Мамин Сибиряк. Лётные). 2. Важный, нужный, чрезвычайно ценный кто либо или что … Фразеологический словарь русского литературного языка
на вес золота — ценить Чрезвычайно высоко, очень дорого. В роли обст. [Валентина] ценила своего старшего инспектора на вес золота. Г. Николаева, Жатва.Ему нравилось, что Руднев не повышает голоса, не кричит на нарушившего порядок и <...> не разбрасывается… … Фразеологический словарь русского языка
НА ВЕС ЗОЛОТА — «НА ВЕС ЗОЛОТА», СССР, киностудия им. А.Довженко, 1983, цв., 81 мин. Героико приключенческий фильм. Большевик Марко Завгородский, бывший командир полка, получает задание возглавить восстановительные работы на соляных промыслах, которые долгое… … Энциклопедия кино
на вес золота ценить — (иноск.) дорого, как золото Ср. Время просвещенных покровителей, время меценатов прошло; теперь торжество буржуазии, теперь искусство на вес золота ценится, в полном смысле слова наступает золотой век. Островский. Бесприданница. 4, 7. См. меценат … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вес — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? веса и весу, чему? весу, (вижу) что? вес, чем? весом, о чём? о весе; мн. что? веса, (нет) чего? весов, чему? весам, (вижу) что? веса, чем? весами, о чём? о весах 1. Вес какого либо физического… … Толковый словарь Дмитриева
вес — а ( у); м. 1. Физ. Сила тяжести. 2. Разг. и спец. Количество, масса кого , чего л., определяемая взвешиванием. В. товара, багажа. Борец лёгкого, тяжёлого веса. Контейнер весом в сто килограммов. Набрать, потерять вес. Прибавить, потерять в весе… … Энциклопедический словарь
ВЕС — ВЕС, веса (у), мн. веса (спец.), муж. 1. Тяготение тела к земле, давление тела на какую нибудь поверхность (физ.). 2. Выражаемая в числовых отношениях тяжесть тела (определяется при помощи весов). Определить вес. Кулек весом в 5 кг. Сколько в нем … Толковый словарь Ушакова
вес — См. авторитет, важность, достоинство, значение на вес золота, с весом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вес масса; авторитет, престиж, авторитетность, влияние,… … Словарь синонимов