Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

на+верху+блаженства

  • 101 toccare il cielo con un dito

    гл.
    общ. быть на верху блаженства, быть на седьмом небе

    Итальяно-русский универсальный словарь > toccare il cielo con un dito

  • 102 блаженство

    beatitudine ж., felicità ж.
    * * *
    с.

    какое блаже́нство! — che gioia / piacere!

    * * *
    n
    1) gener. beatitudine, delizia, paradiso di delizie
    2) obs. dolcitudine

    Universale dizionario russo-italiano > блаженство

  • 103 кулан

    кулан I
    1. кулан, дикий осёл, онагр, лошадь Пржевальского;
    жал, куйруктан айырып, куландай кылар бекенсиң? фольк. лишив гривы и хвоста, не сделаешь ли (меня) подобным кулану?
    2. то же, что кула I 1;
    куландан соо совершенно здоров, совсем выздоровел;
    өлүм алдында жаткан кыз ошол замат куландан соо болуп тура келди (из сказки) девушка, лежавшая при смерти, тут же, совсем выздоровев, встала;
    кулан минип, куш салдык мы на верху блаженства; мы достигли вершины счастья (букв. сев на кулана, пускали ловчую птицу);
    кулан өөк см. өөк.
    кулан- II
    возвр. от кула- II
    свалиться, упасть;
    тоодон таш куланып кетти с горы свалился камень;
    адис мерген биздерде - мээлегени куланган фольк. меткие стрелки у нас те, на кого нацелятся, падают;
    сакалынан мөлтүрөгөн тамчылар куланып жатты с его бороды скатывались прозрачные капли (слёзы).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кулан

  • 104 көк

    көк I
    1. кожаная тесьма (употребляется вместо дратвы); кожаная сшивка для кереге;
    2. тонкие ремешки, тонкие кожаные тесёмки (напр. приготовленные для плетения).
    көк II
    1. небо;
    көк көгүчкөн көктө ойнойт сизый голубь играет в небе;
    асман менен көгүнүн тирөөсү элең, кан төрөм фольк. ты, мой хан господин, был (там) опорой небу и небесам (т.е. был всесильным);
    төбөсү ачык көк урсун! форма клятвы да покарает (меня) небо с открытым верхом!;
    көк карап калды
    1) он стал смотреть на небо, вверх;
    2) перен. он нос задрал;
    көктү көңтөрүп жатасын уж очень ты преувеличиваешь (букв. небо переворачиваешь);
    2. синий, голубой;
    көк асман голубое небо;
    көк көз серые глаза, сероглазый; голубые глаза, голубоглазый (глаза голубые и серые считаются у киргизов некрасивыми);
    мала көк светло-голубой;
    3. южн. синька;
    4. (о растениях) зелёный, незрелый; зелёная трава;
    көк жалбырак зелёный лист, зелёные листья;
    көк алма зелёное, незрелое яблоко;
    көк-сөк сев. овощи (сюда же входят картофель и бахчевые);
    көк-сөк бышканда когда поспеют овощи;
    аш көк укроп;
    ак-көк продукты молочного хозяйства и земледелия;
    күз келди, аккөктү жыйнадык наступила осень, мы наготовили молочных и хлебных продуктов;
    5. ист. цвет траура (синий) по умершему феодалу, манапу;
    6. (о масти) серый, сивый;
    көк ат
    1) серая лошадь;
    2) южн. то же, что көк кызыл ат (см. кызыл 3);
    көк ала (или көгала)
    1) серый в светлых яблоках (масть);
    көк ала сакал борода с проседью;
    көк ала сакалдуу киши человек, у которого борода с проседью;
    2) перен. синяк;
    бетин көк ала кылды он ему насадил синяков;
    кара көк тёмно-серый (масть);
    кара көк тартып перен. сильно обозлившись;
    көк башы ист. лицо, регулировавшее вопросы водопользования;
    көк жал
    1) сивогривый (эпитет волка);
    2) храбрый, бесстрашный (эпитет эпического богатыря);
    көк жалдык храбрость, бесстрашие;
    көк менен жердей как небо и земля или как небо от земли;
    кокко чык- достигнуть полного расцвета, благоденствия, быть в полном довольстве (букв. вознестись на небо);
    төбөсү көккө жетти он на верху блаженства (букв. его макушка достигла неба);
    көккө чыгара макта- или көккө көтөрүп макта- превозносить до небес;
    көк келтек или көк союл или көк таяк дубинка;
    кары-көк стар и млад;
    көк кашка булак прозрачный родник; родник с чистой, прозрачной водой;
    көк шилти сильно изнурённый, обессилевший;
    көк шилти болуп, өлөйүн деп жүрөт он так изнурён, что вот-вот умрёт;
    көк желе радуга;
    көк муштум см. муш I;
    көк чоку см. чоку I;
    көк жеке см. жеке II 1;
    көк чеке см. чеке I 1;
    көк мончок см. мончок 2;
    көк бөрү см. көкбөрү;
    көк мелтей см. мелтей I.
    көк III
    упрямый, упорный; настойчивый;
    эр болсон, көк бол, айткан сөзгө бек бол погов. если ты молодец, будь настойчив, в слове будь твёрд;
    көк бала упрямый ребёнок;
    көк бет надутый, насупившийся и упрямый (гл. обр. о женщинах и детях);
    сырга көк строго хранящий секрет;
    убадага көк твёрдо держащий обещание;
    кара көк
    1) напористый, упрямый;
    2) храбрый, бесстрашный;
    эрдиги эпсиз, кара көк фольк. храбрость его безмерна, он бесстрашен;
    арамдыкка көк в гнусности он не знает предела;
    көк тил болтун, пустомеля;
    көк мээ то же, что көкмөө.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көк

  • 105 auf dem Gipfel des Glücks

    предл.

    Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Gipfel des Glücks

  • 106 der Himmel hängt ihm voller Geigen

    арт.
    общ. он в упоении, он на верху блаженства, он на седьмом небе

    Универсальный немецко-русский словарь > der Himmel hängt ihm voller Geigen

  • 107 er ist überselig

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > er ist überselig

  • 108 sich wie im Himmel fühlen

    мест.

    Универсальный немецко-русский словарь > sich wie im Himmel fühlen

  • 109 блаженство

    с
    югары рәхәтлек, хозурлык

    Русско-татарский словарь > блаженство

  • 110 úszik

    [\úszikott, ússzék, \úsziknék]
    I
    tn. 1. (meghatározott irányban) плыть; (meghatározott irány nélkül) плавать; (bizonyos ideig) проплывать/проплыть; (vmeddig) доплывать/доплыть до чего-л.; (vmi alá) подплывать подо что-л.; (vmi mögé) заплывать/заплять за что-л.; (tovább, odább) отплывать/отплыть от чего-л.;

    \úszikni kezd — начать плыть; поплыть;

    a híd alá \úszikik — подплывать под Мост; (d/v. is) ár ellen \úszikik плыть против течения; (ó/v. is) \úszikik az árral плыть по течению; a parthoz \úszikik — поплыть v. подплыть к берегу; tréf. úgy \úszikik, mint a nyeletlen fejsze/balta — плавать как топор; pompásan \úszikik — он великолепно плавает; kutyamódra \úszikik — плавать по собачьи; \úszikni tanuló — обучающийся плаванию v. плавать; \úszikva — вплавь; \úszikva kel át (a folyón) — переправиться (через реку) вплавь;
    2.

    sp. háton \úszikik — плавать/плыть на спине;

    mellen \úszikik — плавать/ плыть брассом;
    sp. váltott karral \úszikik плавать/ плыть сажёнками- 3.

    átv. а fa \úszikik a vízen — дерево плавает в/ воде;

    4. átv. (hold, nap) плыть; (felhő, köd) ползти; (lebeg) реять;

    szinte \úszikik — словно плывёт;

    felhők \úsziknak az égen — тучи ползут v. плывут по небу; lassan \úsziknak a felhők — медленно идут облака; a hold \úszikik az égbolton — луна плывёт по небу; a folyó felett köd \úszikik — над рекой ползёт туман;
    5.

    átv. \úszikik vmiben — плавать v. утопать/утонуть в чём-л.;

    adósságban \úszikik — погрязнуть v. запутываться/запутаться в долгах; \úszikik a boldogságban — блаженствовать; быть на верху блаженства; \úszikik a gazdagságban — утопать в богатстве; \úszikik az izzadságban — обливаться потом; könnyben \úszikik — утопать в слезах; vérben \úszikik — плавать в крови;

     II

    is két kilométert \úszikott — он проплыл два километра;

    jó időt \úszikik — плыть хорошее время; versenyt \úszikik — состязаться в плавании

    Magyar-orosz szótár > úszik

  • 111 блаженство

    асалода; блажэнства
    * * *
    ср. шчасце, -ця ср.
    асалода, -ды жен.
    раскоша, -шы жен.

    Русско-белорусский словарь > блаженство

  • 112 Geige

    /: eine gute Geige spielen хорошо играть на скрипке
    auf einer Geige kratzen пиликать на скрипке, die erste Geige spielen перен. играть первую скрипку. Wenn sie in einer Gesellschaft nicht die erste Geige spielt, ist sie gekränkt.
    Er will nicht immer die zweite Geige spielen, schließlich kann er mehr als die anderen. Он не хочет всегда оставаться на вторых ролях,... da schweigen alle Geigen! нет слов (чтобы выразить это)!, немой восторг! nach jmds. Geige tanzen плясать под чью-л. дудку. Der ist selbständig und stolz, nach deiner Geige wird er nie. tanzen, jmdm. hängt der Himmel voller Geigen кто-л. на седьмом небе [на верху блаженства]. Unserem Flitterwöchner hängt der Himmel voller Geigen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geige

  • 113 Himmel

    m: jmd. schwatzt [redet] das Blaue vom Himmel herunter кто-л. болтает без умолку, пустозвонит без конца, jmd. lügt das Blaue vom Himmel herunter кто-л. бессовестно врёт, врёт как сивый мерин. Der Kerl lügt das Blaue vom Himmel herunter und keiner sagt was dagegen. jmd. verspricht das Blaue vom Himmel herunter кто-л. обещает золотые горы (очень много), jmd. schwört das Blaue vom Himmel herunter кто-л. клянётся всеми святыми, jmdm. für jmdn. das Blaue vom Himmel [die Sterne vom Himmel] holen быть готовым на всё для кого-л., быть готовым достать луну с неба. Himmel und Erde [Hölle] in Bewegung setzen делать всё возможное и невозможное
    пускать в ход все средства. Wenn das nicht klappt, dann setze ich Himmel und Hölle in Bewegung, von Himmel fallen [schneien] упасть с неба, свалиться как снег на голову. Wie vom Himmel geschneit, stand er plötzlich vor mir. wie der [ein] Blitz aus heiterem Himmel как гром среди ясного неба, совершенно неожиданно. См. тж. Blitz. Himmel und Menschen огран. употр. масса людей. Alles rannte wie verrückt zum Bahnhof, Himmel und Menschen und unser ganzes Büro.
    Himmel und Menschen waren auf den Beinen, um den hohen Staatsmann zu begrüßen. sie hat den Himmel auf Erden она живёт как в раю. der Himmel hängt jmdm. voller Geigen кто-л. на верху блаженства, ног под собой не чует. Ihm hängt heute der Himmel voller Geigen, er hat nämlich von seiner Braurden lang ersehnten Brief bekommen, jmdn./etw. in den Himmel heben превозносить кого/что-л. до небес. Er hebt seine Frau in den Himmel.
    In den Zeitungen und im Rundfunk wurde der neue Roman des Schriftstellers in den Himmel gehoben, aus allen Himmeln fallen [stürzen] остолбенеть, быть огорошенным. Wenn der das erfährt, fällt er aus allen Himmeln, im siebenten Himmel sein быть на седьмом небе. etw. stinkt [schreit] zum Himmel что-л. неслыханно, возмутительно. Der Schulze hat doch weiß Gott mehr, als er zum Leben braucht, und trotzdem hilft er seinem notleidenden Vater nicht. Das stinkt zum Himmel, finde ich.
    Dieses Unrecht [dieser Mißstand] schreit zum Himmel, um (des) Himmels willen! ради бога! о Himmel!, gerechter Himmel! о боже!, боже праведный! Himmel noch (ein) mal!, ach du lieber Himmel! бог ты мой! Ach, du lieber Himmel! Wieder kein Fünfer im Lotto!
    Himmel noch einmal! Wieder treibt sich der Bengel wer weiß wo rum!
    Himmel noch mal, wo ist denn meine Aktentasche?
    Himmel noch mal, wann rückt denn diese Schlange mal weiter? der Himmel gnade dir! смотри мне! (угроза), das weiß der (liebe) Himmel
    das mag der Himmel wissen одному богу известно. Das muß der liebe Himmel [mag der Himmel] wissen, wie das zugegangen ist.
    Wer schuld an dieser Sache ist? Das weiß der liebe Himmel. Ich habe keine Ahnung.
    Weiß der Himmel, da hast du mal wieder recht. Himmel... компонент бранных восклицаний: проклятье!, чёрт побери! Himmel, Arsch und Zwirn! Ist das eine Schweinerei!
    Himmel, Arsch! Heute geht alles verkehrt!
    Himmel, Arsch und Wolkenbruch! Ist das ein Sauwetter!
    Himmel und Donner nochmal! Da kann doch der Blitz hereirischlagen. Solch eine Chance verpassen!
    Himmel, Gesäß und Nähgarn, du heulst schon wieder.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Himmel

  • 114 on top of the world

    ликовать; на верху блаженства; кум королю

    Bill was on top of the world when he found out that he got into college.

    She'd just discovered she was pregnant and she felt on top of the world.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on top of the world

  • 115 блаженство

    ср xoşbəxtlik, səadət, həzz, kef, ləzzət, zövq, məmnunluq, şadlıq, fərəh; быть на верху блаженства çox razı olmaq, çox məmnun olmaq, ləzzət aparmaq.

    Русско-азербайджанский словарь > блаженство

  • 116 На седьмой небе (быть)

    см. Быть на верху блаженства

    Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > На седьмой небе (быть)

  • 117 niño

    1. adj
    1) детский, младенческий
    2) юный, молодой
    3) неопытный, незрелый, неоперившийся
    2. m
    1) мальчик; ребёнок, дитя, младенец
    2) презр. юнец, молокосос
    3) Анд., Мекс. холостяк, неженатый мужчина
    4) Ам. молодой хозяин
    - niño de pañales
    - niño de pecho
    ••

    niño bitongo (zangolotino) — дылда, переросток

    niño gótico разг. — франт, модник ( о юноше)

    niño de la rollona — дитя, большой ребёнок ( о взрослом человеке)

    a anda, niño ( передвигать предмет) — "шажками", вперевалку

    como niño con zapatos nuevos разг. ≈≈ на седьмом небе, на верху блаженства

    ¿qué niño envuelto (muerto)? — это ещё что такое (выражение недовольства, раздражения)

    ¡anda, niño! разг. — ври больше!, не заливай!

    ¡niño! разг. — прекрати!, перестань!, стоп!, хватит!, кончай!

    Universal diccionario español-ruso > niño

  • 118 верх

    1) (верхняя часть) üst, töpe, yuqarı
    верх горы - dağ töpesi
    2) (высшая степень) soñ derece
    быть на верху блаженства - soñ derece memnün olmaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > верх

  • 119 верх

    1) (верхняя часть) усть, тёпе, юкъары
    верх горы - дагъ тёпеси
    2) (высшая степень) сонъ дередже
    быть на верху блаженства - сонъ дередже мемнюн олмакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > верх

  • 120 верх

    м
    1) top
    2) ( верхний этаж) top floor
    4) ( высшая степень) height [hait]

    верх соверше́нства — the pink of perfection

    •
    - быть на верху блаженства

    Американизмы. Русско-английский словарь. > верх

Страницы

См. также в других словарях:

  • на верху блаженства — удовлетворение, удовольствие Словарь русских синонимов. на верху блаженства сущ., кол во синонимов: 2 • удовлетворение (21) • …   Словарь синонимов

  • На верху блаженства — Разг. Экспрес. Глубоко удовлетворённым, безгранично счастливым (быть, чувствовать себя). Ах, какою надо быть деревянной скотиной, чтобы не чувствовать себя на верху блаженства, когда она говорит, смеётся, показывает свои ослепительно белые зубки! …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • был на верху блаженства — прил., кол во синонимов: 23 • балдевший (37) • благодушествовавший (25) • …   Словарь синонимов

  • чувствовавший себя на верху блаженства — прил., кол во синонимов: 25 • балдевший (37) • благодушествовавший (25) • …   Словарь синонимов

  • быть на верху блаженства — получать удовольствие, обалдевать, благодушествовать, блаженствовать, кейфовать, тащиться, быть на седьмом небе, чувствовать себя на седьмом небе, испытывать удовольствие, вкушать блаженство, нежиться, плющиться, ловить кайф, отрываться,… …   Словарь синонимов

  • Быть на верху блаженства — Разг. Быть безгранично счастливым, глубоко удовлетворённым. ФСРЯ, 61 Ф 1, 57 …   Большой словарь русских поговорок

  • наслаждаться — Восторгаться, радоваться, вкушать радость (наслаждение). Он от нее в восторге. Она находит в этом удовольствие. Душа млеет радостью. .. Ср. веселиться, радоваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова,… …   Словарь синонимов

  • балдеть — вкушать блаженство, ловить кайф, чуметь, быть на седьмом небе, получать удовольствие, чувствовать себя на седьмом небе, нежиться, бездельничать, западать, кейфовать, обалдевать, дуреть, испытывать удовольствие, испытывать блаженство,… …   Словарь синонимов

  • блаженствовать — наслаждаться, оттягиваться, услаждаться, получать удовольствие, торчать, плыть, балдеть, тащиться, чувствовать себя на верху блаженства, улетать в космос, кайфовать, улетать, упиваться, благодушествовать, ловить кайф, отрываться, обалдевать,… …   Словарь синонимов

  • тащиться — См. ходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тащиться бродить, ходить; тянуться, ползти, обожать, испытывать блаженство, быть влюбленным, получать удовольствие, быть… …   Словарь синонимов

  • балдевший — прил., кол во синонимов: 37 • балдежничавший (5) • бездельничавший (148) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»