-
61 anschleppen
-
62 Haken
m <-s, ->1) крюк; крючокdie Jacke an [auf] einen Háken hängen — повесить куртку на крючок
Kein Fisch geht an den Háken. — Рыба не клюёт.
2) закорючка, галочка (в форме крючка)3) разг загвоздка, сложностьda liegt [sitzt] der Háken — вот в чём загвоздка
Díéses Ángebot hat éínen Háken. — В этом предложении есть какой-то подвох.
4) спорт боковой удар, хук (в боксе)mit Háken und Ösen разг — всеми мыслимыми способами, всеми правдами и неправдами
Háken schlágen* — петлять (о зайце)
etw. (A) auf den Háken néhmen — отбуксировать, оттащить на буксире что-л
-
63 Schlepp
m:j-n / etw. (A) in Schlepp néhmen* — брать кого-л, что-л на буксир
im Schlepp (G) — на буксире (чего-л)
-
64 Schlepptau
n <-(e)s, -e>1) мор, авт буксирный трос2) ав гайдроп, буксировочный тросj-n / etw. (A) ins Schlépptau néhmen* — 1) брать на буксир кого-л / что-л 2) разг помогать кому-л
in j-s Schlépptau, im Schlépptau (G) — на буксире
-
65 Scheg
n киль-стабилизатор м. (напр., на буксире-толкаче) -
66 Schegg
n киль-стабилизатор м. (напр., на буксире-толкаче)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schegg
-
67 Schleppzug
m буксирный караван м.; караван м. барж на буксире; поезд м. малой скорости; сборный поезд м.; тракторный поезд м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schleppzug
-
68 Schleppfahrt
f буксировка ж.; плавание с. на буксиреNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schleppfahrt
-
69 im Schlepp
m на буксиреNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > im Schlepp
-
70 durchschleppen
dúrchschleppen vt1. прота́скивать, волочи́ть; тащи́ть (напр. судно на буксире)2. разг. тяну́ть (кого-л.)j-n durchs Exá men dú rchschleppen — вытя́гивать кого́-л. на экза́мене
drei Kí nder mit dú rchschleppen — име́ть на рука́х ( содержать) трои́х дете́й
-
71 schleppen
1. vt1) (с трудом) тащить, тянуть; волочить2) тащить ( на буксире), буксировать2. vi 3.употр. в сочетанияхsich schleppen — тащиться, плестись
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schleppen
См. также в других словарях:
на буксире быть — (иноск.) под чужим влиянием, следовать направлению не по своей воле, а другого: куда тянут (намек на буксирование, таскание одного судна другим) Ср. И те, которые считают себя идеалистами, Панургово стадо. Своего тоже нет. Вечно на буксире первой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
идти на буксире — См. подчиняться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. идти на буксире влияние, подчиняться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отводивший на буксире — прил., кол во синонимов: 1 • отбуксировывавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
На буксире быть — На буксирѣ быть (иноск.) подъ чужимъ вліяніемъ, слѣдовать направленію не по своей волѣ, а другого: куда тянутъ (намекъ на буксированіе, тасканіе одного судна другимъ). Ср. И тѣ, которые считаютъ себя идеалистами, панургово стадо. Своего тоже нѣтъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Тащить на буксире — кого. Разг. Неодобр. Заставлять кого л. (не проявляющего со своей стороны ни активности, ни сопротивления) жить или действовать по чужой воле, указке. БМС 1998, 61 … Большой словарь русских поговорок
Типа Слава России — 58 единиц Серия 66 пушечных кораблей, строившихся в С. Петербурге и Архангельске. С 1733 по 1774 было построено 58 кораблей данного типа самая большая серия крупных кораблей Российского флота. Они участвовали во всех плаваниях и боевых… … Военная энциклопедия
Мальтийские конвои — Операция HALBERD, 1941 год. Крейсера прикрытия (справа налево) HMS Edinburgh, HMS Hermione, HMS Eurialus Мальтийские конвои серия конвоев … Википедия
Одесская эвакуация (1920) — У этого термина существуют и другие значения, см. Одесская эвакуация … Википедия
Blohm und Voss BV 40 — Тип одноместный планер истребитель Разработчик Гамбургер флюгцойгбау … Википедия
Великий Князь Константин (минный транспорт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Константин. «Великий князь Константин» … Википедия
Нокра (база) — Архипелаг Дахлак Нокра военно морская база ВМФ СССР в Эфиопии (Красное море) в период с 1977 по … Википедия