-
101 near end attenuation
English-Russian information technology > near end attenuation
-
102 near-end crosstalk attenuation
English-Russian dictionary of Information technology > near-end crosstalk attenuation
-
103 near-end echo
English-Russian dictionary of Information technology > near-end echo
-
104 transverse-shielded cable
- поперечно-экранированный многопарный кабель, уменьшающий взаимное влияние помех
- поперечно-экранированный кабель
поперечно-экранированный кабель
Многопарный кабель, в котором с целью уменьшения взаимного влияния помех, особенно на ближнем конце, передающие и приемные пары общего кабеля разделяются между собой с помощью заземленного электростатического экрана из алюминиевой фольги. Поперечно-экранированный кабель обычно применяется в цифровых абонентских линиях, скорость передачи в которых составляет не менее 2048 кбит/с.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
поперечно-экранированный многопарный кабель, уменьшающий взаимное влияние помех
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transverse-shielded cable
-
105 equi-level loss
балансное затухание одинаковой величины на ближнем и дальнем конце
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > equi-level loss
-
106 near-end crosstalk attenuation
переходное затухание на ближнем (передающем) конце
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > near-end crosstalk attenuation
-
107 go-return crosstalk
переходной разговор на ближнем и дальнем конце
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > go-return crosstalk
-
108 salt
IСлово salt (соль) встречается в нескольких английских выражениях. To sit above/below the salt значит сидеть на ближнем/дальнем конце стола. По старому английскому обычаю солонку ставили посредине стола, причём знатных гостей сажали на верхнем конце стола (т. е. близко к хозяину), а незнатных гостей, бедных родственников и слуг — на нижнем. Хотя этот обычай уже давно исчез, выражение осталось и используется для того, чтобы дать представление о социальном статусе человека.IIJohn's a nice enough chap, but I can't see him ever sitting above the salt. — Джон симпатичный парень, но сомневаюсь, что он высоко поднимется.
An old salt — бывалый моряк, «морской волк». To salt one's money away in Swiss banks — «солить», т. е. вкладывать свои деньги в швейцарские банки. To earn one's salt — не даром есть хлеб. To take/eat salt with someone — быть чьим-либо гостем, пользоваться чьим-либо гостеприимством. И по-английски, и по-русски the salt of the earth — соль земли. Происхождение библейское (Матфей 5:13).Соль. Идея выражения worth his/her salt («стоит его/её соли») восходит ко временам Древнего Рима, когда солдатам давали пищу, жильё и оружие в качестве частичной оплаты за их работу. Существовал специальный солевой паёк, который можно было продать, получив за него плату наличными, известную как salarium («деньги за соль»). От этого латинского слова произошло впоследствии английское salary (жалование, зарплата). В XIX в. какой-то остряк, зная эту связь, заменил слово salary на слово salt, создав выражение, которое сейчас стало почти клише. Человек, который worth his salt, это такой человек, чьи преданность делу, знания, честность полностью оправдывают его зарплату или репутацию. No businessman worth his salt would consider taking over a company without firm financial guarantees. — Ни один безнесмен, знающий своё дело, не решится принять компанию без надёжных финансовых гарантий. -
109 Nahnebensprechen
nперекрёстная наводка на передающем конце, переходной разговор на ближнем ( передающем) конце -
110 NEXT
сокр. [near-end crosstalk] переходный разговор на ближнем [передающем] конце -
111 sending-end crosstalk
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sending-end crosstalk
-
112 near-end crosstalk
переходный разговор на ближнем (передающем) конце ( линии)Англо-русский словарь технических терминов > near-end crosstalk
-
113 NEXT
сокр. от
near-end crosstalkпереходный разговор на ближнем [передающем\] конце -
114 sending-end crosstalk
переходный разговор( передающем) конце на ближнем ( линии)Англо-русский словарь технических терминов > sending-end crosstalk
-
115 Nah-Nebensprechdämpfung
f
См. также в других словарях:
переходное затухание на ближнем конце — 3.11 переходное затухание на ближнем конце (near end crosstalk); NEXT: Разность между уровнем по мощности (напряжению) сигнала на ближнем конце влияющей пары и уровнем помехи на ближнем конце подверженной влиянию пары кабеля. Источник: ГОСТ Р… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
переходное затухание суммарной мощности влияния на ближнем конце — 3.14 переходное затухание суммарной мощности влияния на ближнем конце (power sum near end crosstalk); PS NEXT: Переходное затухание на ближнем конце суммарной мощности влияния всех влияющих пар кабеля на подверженную влиянию пару. Источник: ГОСТ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
оптическое переходное затухание на ближнем конце компонента ВОСП — оптическое переходное затухание на ближнем конце Коэффициент передачи между двумя входными оптическими полюсами компонента ВОСП, при вводе оптического излучения в один из этих полюсов. [ГОСТ 26599 85] Тематики волоконно оптические системы… … Справочник технического переводчика
перекрестная помеха на ближнем конце — (МСЭ Т L.19). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] перекрестная наводка на ближнем конце [Дмитрий Мацкевич. Справочное руководство. Основные понятия, требования, рекомендации и правила проектирования и инсталляции СКС… … Справочник технического переводчика
затухание асимметрии на ближнем конце — 3.8 затухание асимметрии на ближнем конце (unbalance attenuation near end); TCL: Разность между уровнем по мощности (напряжению) сигнала на ближнем конце симметричной цепи пары и уровнем помехи на ближнем конце несимметричной цепи той же пары.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
перекрестные помехи на ближнем конце (линии связи) — Взаимные помехи от каналов, направления передачи которых взаимно противоположны. Источниками таких помех являются передатчики, расположенные на ближнем, по отношению к приемнику, конце линии. Ср. FEXT. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные… … Справочник технического переводчика
Оптическое переходное затухание на ближнем конце компонента ВОСП — 6. Оптическое переходное затухание на ближнем конце компонента ВОСП Оптическое переходное затухание на ближнем конце Коэффициент передачи между двумя входными оптическими полюсами компонента ВОСП, при вводе оптического излучения в один из этих… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
переходное затухание на ближнем конце между кабелями — 3.16 переходное затухание на ближнем конце между кабелями (alien near end crosstalk); ANEXT: Переходное затухание на ближнем конце при влиянии влияющей пары одного кабеля на подверженную влиянию пару другого кабеля. Источник: ГОСТ Р 54429 2011:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
переходное затухание суммарной мощности влияния на ближнем конце между кабелями — 3.19 переходное затухание суммарной мощности влияния на ближнем конце между кабелями (power sum alien near end crosstalk); PS ANEXT: Переходное затухание на ближнем конце суммарной мощности влияния всех влияющих пар одного или нескольких кабелей… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
переходный разговор на ближнем конце — переходный разговор на передающем конце — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы переходный разговор на передающем конце EN near end… … Справочник технического переводчика
двунаправленное (на ближнем конце) перекрестное ослабление — (МСЭ T G.671). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN bidirectional (near end) crosstalk attenuationbidirectional (near end) isolation … Справочник технического переводчика