-
1 akıllı
рассуди́тельный смышлёный* * *1.у́мный, [благо]разу́мный2.yarım akıllı — слабоу́мный
у́мно, разу́мноakıllı davranmak — де́йствовать разу́мно, поступа́ть по-у́мному
••akıllı düşününceye kadar deli oğlunu everir — посл. поку́да у́мный разду́мывает, дура́к своего́ сы́на же́нит
akıllı bildiğini söylemez, deli söylediğini bilmez — посл. у́мный не говори́т того́, что зна́ет, дура́к не зна́ет, что говори́т
akıllı düşman akılsız dosttan hayırlıdır — посл. у́мный враг лу́чше глу́пого дру́га
-
2 dumanlı
ды́мный о́блачный тума́нный* * *1) ды́мный; дымя́щий; коптя́щий2) оку́танный тума́ном; тума́нный тж. перен.dumanlı bakış — то́мный взгляд
dumanlı hava — а) тума́н, тума́нная пого́да; б) ды́мный во́здух
3) копчёныйdumanlı balık — копчёная ры́ба
4) разг. подвы́пивший; захмеле́вшийbaşı / kafası dumanlı — а) захмеле́вший, под му́хой; б) у него́ голова́ идёт кру́гом
-
3 koskoca
огро́мный, преогро́мный; грома́дныйkóskoca bir şehir — огро́мный го́род
kóskoca delikanlı oldu! — он стал здорове́нным па́рнем!
-
4 kuytu
укро́мный* * *1) укро́мный, уединённый ( о месте)bahçenin kuytu bir köşesi — укро́мный уголо́к са́да
2) да́льний; окра́инный; захолу́стныйkuytu bir kasaba — захолу́стный городо́к
3) тенево́й (о стороне комнаты и т. п.) -
5 deli
1) сумасше́дший, поме́шанный, ненорма́льный, безу́мныйdeli gömleğini giydirmek — наде́ть смири́тельную руба́шку на кого
deliler yurdu — психиатри́ческая больни́ца; сумасше́дший дом тж. перен.
zır deli — ненорма́льный, безу́мный
2) перен. безу́мный, сумасбро́дный, безрассу́дный, обезу́мевший, потеря́вший го́лову (от. любви, горя и т. п.)deli bayrağı açmak — влюби́ться, обезу́меть от любви́
deli divane olmak — сходи́ть с ума́ (от любви, горя и т. п.)
deli divaneye dönmek — обезу́меть, потеря́ть го́лову
-
6 akıllıca
1.по-у́мному, разу́мно2.у́мный, разу́мный, толко́вый -
7 aklı evvel
у́мный, разу́мный -
8 anlaklı
1) у́мный, разу́мный2) поня́тливый, смышлёный -
9 anonim
анони́мный* * *1) анони́мный2) безымя́нный -
10 babayani
-
11 baygın
1) лиши́вшийся чувствbaygın halde — в о́бморочном состоя́нии
baygın yatmak — быть в о́бмороке
2) то́мныйbaygın bakış — то́мный взгляд
baygın bir lezzet — сла́достная исто́ма
3) дурма́нящий, пьяня́щий (о запахе и т. п.)baygın koku — одурма́нивающий за́пах
baygın ses — ласка́ющий го́лос
4) влюблённый ( в кого)••- baygın düşmek -
12 dönüm noktası
1) поворо́тный пункт2) перело́м, поворо́т; перело́мный моме́нтsavaşın dönüm noktasısı — перело́мный моме́нт в борьбе́ / войне́
-
13 dumansız
безо́блачный* * *1) безды́мныйdumansız barut — безды́мный по́рох
2) без тума́наdumansız hava — прозра́чный во́здух
-
14 fakirhane
1) дом призре́ния, богаде́льня2) разг. "наш скро́мный дом"fakirhaneye buyurur musunuz? — не соизво́лите ли пройти́ в наш скро́мный дом?
-
15 kalp
се́рдце (с)* * *I озвонч. -bi1) се́рдцеkalbi atmak — би́ться ( о сердце)
kalp uzmanı — кардио́лог
kalp sesleri — мед. шумы́ в се́рдце
2) разг. больно́е се́рдцеkalpten öldü — он у́мер от [боле́зни] се́рдца
kalbi var, o dağa çıkamıyor — у него́ больно́е се́рдце, он не мо́жет идти́ в го́ры
3) перен. се́рдце, душа́kalpten — от всего́ се́рдца, серде́чно
kalbini açmak — раскрыва́ть та́йну се́рдца
onda kalp denen şey yok — у него́ нет се́рдца
4) перен. се́рдце, центрTürkiye'nin kalbi Ankara — се́рдце Ту́рции - Анкара́
••- kalbini çalmakkalbi yıkmak kolay, yapmak zor — погов. разби́ть се́рдце легко́, напо́лнить се́рдце сча́стьем - непро́сто
- kalbi çarpmak
- kalbi dayanmadı
- kalbine doğmak
- kalbe dokunmak
- kalbi doldurmak
- kalbini eritmek
- kalbi ferahlanmak
- kalbi ferahlandı
- kalbine girmek
- kalbine göre
- Allah kalbine göre verdi
- kalbe işlemek
- kalp kalbe karşı
- kalbi kararmak
- kalbini kazanmak
- kalbini kırmak
- kalbiyle konuşmak
- kalbini okumak
- kalbi parçalanmak
- kalbi sızlamak
- kalbi yerinden oynamak
- kalbi yırtılmak II1) подде́льный, фальши́выйkalp altın — подде́льное зо́лото
kalp para — фальши́вые де́ньги
2) перен. лжи́выйkalp herifin biri bu — э́то настоя́щий лжец
3) никчёмныйkalp adam — никчёмный челове́к
-
16 karanlık
мрак (м) тёмный тьма (ж)* * *1. озвонч. -ğıтемнота́, мрак тж. перен.karanlık bastı — наступи́ла темнота́
karanlığa gömülmek — а) погрузи́ться в темноту́; б) пережива́ть огорче́ние
karanlığa kalmak — задержа́ться до темноты́
2. озвонч. -ğı; перен.akşamın alaca karanlığı — вече́рние су́мерки
karanlık düşünceler — мра́чные мы́сли
karanlık bir durum — нея́сное положе́ние
karanlık işler — тёмные дели́шки
bu karanlık işlerin hesabını sorarlar — за э́ти тёмные дела́ потре́буют отве́та
••- karanlığı yırtmak
- karanlıkta göz kırpmak -
17 karşılıklı
взаи́мный обою́дный* * *1.1) взаи́мный, обою́дный, двусторо́ннийkarşılıklı anlaşma — а) взаимопонима́ние; б) взаи́мная договорённость
karşılıklı güven — взаи́мное дове́рие
karşılıklı mübadele — взаимообме́н; товарообме́н
yükümlük karşılıklı saygı — взаи́мное уваже́ние
karşılıklı yardım — взаимопо́мощь
2) противолежа́щий, противополо́жный, располо́женный друг про́тив дру́га2.karşılıklı masalarda oturdular — они́ се́ли за противополо́жные столы́
друг про́тив дру́гаelbisenin düğmelerini karşılıklı dikilecek — пу́говицы на пла́тье должны́ быть приши́ты друг про́тив дру́га
-
18 kiralık
наёмный* * *сдава́емый в аре́нду; прока́тный; наёмныйkiralık araba istasyonu — ста́нция прока́та автомоби́лей
-
19 kocaman
гига́нтский грома́дный громо́здкий огро́мный* * *1) огро́мный, грома́дный2) зре́лый, вполне́ сложи́вшийся - о челове́ке -
20 mantıklı
разу́мный* * *логи́чный, разу́мный
См. также в других словарях:
Тёмный рыцарь — У этого термина существуют и другие значения, см. Бэтмен (фильм). Тёмный рыцарь The Dark Knight … Википедия
Тёмный город (фильм, 1998) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тёмный город. Тёмный город Dark City … Википедия
Тёмный рыцарь (фильм) — Темный рыцарь The Dark Knight Жанр триллер Режиссёр Кристофер Нолан Продюсер Эмма Томас Charles Rove … Википедия
Тёмный рыцарь (фильм, 2008) — Темный рыцарь The Dark Knight Жанр триллер Режиссёр Кристофер Нолан Продюсер Эмма Томас Charles Rove … Википедия
Тёмный город (фильм — Тёмный город (фильм, 1998) У этого термина существуют и другие значения, см. Тёмный город. Тёмный город Dark City … Википедия
Объёмный фактор — Объёмный коэффициент (Formation Volume Factor, коэффициент объёмного расширения) газа/нефти/воды отношение объёма газа/нефти/воды в пластовых условиях (в м³) к объёму газа/нефти/воды, приведённого к атмосферному давлению и температуре 20 °C … Википедия
Объёмный модуль упругости — (K) характеризует способность вещества сопротивляться всестороннему сжатию. Эта величина определяет, какое нужно приложить внешнее давление для уменьшения объёма в 2 раза. Например, у воды объёмный модуль упругости составляет около 2000 МПа … Википедия
Тёмный мир — Тёмный мир … Википедия
Тёмный рыцарь: Возрождение легенды — У этого термина существуют и другие значения, см. Бэтмен (фильм). Темный рыцарь: Возрождение легенды The Dark Knight Rises … Википедия
Василий II Васильевич Тёмный — Василий Васильевич Тёмный Великий князь Московский … Википедия
Василий Васильевич Тёмный — Великий князь Московский … Википедия