ная+часть

кипячёная часть затора Kochmaische f; Teilmaische f

beer. Kochmaische

 

токоведущая часть
Проводник или проводящая часть, находящиеся под напряжением в нормальных условиях эксплуатации, в том числе нулевой рабочий проводник, но не проводник PEN (защитный нулевой проводник).
(МЭС 826-12-08).
Примечание. Термин не обязательно подразумевает опасность поражения электрическим током. 
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

токоведущая часть
Проводник или проводящая часть, предназначенный(ая) для работы под напряжением в нормальных условиях эксплуатации, включая нейтральный проводник (нулевой рабочий проводник), но, как правило, не PEN-проводник или РЕМ-проводник, или PEL-проводник.
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

токоведущая часть
Проводник или проводящая часть, включая нейтральный провод (но не РЕМ-провод), предназначенные для пропускания тока при нормальной эксплуатации.
Примечания.

1. Части, соответствующие 8.1.4, независимо от того доступны они или нет, не считают токоведущими частями.
2. PEN-провод – защитный заземляющий нейтральный провод, выполняющий комбинированные функции как защитного, так и нейтрального провода.

[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

токоведущая часть
Электропроводящая Проводящая часть электроустановки, находящаяся в процессе ее работы под рабочим напряжением.
[ ГОСТ Р 50669-94]

токоведущая часть
Нрк. часть, находящаяся под напряжением
Проводник или проводящая часть, предназначенный(ная) находиться под напряжением при нормальных условиях эксплуатации, включая нейтральный проводник, но, как правило, не PEN-проводник или РЕМ-проводник, или PEL-проводник.
Примечание - Эта концепция необязательно подразумевает риск поражения электрическим током.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

часть токоведущая
Часть электроустановки, нормально находящаяся под напряжением.
[ПОТ Р М-016-2001]
[РД 153-34.0-03.150-00]

токоведущая часть
Провод или электропроводящая часть, находящиеся под напряжением при нормальной работе, а также нулевой провод, за исключением, при определенных условиях, провода PEN.
Примечание.
Этот термин не подразумевает в обязательном порядке риск поражения электрическим током.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

токоведущая часть
Проводящая часть, предназначенная находиться под напряжением при нормальных условиях, включая нейтральный и средний проводники, но, как правило, не PEN-проводник или PEM-проводник, или PEL-проводник.
Примечание – В Международном электротехническом словаре этот термин назван частью, находящейся под напряжением. В национальной нормативной и правовой документации, распространяющейся на низковольтные электроустановки, термин «токоведущая часть» следует заменить термином «часть, находящаяся под напряжением».
Токоведущая часть представляет собой проводящую часть, которая находиться под напряжением в нормальном режиме электроустановки здания. К токоведущим частям относят фазные и нейтральные проводники электрических цепей переменного тока, полюсные и средние проводники электрических цепей постоянного тока, а также другие проводящие части электроустановки здания, электрически соединённые с указанными проводниками и имеющие при нормальных условиях электрический потенциал, существенно отличающийся от потенциала эталонной земли.
Защитные проводники не относят к токоведущим частям, поскольку в нормальном режиме электроустановки здания они находятся под электрическим потенциалом, практически равным потенциалу локальной земли. PEN-проводники, PEM-проводники и PEL-проводники, обычно не рассматривают в качестве токоведущих частей несмотря на то, что эти проводники выполняют функции нейтральных проводников, средних проводников и линейных проводников.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%D2/view/80/]

находящаяся под напряжением токоведущая часть
Провод или токопроводящая часть, находящаяся под напряжением при нормальной работе, а также нулевой провод, за исключением, при определенных условиях, PEN-провод (совмещенный нулевой рабочий и защитный провод).
Примечание - Под этим термином необязательно понимают риск от удара опасность поражения электрическим током.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]

EN

live part
conductor or conductive part intended to be energized in normal operation, including a neutral conductor, but by convention not a PEN conductor or PEM conductor or PEL conductor
NOTE – This concept does not necessarily imply a risk of electric shock.
Source: 195-02-19
[IEV number 826-12-08]

live part
conductor or conductive part intended to be energized in normal use, including a neutral conductor, but, by convention, not the combined protective and neutral conductor (PEN)
NOTE – This concept does not necessarily imply a risk of electric shock.
Source: 826-03-01 MOD
[IEV number 442-01-40]

FR

partie active, f
conducteur ou partie conductrice destiné à être sous tension en service normal, y compris le conducteur de neutre, mais par convention, excepté le conducteur PEN, le conducteur PEM ou le conducteur PEL
NOTE – La notion n'implique pas nécessairement un risque de choc électrique.
Source: 195-02-19
[IEV number 826-12-08]

partie active
conducteur ou partie conductrice destiné à être sous tension en service normal, ainsi que le conducteur neutre mais, par convention, pas le conducteur combiné de protection et de neutre (PEN)
NOTE – Cette notion n'implique pas nécessairement un risque de choc électrique.
Source: 826-03-01 MOD
[IEV number 442-01-40]

Недопустимые, нерекомендуемые

• часть, находящаяся под напряжением

Тематики

• электробезопасность
• электроустановки

EN

• conducting part
• conductive part
• live part
• powered equipment part

DE

• aktives Teil

FR

• partie active

 

зона зелёная
Прилегающая к городу часть пригородной зоны, в пределах которой хозяйственная эксплуатация лесов подчинена целям оздоровления городской среды, организации массового отдыха населения и сохранения и совершенствования ландшафта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• город, населенный пункт

EN

• green zone

DE

• Grünzone

FR

• zone verte

f (34; ab Gpl. e.) Teil m (на В in A; в П zu D); Anteil m; Quote; Bruchteil m (в В im); Bot., Anat. Lappen m; Format n; Los n, Schicksal n; P Glück n; fig. Körnchen n; Funke m; войти в долю (с Т jemandes) Teilhaber werden; выпасть на долю zuteil werden, zufallen

* * *

до́ля f (ab Gpl. e.) Teil m (на В in A;

в П zu D); Anteil m; Quote; Bruchteil m (в В im); BOT, ANAT Lappen m; Format n; Los n, Schicksal n; pop Glück n; fig. Körnchen n; Funke m;

войти́ в до́лю (с Т jemandes) Teilhaber werden;

вы́пасть на до́лю zuteil werden, zufallen

* * *

<-и>

1. (часть) Teil m

в до́лю секу́нды im Bruchteil einer Sekunde

в э́том есть до́ля и́стины daran ist etwas Wahres

льви́ная до́ля FIG Löwenanteil m

2. ЭКОН, ЮР Anteil m, Quote f

до́ля нало́говых поступле́ний Abgabenquote f

до́ля вне́шней торго́вли Außenhandelsquote f

до́ля э́кспорта Exportanteil m

до́ля потребле́ния Konsumquote f

до́ля приро́ста Wachstumsrate f

до́ля же́нщин в о́бщей чи́сленности за́нятых Frauenbeschäftigung f, Frauenquote f

до́ля в капита́ле Kapitalanteil m

до́ля в акционе́рном капита́ле Aktienanteil m

до́ля уча́стия в компа́нии Gesellschaftsanteil m

до́ля уча́стия в предприя́тии Geschäftsanteil m

до́ля при́были Gewinnanteil m

до́ля госуда́рства Staatsanteil m

до́ля на ры́нке Marktanteil m

до́ля покры́тия постоя́нных изде́ржек Deckungsbeitrag m

до́ля со́бственных средств Eigenaufkommen nt

насле́дственная до́ля Erbanteil nt

3. (у́часть) Schicksal nt, Los nt

у него́ незави́дная до́ля er ist nicht zu beneiden

вы́пасть на чью́-л. до́лю jdm zuteil werden

* * *

1) gener. Anteil, Beitrag, Bruchteil, Hebe (достающаяся кому-л.), Portion, Räte, Teil, die Räte, Beteiligung, Kontingent

2) navy. Part

3) med. Lobus

4) liter. Dose, Dosis

5) eng. Anteilmenge

6) anat. Lappe (напр., легких), Lappen (напр., легких), Lappen

7) law. Bruchteil (в общей собственности), Gesellschaftsanteil (в товариществе, обществе)

8) econ. Quote, Tranche (кредита), Claim (в разработке золотого рудника)

9) fin. Abschlag (Rate)

10) mining. Berganteil

11) psych. Schicksal

12) busin. Bruchteil (целого)

13) pompous. Los

14) low.germ. Kabel

15) f.trade. Hebe, Rate

(42; ­вен, ­вна) aktiv, tätig, tatkräftig; Tech. Aktiv-; Wirk-

* * *

акти́вный (-вен, -вна) aktiv, tätig, tatkräftig; TECH Aktiv-; Wirk-

* * *

<-ная, -ное; -ен, -на, -но>

1. (де́йствующий) aktiv

2. (полага́ющий уси́лия) engagiert

акти́вная зо́на реа́ктора ФИЗ Reaktorkern m

акти́вная и пасси́вная ча́сти бала́нса Soll und Haben

акти́вная статья́ бала́нса Aktivposten m

акти́вная часть вну́треннего бала́нса Inlandsaktiva pl

акти́вный о́тдых Aktivurlaub m

акти́вно уча́ствовать sich engagieren

акти́вно-пасси́вный счёт Bestandskonto nt

акти́вное са́льдо Aktivsaldo m, Debetsaldo m, Sollsaldo m

* * *

1) gener. rege, regsam, tatkräftig, tätig, wirksam, engagiert, umtriebig, Aktivist, aktiv

2) colloq. flott, putzmunter

3) milit. angriffsweise

4) eng. radioaktiv

5) gram. (aktivisch) aktivisch

6) chem. reaktiv

7) phys. (оптически) aktiv

8) IT. eingeschaltet

9) swiss. berührig

10) shipb. offensiv

Субстантивация – это переход слов какой-либо части речи в разряд существительных. При этом субстантивированные слова приобретают все грамматические признаки существительного (артикль, склонение, число), а также выполняют его роль в предложении. Субстантивироваться могут любые части речи, в том числе:

- инфинитив I (см. 1.2.2, п.3., с. 52):

Также: das Lachen смех, das Leben жизнь, das Lesen чтение и т.д.

Эти слова обозначают процесс и относятся к среднему роду.

- прилагательные:

sterblich смертный - der Sterbliche смертный (только м. р.)

Также: der Arbeitslose безработный, der Blinde слепой, der Bekannte знакомый, der Blonde блондин, der Einäugige одноглазый, der Fremde иностранец, чужой, der Geizige жадный, der Gesunde здоровый, der Heilige святой, der Jugendliche подросток, юноша, der Kranke больной, der Rothaarige рыжий, der Schuldige виновный, der Staatenlose не имеющий подданства, der Staubstumme глухонемой, der Tote мёртвый, der Verwandte родственник, der Weise мудрый, der Weiße белый

Эти слова, разумеется, могут иметь и женский род: die Arbeitslose безработная …

- причастии (партиципы I и II) (cм. 192, 194):

Также: der Abwesende отсутствующий, der Anwesende присутствующий, der Auszubildende (Azubi) учащийся, der Heranwachsende подросток, der Reisende турист, der Überlebende выживший, der Abgeordnete депутат, делегат, der Angestellte служащий, der Behinderte инвалид, der Betrogene обманутый, der Betrunkene пьяный, der Gefangene пленный, заключённый, der Geschiedene разведённый, der Verheiratete женатый, der Verletzte раненый, der Verlobte обручённый, жених, der Verstorbene покойник, der Vorgesetzte начальник и др.

Эти слова могут иметь и женский род: die Abwesende отсутствующая …

- наречия:

- местоимения:

- числительные (см. 6.1.3, с. 229 – 230):

Субстантивироваться могут практически все части речи:

Дополнительная информация о субстантивации каждой части речи содержится в соответствующем разделе, где рассматривается эта часть речи.