Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

нащёлкивать

  • 1 нащёлкивать

    1. несов. см. нащёлкать
    2. несов. чем; разг.
    шартлатыу
    3. несов. о птицах
    һайрау

    Русско-башкирский словарь > нащёлкивать

  • 2 нащёлкивать

    несов.
    1. см. нащёлкать;
    2. чем черт задан, қарсас занондан; нащёлкивать кнутом тозиёнаро қарсас занондан
    3. (петь - о птицах) чириққос (чаҳ-чаҳ) задан, чириқ-чириқ кардан; в саду нащёлкивает соловей дар боғ булбул чаҳ-чаҳ зада истодааст

    Русско-таджикский словарь > нащёлкивать

  • 3 нащёлкивать

    ρ.δ.
    1. βλ. нащлкать.
    2. κάνω στράκες, κροτώ•

    нащёлкивать кнутом κάνω στράκες με το μαστίγιο;

    3. (για πτηνά) κελαηδώ διακοφτά.

    Большой русско-греческий словарь > нащёлкивать

  • 4 нащёлкивать

    нащёлкать
    1) (орехов, семячек) налускувати, налускати, налузувати, налузати, (о мног.) поналускувати, поналузувати (горіхів, насіння);
    2) -кать - (кнутом, языком) наляскати, наляскотіти, налящати, (зубами) накла(н)цати, нацокати, (пальцами) наклокати, накла(н)цати; (о пении соловья) натьохкати, налящати; (надавать щелчков) надавати щигликів (лусканів, клаців). Нащёлканный -
    1) налусканий, налузаний, поналускуваний, поналузуваний;
    2) налясканий; накла(н)цаний, нацоканий; наклоканий, накла(н)цаний; натьохканий, налящаний. -ться -
    1) налускуватися, налускатися, поналускуватися; бути налускуваним, налусканим, поналускуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) налускатися, пополускати (досхочу), (о мног.) поналускуватися и т. п., срв. Щёлкать.
    * * *
    несов.; сов. - нащелк`ать
    1) (орехов, семечек) налу́зувати, -зую, -зуєш налу́зати и мног. поналу́зувати, налу́скувати, налу́скати и мног. поналу́скувати
    2) (давать кому-л. щелчки) дава́ти (даю́, дає́ш) щи́глів (щи́гликів), надава́ти щи́глів (щи́гликів)
    3) (сов. побить) наби́ти, -б'ю́, -б'є́ш
    4) (несов.: щёлкать кнутом, пальцами) ля́скати
    5) (несов.: о птицах) лящати ( о соловье) тьо́хкати

    Русско-украинский словарь > нащёлкивать

  • 5 нащёлкивать

    несовер.
    1) (орехов и т.п.) налускваць, налузваць
    3) (о птицах) обл. цёхкаць

    Русско-белорусский словарь > нащёлкивать

  • 6 нащёлкивать

    laksutama; plaksutama

    Русско-эстонский словарь (новый) > нащёлкивать

  • 7 Нащёлкание

    1) налускання, налузання;
    2) наляскання, налящання, накла(н)цання, нацокання; наклокання, накла(н)цання; натьохкання, налящання; надавання щигликів (лусканів, клаців). Срв. Нащёлкивать.

    Русско-украинский словарь > Нащёлкание

  • 8 összeropogtat

    нащёлкивать/нащёлкать

    Magyar-orosz szótár > összeropogtat

  • 9 нащелкивать

    нсв

    Русско-португальский словарь > нащелкивать

  • 10 налущивать

    и Налущать налущить
    1) (шелушить) налущувати, налущити, (нащёлкивать) налускувати, налускати, налузувати, налузати, (шутл.) надзьобати, (о мног.) поналущувати, поналускувати, поналузувати чого. [Налускала волоських горіхів до куті (Богодух)];
    2) (набросать шелухи от орехов и т. п.) налускувати, налускати, налузувати, налузати, (о мног.) поналускувати, поналузувати чого. [Скрізь поналускували насіння (Богодух.). Не люблю, як ви скрізь поналузуєте; візьміть хто-небудь та позамітайте (Пирятинщ.)]. Налущённый - налущений, налусканий, налузаний, поналущуваний и т. п. - ться -
    1) налущуватися, налущитися, поналущуватися; бути налущуваним, налущеним, поналущуваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) налущитися, налускатися, налузатися и т. п.; срв. Лущить.
    * * *
    несов.; сов. - нал`ущить
    налу́щувати, -щую, -щуєш, налу́щити; (нащёлкивать, нагрызать) налу́зувати, -зую, -зуєш, налузати и мног. поналу́зувати, налускува́ти, налу́скати и мног. поналу́скувати

    Русско-украинский словарь > налущивать

  • 11 нащелкать

    сов. - нащёлкать, несов. - нащёлкивать
    В, Р разг.

    Большой итальяно-русский словарь > нащелкать

  • 12 megtör

    1. (széttör) разбивать/разбить; (apróra zúz, pl. cukrot, borsot stb.) mozsárban \megtör толочь/истолочь v. растолочь в ступ(к)е; (kis darabokra) раздроблять/раздробить, размельчать/размельчить; (sokat, mind, újra) перетолочь;

    \megtöri az összes borsot — перетолочь весь перец;

    2. (diót stb.) колоть, раскалывать/ расколоть; (bizonyos mennyiséget) нащёлкивать/нащёлкать что-л. v. чего-л.;

    fogával \megtörte a diót — он разгрыз орех;

    3.

    átv. \megtöri a jeget — разбивать/разбить v. ломать/сломать лёд;

    4. (de nem töri el) надламывать/надломить;

    átv. \megtöri vkinek a derekát — сбивать/сбить спесь с кого-л.;

    5. fiz. (fénysugarat) преломлять/преломить;
    6.

    átv. ez a dísz \megtöri a szegély vonalát — это украшение нарушает линии контура;

    ez a sor \megtöri a vers egységét — эта строка ломает v. нарушает единство стихов; \megtöri a varázslatot — разрушать/разрушить колдовство;
    7.

    átv., rég. \megtörte esküjét — он нарушил клятву;

    8. átv. (ellenállást, akaraterőt) сламывать/сломить, ломать/сломать, надламывать/надломить, сгибать/согнуть;

    ez \megtörte akaraterejét — это сломило его волю;

    \megtöri az ellenség ellenállását — сломать/ сломить сопротивление врага; \megtöri vkinek a makacsságát/nyakasságát — сламывать/сломить чьё-л. упрямство/упорство; az éhség \megtörte a vár védőit — голод сломил осаждённых в крепости; a bánat \megtörte őt — горе надломило его; az élet \megtörte őket — жизнь сломила их; a nélkülözések és kudarcok \megtörték őt — лишения и неудачи согнули его;
    9.

    átv. \megtöri a sztrájkot — срывать/ сорвать стачку;

    10.

    átv. \megtöri a csendet — прерывать/прервать молчание v. тишину;

    \megtör`te — а fagyos csendet он разбил лёд молчания; \megtöri — а hallgatást нарушать/нарушить молчанке

    Magyar-orosz szótár > megtör

  • 13 нагрызать

    нагрызть
    1) нагризати, нагризти, (нащёлкивать) налузувати, налузати, налущувати, налущити, налускувати, налускати, (о мног.) понагризати, поналузувати, поналущувати, поналускувати чого. [От мишва, скільки понагризала! (Харківщ.)]. -зи мне орехов - налузай (налущ, налускай) мені горіхів. Белка много шелухи -зла - білка багато лушпиння налущила;
    2) (надгрызать) надгризати, надгризти, (о мног.) понадгризати що. Нагрызенный -
    1) нагризений, налузаний, налущений, налусканий, понагризаний и т. п.;
    2) надгризений, понадгризаний. -ться -
    1) нагризатися, нагризтися, понагризатися; бути нагризаним, нагризеним, понагризаним и т. п. У них -ется столько шелухи, что и проходу нет - вони такого багато налузують насіння, що й пройти ніяк;
    2) (вдоволь, сов.) - а) (грызя) нагризтися, попогризти (досхочу), (о мног.) понагризатися; налузатися, налущитися, налускатися, пополузати (досхочу) и т. п. -зся так, что даже зубам больно - налузався, аж зуби болять (аж щелепи зводить); б) (грызясь) нагризтися, назаїдатися, нагиркатися, попогризтися (досхочу) и т. п., (только о человеке) насваритися. [Цілісінький день гризуться, а все не нагризуться (Полт.)].
    * * *
    несов.; сов. - нагрызть
    нагриза́ти, нагри́зти, -зу, -зе́ш и мног. понагризати; (семечек, орехов) налу́зувати, -зую, -зуєш, налу́зати и мног. поналу́зувати, сов. налу́щити, налу́скати и мног. поналускувати, -кую, -куєш

    Русско-украинский словарь > нагрызать

  • 14 нашелушивать

    нашелушить налущувати, налущити, (нащёлкивать орехов, подсолн. семячек и т. п.) налускувати, налускати, налузувати, налузати, (о мног.) поналущувати, поналускувати, поналузувати чого; (часть чего-н. ещё) влущувати, влущити чого (в що). [Налущила гороху (Брацл.). Влущити гороху до борщу (Гайсинщ.)]. Нашелушённый - налущений, налусканий, налузаний, поналущуваний и т. п.; влущений. -ться -
    1) налущуватися, налущитися, поналущуватися; бути налущуваним, налущеним, поналущуваним и т. п.;
    2) (наедаться шелуша) налущуватися, налущитися, (о мног.) поналущуватися и т. п. чого;
    3) (вдоволь, сов.) - а) (шелуша) налущитися, пополущити (досхочу), (о мног.) поналущуватися и т. п.; б) (шелушась) налущитися, пополущитися (досхочу), (о мног.) поналущуватися и т. п.; срв. Шелушить, -ся.
    * * *
    несов.; сов. - нашелуш`ить
    налу́щувати, -щую, -щуєш, налу́щити

    Русско-украинский словарь > нашелушивать

  • 15 feltör

    I
    ts. 1. (ajtót, helyiséget stby.) взламывать/взломать, выламывать/выломать;

    \feltöri az ajtót — взламывать/взломать v. выламывать/ выломать дверь;

    \feltöri a jeget — взламывать лёд; \feltöri a szekrényt — взломать шкаф; \feltöri a zárat — выламывать/выломать замок;
    2.

    alulról \feltör — подламывать/подломать;

    a betörők \feltörték a padlót és behatoltak az üzletbe — воры подломали пол и проникли в магазин;
    3. (pl. diót, magot) расщёлкивать/расщёлкнуть v. расщелкать, нащёлкать v. нащелкать, колоть/ расколоть, расплющивать/расплющить, лущить, полущить; (sokat, mind) перещёлкивать/перещёлкать v. перещелкать;

    \feltör egy diót — расколоть орех;

    diót foggal \feltör — разгрызать/разгрызть v. раскусывать/раскусить орех; a diót könnyű \feltörni — орехи легко колются; \feltörte az összes diót — он перещёлкал все орехи; egy szorítással \feltörte a diót — одним сжатием он расколол орех; \feltöri a tojást — разбивать/разбить яйцо;
    4. (felnyit, pl. levelet) вскрывать/вскрыть;

    pecsétet \feltör — распечатывать/распечатать;

    5. mgazd. (те1згап1)вспахивать/вспахать, припахивать/припахать, поднимать/поднять;

    szűzföldet \feltör — поднимать целину/новину;

    6. (pl. kezet, lábat) натирать/натереть, наминать/ намять; (magának) стирать/стереть;

    az evező \feltörte a kezét — весло ему натёрло руку;

    \feltöri — а lábát натереть себе ноги; a csizma/cipő \feltörte a lábamat — сапог натёр мне ногу; \feltörte a lábát — он стёр ногу;
    7. (nyereggel lovat) подбивать/ подбить;
    II
    tn. 1. (folyadék, gáz) прорываться/прорваться, вырываться/вырваться, забить; (szökőkútként) фонтанировать;

    sugárban tör fel — бить струёй;

    a fúrólyukból \feltört a kőolaj — из скважины забила нефть; az olaj szökőkútként tör fel (a felszínre) — нефть фонтанирует;
    2. vhová (ember) высоко подняться;
    3. (érvényesül) проходить/пройти вверх; выдвигаться/выдвинуться, biz. выскакивать/ выскочить;

    \feltört — он выскочил в люди;

    4. átv. (szó, sóhaj) вырываться/вырваться;

    Magyar-orosz szótár > feltör

  • 16 click off

    [ʹklıkʹɒf] phr v разг.
    механически насчитывать; отщёлкивать

    the metre clicked off another three pounds - счётчик нащёлкал ещё три фунта

    НБАРС > click off

  • 17 cascar

    гл.
    1) общ. (грызть семечки и т. п.) лущить, (îðåõè è á. ï.) щёлкать, (орехи) пощёлкать (un tiempo), (орехи, семя) пощёлкивать (de vez en cuando),

    налущить,

    разгрызть, болтать без умолку, говорить (болтать) без умолку, колотить, налущивать, раздроблять, раскусить (орех; mordiendo), грызть (орехи и т. п.), колоть (орехи и т. п.), расколоть (орехи, яйца), бить, разбивать, разгрызать

    2) разг. (бить) колотить, (орехов и т. п.) нащёлкать (nueces, etc.), наболтать, нажужжать, болтать (о чём-л.)
    4) прост. (наболтать) намолоть, (поколотить) отлупить, взбучить, врезать, лузгать, покалякать

    Испанско-русский универсальный словарь > cascar

  • 18 knipsen

    разг
    1. vt
    1) отбрасывать щелчком (крошки со стола и т. п.)
    2) компостировать (проездной билет)
    3) фотографировать (как любитель)

    víéle Fótos knípsen — нащёлкать много фотографий

    2.
    vi щёлкать (выключателем и т. п.); прищёлкивать (пальцами)

    Универсальный немецко-русский словарь > knipsen

  • 19 click off

    phr v разг. механически насчитывать; отщёлкивать

    English-Russian base dictionary > click off

См. также в других словарях:

  • нащёлкивать — нащёлкивать …   Словарь употребления буквы Ё

  • нащёлкивать — нащёлкивать, нащёлкиваю, нащёлкиваем, нащёлкиваешь, нащёлкиваете, нащёлкивает, нащёлкивают, нащёлкивая, нащёлкивал, нащёлкивала, нащёлкивало, нащёлкивали, нащёлкивай, нащёлкивайте, нащёлкивающий, нащёлкивающая, нащёлкивающее, нащёлкивающие,… …   Формы слов

  • нащёлкивать — НАЩЁЛКАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что и чего (разг.). Наколоть щипцами, зубами (орехов, семечек). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нащёлкивать — нащёлкивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • нащёлкивать — аю, аешь; нсв. 1) к нащёлкать 1), 2) 2) чем. разг. Щёлкая, производить короткие, отрывистые звуки. Нащёлкивать кнутом, бичом. Нащёлкивать пальцами, кастаньетами. 3) Петь, издавая щёлкающие звуки (о некоторых птицах) В саду нащёлкивает соловей …   Словарь многих выражений

  • нащёлкивать — аю, аешь; несов. 1. несов. к нащелкать (в 1 и 2 знач.). 2. чем. разг. Щелкая, производить короткие, отрывистые звуки. Нащелкивать кнутом. 3. Петь, издавая щелкающие звуки (о некоторых птицах). В саду нащелкивает соловей …   Малый академический словарь

  • нащёлкиваться — I несов. неперех. разг. страд. к гл. нащёлкивать I II несов. неперех. разг. страд. к гл. нащёлкивать III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • НАЩЁЛКАТЬ — НАЩЁЛКАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что и чего (разг.). Наколоть щипцами, зубами (орехов, семечек). | несовер. нащёлкивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Нащелкать — нащёлкать I сов. перех. и неперех. разг. см. нащёлкивать I II сов. перех. и неперех. разг. см. нащёлкивать II III сов. перех. и неперех. разг. см. нащёлкивать III Толковый словарь Ефремовой. Т …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нащелкивать — НАЩЁЛКИВАТЬ аю, аешь; нсв. 1. к Нащёлкать (1 2 зн.). 2. чем. Разг. Щёлкая, производить короткие, отрывистые звуки. Н. кнутом, бичом. Н. пальцами, кастаньетами. 3. Петь, издавая щёлкающие звуки (о некоторых птицах). В саду нащёлкивает соловей …   Энциклопедический словарь

  • Нащелкивать — нащёлкивать I несов. перех. разг. Накалывать щипцами или нагрызать зубами орехи, семечки и т.п. в каком либо (обычно большом) количестве. II несов. перех. и неперех. разг. 1. Производить короткие отрывистые звуки. отт. Петь, издавая щёлкающие… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»