-
1 нащепать
-
2 нащепать
сов., вин. п., род. п. -
3 нащепать
сов. В, Рschiappare vt; fendere producendo molte schegge / schiappe -
4 наскіпати
-
5 чагйыны
перех. щепать, нащепать; -
6 юкалыштны
перех. уменьш.1) немного пощепать, нащепать;2) перен. начать ныть, заныть ( не сильно) -
7 pieplēst
-
8 saplēst
гл.общ. разрывать, (kādu trauku) разбивать, (kādu trauku) разбить, (lūkus) надирать (лыка), (lūkus) надрать (лыка), порвать, (gabalos) разорвать, (skalus) нащепать (лучины) -
9 saplēst skalus aizkuram
гл. -
10 наколоти
I наколо́ти1) наколоть; ( готовить лучину) нащепать2) ( о животных) наколо́ть, наби́ть, нарезатьII см. наколювати -
11 наколювати
= наколоти1) накалывать, наколоть; ( готовить лучину) щепать, нащепать2) (только соверш. - о животных) наколоть, набить, нарезать -
12 hacer astillas
гл.общ. разбить в щепы, нащепать Р. (una cantidad) -
13 чартаа
1) щепать лучину; тымтай маһын чартаа= нащепать лучинок для корзинки; 2) накладывать шину из лучинок; атаҕын чартаа= наложить на (сломанную) ногу шину из лучинок. -
14 юкавны
перех.1) щепать, нащепать, расщепать; колоть, откалывать;2) перен. ныть, заныть, ломить;сой лыясӧй кутісны юкавны — кости рук заныли; пидзӧс юкалӧ — безл. колени ломиткок юкалӧ — ноги ноют;
-
15 felaprít
раздроблять/раздробить (bizonyos mennyiségben) подробить; (pl. kenyeret) крошить, искрошить; (egy keveset) покрошить; (késsel vágva) насекать/насечь; (felvagdal) разрезать v. разрезывать/разрезать; (hasogatással) нащепать, расщеплять/расщепить; (szemcséz) зернить;dorongot \felaprít (keresztben elvagdal) — перерубать/перерубить жердьfát aprít fel — накалывать/наколоть дров;
-
16 vág
[\vágott, \vágjon, \vágna]Its. 1. (metsz) резать/разрезать; (fát az erdőn) рубить; (hasít) колоть/расколоть; (aprít) щепать; (darabokra, pl. kenyeret) нарезать/нарезать; (vékony szeletekre) шинковать; (csíkokra, szalagokra) полосовать/исполосовать; (apróra, finomra) мельчить; (levág vmiből pl. egy szeletet, karéjt) отрезывать v. отрезать/отрезать; (nyír, pl. hajat, körmöt) стричь/о(б)стричь, обрезать/обрезать; (kaszál, pl. füvet, nádat) косить; (kendert) сжинать/сжать;ferdére \vág — скашивать/скосить; (jó sok) gyújtóst \vág нащепать лучины; káposztát \vág — насекать v. рубить капусту; tyúkszemet \vág — удалить/удалить мозоли;aprófát \vág — щепать лучину;
2.orv.
, rég. eret.\vág — открывать/открыть кровь;3. (háziállatot) резать/зарезать, колоть/кольнуть, бить;disznókat \vág — заколоть свиней; marhát \vág — резать скот;baromfit \vág — бить птицу;
4. rég. (ellenséget kaszabol) сечь, рубить;\vágja az ellenséget — рубить неприйгеля; \vágja az ellenséget a csatában — сечь неприятеля в бою;karddal \vág — сечь мечом;
5. (éles eszköz vhogyan visz/működik) брать;átv. jól \vág a nyelve — у него острый язык; брить/ побрить; \vág az esze — у него острый ум; úgy \vág az esze, mint a borotva — семи пядей во лбу;a borotva jól \vág — бритва хорошо берёт;
6. (vmilyen nyílást vmin) проделывать/проделать; (átvág) пробивать/пробить, прорезать/прорезать; (kivág) вырубать/вырубить;ablakot\vág npopya csőrével\vág(madár) — клевать;
бить окно;bejáratot \vág — а kerítésen проделывать/проделать вход в заборе; müsz. lemezt \vág (hanglemezre felvesz) — записать на пластинку; lépcsőt \vág a földbe — прорубить лесенку в земле; nyílást \vág az ajtón — прорезать дыру в двери; rést \vág vmin — пробивать/пробить брешь; (átv. is) utat \vág magának врубаться в лес; vajatokat \vág — вырубать пазы;a traktor árkot \vág a kerekével — трактор роет ямы колёсами;
7. {belevág vmit vmibe) всаживать/всадить;a baltát a fába \vágta — он всадил топор в дерево;
8.a puskaszíj \vágja a vállát — ремень винтовки режет плечо;
9. film монтировать;10.vkit fülön \vág — цапать кого-л. по уху; hátba \vág vkit — дать по спине кому-л.; ахнуть v. стукать/стукнуть кого-л. по спине; mellbe \vág — ударить в грудь; nyakon \vág — стукнуть v. nép. грохнуть по затылку; pofon \vág vkit — дать затрещину/пощбчину кому-л.;fejbe/biz. kupán \vág vkit — бить по голове кого-л.; szól., nép. по шапке дать; кому-л.;
11.a szél \vágja a havat — ветер метет снег;a jeges szél \vágja az arcot — ледяной ветер режет лицо;
12.а a fejét az ajtófélfába \vágta — он ударился головой о косяк;
13.földhöz \vágja a poharat — бахнуть стакан об пол; sp. a hálóba \vágja a labdát — срезать мяч в сетку;{hajít, dob} földhöz \vág vkit — бросить кого-л. на землю; {vmit} брякать/ брякнуть;
14.zsebre \vág
a) {zsebre tesz vmit} — класть/положить в карман;b) pejor. (nyereséget) загребать;nagy összegeket \vág zsebre — загребать большие деньги/барыши;c) átv. (sértést) — переносить (оскорбление);
d) átv., tréf. (személyt) könnyen zsebre \vág téged — он тебя за пояс заткнёт;15.komoly arcot \vág — принять серьёзный вид; savanyú képet \vág — корчить/скорчить v. делать/сделать кислую мину; szól. как в воду опущенный; tudós képet \vág — напускать/напустить на себя учёный вид; vidám képet \vág — строить весёлое лицо; szól. смотреть женихом;fintorokat/ grimaszokat \vág — строить/состроить v. настроить гримасы;
16. isk., biz. (leckét) ld. magol;17.átv.
útját \vágja vkinek — отрезать путь кому-л.;18.vmely vádat vkinek az arcába \vág — бросать/бросить обвинение кому-л.;átv.
szemébe \vágja vkinek az igazságot — резать v. бросать правду кому-л. в глаза;19.magad alatt ne \vágd a fát — не плюй в колодец; пригодится воды напиться; IIszól.
maga alatt \vágja a fát — самому себе яму рыть;tn. 1. vmibe (belevág) надрезывать/надрезать что-л.;az ujjába \vágott — он порезал палец;véletlenül az anyagba \vágott — она случайно надрезала материю; (átv. is) a húsába \vág резать по живому месту;
2. (eső) сечь;éles szél\vágott az arcunkba — слестал резкий ветер;az eső arcunkba \vág — дождь хлещет нам в лицо;
3. vminek v. vmi felé резко повернуть в направлении чего-л.;4.(vmely testrészre üt, sújt, megüt) vkinek az arcába \vág — ударить кого-л. по лицу; nép. съездить кому-л. по физиономии;
5.öklével az asztalra \vág — ударить/ nép. трахать кулаком по столу;
6.a kabát hónaljban \vág — пиджак режет подмышками; ez a nadrág \vág — эти брюки режут;(fájó nyomást okoz) \vág a hónaljban — подмышкой тесно;
7.ön elébe \vág kívánságaimnak — вы предупреждаете мой желания;(átv.
is) vkinek, vminek elébe \vág — предупреждать/предупредить кого-л., что-л.;8.egymás szavába \vágva — перебивая друг друга; вперебивку;vkinek a szavába \vág — перебивать/ перебить, обрывать/оборвать; biz. срезать v. срезывать/срезать (mind) кого-л.;
9.ez nem \vág a szakmámba — это не по моей части/специальности; IIIvkinek a hatáskörébe \vág — быть в ведении v. относиться к ведению v. подлежать ведению кого-л.;
(vmibe \vágja magát) 1. kocsiba \vágja magát — вскочить в коляску/(**} в машину;
2.(testhelyzetről) pózba \vágja magát — принять позу;
3.díszbe/parádéba \vágja magát — разрядится в пух и прах; frakkba \vágja magát — нарядиться во фракrég.
haptákba \vágja magát — стать смирно; -
17 шелышт(ын) ямдылаш
наколоть (дров); нащепать (лучин).Основное слово: шелышташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шелышт(ын) ямдылаш
-
18 шелышт(ын) ямдылаш
наколоть (дров); нащепать (лучин).Основное слово: шелышташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шелышт(ын) ямдылаш
-
19 pieplēst
пощепать; нащепать; надрать; полупить; нарвать -
20 saplēst
разодрать; расщеплять; разрывать; пощепать; надрать; изодрать; распластать; изорвать; прорвать; прорывать; истерзать; нащепать; раздирать; пропороть; разорвать; расщепить; разбивать; разбить; перервать; порвать; продрать; оттрепать; полупить; нарвать; распороть; перебить; кокнуть; распарывать; подрать; разрывать; кокать; сломать; разорвать; доколотить; перервать; поколотить; задрать; подрать; набить; побить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАЩЕПАТЬ — НАЩЕПАТЬ, нащепить лучины, скепать южн. наскретать калуж. наколоть, надрать. Нащепай, нащепли трески, дранок под штукатурку. ся, быть наколоту, нащепану. Нащепание ср. нащеп муж. нащепка жен., ·об. действие по гл. Нащепить, нащепать; | ущемить,… … Толковый словарь Даля
НАЩЕПАТЬ — НАЩЕПАТЬ, нащеплю, нащеплешь (разг. епешь), и (разг.) нащепаю, нащепаешь, повел. нащепи, совер., что и чего (разг.). Щепля, наготовить (щепок, лучины). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАЩЕПАТЬ — НАЩЕПАТЬ, щеплю и щепаю, щеплешь и щепаешь; щепанный; щепля и щепая; совер., что и чего. Щепля, наготовить. Н. лучины, щепок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нащепать — нащепать, нащеплю, нащеплет и допустимо нащепаю, нащепает; повел. нащепли и нащепай … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
нащепать — что и чего. Нащепать кучу щепок. Она нащепало лучины, бросила ее в самовар и села на кровать (Федин) См. на..., приставка … Словарь управления
Нащепать — сов. перех. Щепля, наготовить чего либо в каком либо (обычно большом) количестве. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нащепать — 1. нащепать, нащепаю, нащепаем, нащепаешь, нащепаете, нащепает, нащепают, нащепая, нащепал, нащепала, нащепало, нащепали, нащепай, нащепайте, нащепавший, нащепавшая, нащепавшее, нащепавшие, нащепавшего, нащепавшей, нащепавшего, нащепавших,… … Формы слов
нащепать — нащеп ать, нащепл ю, нащ еплет и аю, ает (к щеп ать) … Русский орфографический словарь
нащепать — (I), нащеплю/ и нащепа/ю, лешь и па/ешь, лют и па/ют (щепля, наготовить) … Орфографический словарь русского языка
нащепать — щеплю, щеплешь; нащепанный; пан, а, о; св. что и чего. Щепая, приготовить, заготовить в каком л. количестве. Н. растопки. Н. лучину. Н. горку щепочек … Энциклопедический словарь
нащепать — щеплю/, ще/плешь; наще/панный; пан, а, о; св. что и чего Щепая, приготовить, заготовить в каком л. количестве. Нащепа/ть растопки. Нащепа/ть лучину. Нащепа/ть горку щепочек … Словарь многих выражений