наши+дети

apt behaviour — подобающее поведение

apt quotation — удачная цитата

The choice of song was apt. — Песню выбрали в самый раз.

She is apt to take offense easily. — Её легко обидеть.

We are apt to act too immediately on our impulses. — Мы склонны реагировать слишком быстро на наши сиюминутные побуждения.

apt to take fire — легковоспламеняющийся

Generally, most gifted children are apt at thinking, reading, understanding and retrieving what they have learned. — В целом, наиболее одарённые дети имеют большие способности к осмыслению, чтению, пониманию и воспроизведению по памяти того, что они выучили.

He is apt to succeed. — Он, вероятно, будет иметь успех.

Am I apt to find him at home? — Есть ли у меня шансы застать его дома?

What time do you have to be up tomorrow? — Когда тебе нужно встать завтра?

Don't worry about phoning us, we're often up late. — Звони нам в любое время - мы обычно поздно ложимся спать.

Production is up this quarter. — Уровень производства повысился в этом квартале.

Jane's temperature is up again. — У Джейн снова повышается температура.

Eggs are up again this month. — В этом месяце снова подорожали яйца.

What's up? You look pale. — Что случилось? Ты так бледна.

Something must be up, the children are not usually as quiet as that. — Обычно дети не ведут себя так тихо, наверное, что-то случилось.

I think I know what's up with the washing machine. — Думаю, что я понял, что случилось со стиральной машиной.

Bring the boat in now, your time is up. — Верните лодку, ваше время истекло.

Are the students up at the university yet? — Студенты уже приехали в университет?

My family are up in London for a few days. — Моя семья поехала в Лондон на несколько дней.

I'm sorry to hear that the boys are up in court again; what's the charge this time? — Мне очень жаль, что мальчики снова предстали перед судом. В чём их обвиняют на этот раз?

I hear the gardener is up for the robbery at the big house. — Я слышал, что садовник предстанет перед судом за совершение кражи в большом доме.

The firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed. — У нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть.

How many committee members are up for re-election this time? — Сколько членов комитета переизбираются сейчас на новый срок?

I've heard that your name is up for the chairmanship. — Я слышал, что вашу кандидатуру выдвигают на должность председателя.

How long has that house been up for sale? — Сколько времени этот дом уже выставляют на продажу?

I am always up for a challenge. — Я всегда готов принять вызов.

Are you up for a game of cards? — Хочешь, сыграем в карты?

I'm not up to such hard work in this hot weather. — Я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару.

I'm not up to going out tonight, I have a headache. — Я никуда не пойду сегодня вечером, у меня болит голова.

I'd better go into the children's room and see what they're up to. — Я лучше схожу в детскую и посмотрю, что они там делают.

Your latest effort isn't up to much. — Ваша последняя попытка не увенчалась успехом.

Your recent work has not been up to your usual standard. — Последнее задание вы выполнили хуже, чем обычно.

The new film is not up to his last one. — Его новый фильм не так хорош, как предыдущий.

It's up to you to keep the boy out of trouble. — В ваших силах оградить мальчика от неприятностей.

Don't worry, I'm up to all his little tricks. — Не беспокойся, я знаю обо всех его проделках.

in the centre — посередине

at the centre of events — в самой гуще событий

business / commercial centre — деловой центр, район

This is the business centre of the capital and is no longer residential. — Теперь это уже не жилой, а деловой район столицы.

cultural centre — культурный центр

the Irish Cultural Centre of New England — Ирландский культурный центр в Новой Англии

business centre — деловой центр, бизнес-центр

shopping centre — торговый центр / комплекс

Business travellers will be satisfied by the new business centre of the hotel. — Бизнесмены, приезжающие сюда в командировку, останутся довольны новым деловым центром, расположенным в отеле.

Where's the shopping centre? — Где здесь торговый центр?

centre of a wheel / centre boss — ступица колеса

His life's work centred in the search for a cure for the terrible disease. — Он всю жизнь работал над созданием лекарства от этой страшной болезни.

All our interest centres in our family. — Все наши интересы сосредоточены на семье.

The village centred on its market square. — Центром деревни был рынок.

The children always centred round the teacher at story time. — Когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок.

The conversation centred on the election. — Разговор шёл о выборах.

The workers' demands centred around pay and conditions. — В основном, рабочие выступали за повышение заработной платы и улучшения условий труда.

The action of the play centres on the struggle between the two women. — Действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин.

childhood chum — друг детства

old chum — старинный друг

school chum — школьный товарищ

It's good to see your children and mine chumming up so well. — Приятно видеть, как хорошо наши с вами дети ладят между собой.

to chum the fish with cut-up shrimp — приманивать рыбу измельчёнными креветками

Our horses were almost always in a gallop. — Наши лошади почти всю дорогу неслись галопом.

We galloped the letter to the headquarters. — На лошадях мы быстро доставили письмо в штаб.

I'm sure it's not good for the children to gallop through their meals the way they do. — Думаю, дети приносят себе вред тем, что так быстро всё съедают.

Мемнан пӱтынь колхозник-влак изиге-кугуге, ӱдырамашге-пӧръеҥге ече дене аҥырген толашаш тӱҥальыч. М. Шкетан. Все наши колхозники от мала до велика, и женщины, и мужчины помешались на лыжах.

Полганым шогалташ поставить идола.

Полган ӱзгар, арвер опташ посна кугу сарай. «У вий» Хранить всякие вещи, инструменты имеется отдельный большой сарай.

Йыван вате полганым шонкала, чӱчкыдынак окнаш ончалеш. Н. Лекайн. Жена Йывана думает всякое, часто поглядывает в окно.

– Мый – уке, тыгай полган-влакым чакат ом кондо. М. Шкетан. – Я – нет, таких бестолковых близко не подпущу.

– Мыланем тыйын полган суртет ок кӱл. М. Шкетан. – Мне не нужно твоё паршивое хозяйство.

Изиже, кугужо, тӱрлӧ полган кичкым кочкын ярнен, пӧртыштышт шуйнен возын, колаш возын киен улыт. М. Шкетан. И взрослые, и дети, обессиленные употреблением разных негодных семян, лежат в своих домах, ожидая смерть.

Сравни с:

Кечывал кочкышым ыштымеке, мемнан салтак-влак уремыште, шаршудо ӱмбалне, полганым ойлыштын, воштыл шинчат. К. Васин. Пообедав, наши солдаты сидят на улице, на траве, неся всякий вздор и смеясь.

(Стапан Йыван ватым) шукынжо огыт пагале, полганым ойлыштмыжланат кугунак огыт ӱшане. «Ончыко» Жену Стапана Йывана многие не уважают, ей не верят и из-за того, что рассказывает всякие нелепости.

mettersi (или porsi) in capo