-
41 mennä
mennä, juontua (ajasta) восходить (о времени)
mennä, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) mennä, joutua попадать, попасть mennä, juontua (ajasta) восходить (о времени) mennä, kulkea идти, двигаться mennä, kulua идти, уходить mennä, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) mennä, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) mennä идти mennä идти, проходить, тянуться, виться mennä, poistua уходить, уйти mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти mennä, soveltua сходить, сойти, годиться mennä, sujua идти, получаться mennä, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться
mennä henkilökohtaisuuksiin перейти на личности
mennä hirteen повеситься
mennä itseensä взглянуть на себя со стороны
mennä jalan идти пешком
mennä jäähän покрываться льдом, покрыться льдом
mennä kalpeaksi побледнеть
mennä karkuun убежать
mennä kihloihin обручаться
mennä kohtuuttomuuteen идти на крайность
mennä konkurssiin обанкротиться, стать банкротом, попасть на конкурс, быть выставленным на конкурс
mennä lekkeripeliksi пойти насмарку
mennä luottotakuuseen принять на себя делькредере, принять на себя кредитное поручительство
mennä lääkäriin пойти к врачу
mennä maalle поехать за город
mennä marjaan пойти за ягодами
mennä menojaan уйти, удалиться
mennä merelle стать моряком
mennä mukiin быть сносным
mennä muruiksi раскрошиться
mennä mutinaksi закончиться провалом, окончиться провалом, завершиться провалом
mennä myttyyn провалиться, сорваться
mennä myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки
mennä naimisiin жениться, выйти замуж
mennä nukuksiin засыпать, заснуть, отойти ко сну
mennä oljamiin( vanh) отправляться на побывку к родителям, отправиться к родителям на побывку (после свадьбы, о невесте)
mennä oppipojaksi пойти в ученики
mennä pieneen tilaan занимать мало места
mennä plörinäksi (ark) идти насмарку
mennä pois muodista выйти из моды vanhentua: vanhentua, mennä pois muodista выходить из моды, выйти из моды
mennä putkeen идти в трубку, идти в дудку, пойти в трубку, пойти в дудку, выбрасывать стебель, выбросить стебель
mennä pyörryksiin, pyörtyä падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание
mennä päin mäntyä пойти насмарку
mennä pötkölleen (ark) завалиться (разг.), лечь
mennä rikki биться, разбиваться, разбиться, сломаться, ломаться, поломаться
mennä ruttuun смяться, измяться
mennä sisään входить
mennä soutaen плыть на лодке
mennä tainnoksiin, tajuttomaksi впасть в беспамятство
mennä takaukseen (jkn) puolesta поручиться за, поручаться за (кого-л.)
mennä tansseihin идти в танцульки
mennä toisesta äärimmäisyydestä toiseen впадать из одной крайности в другую
mennä tuulettamaan itseään пойти проветриться
mennä täydestä сойти за правду
mennä ulos выходить
mennä vastuuseen jstak отвечать за (что-л.)
mennä yliopistoon поступить в университет
mennä äärimmäisyyksiin впадать в крайность, впасть в крайность
nyt saat mennä теперь можешь идти
mennä, poistua уходить, уйти poistua: poistua уходить, уйти, выходить, выйти, удаляться, удалиться, отлучиться (на некоторое время) отлучаться (на некоторое время) poistua (kadota) исчезать, исчезнуть, пропадать, пропасть, проходить, пройти
mennä pyörryksiin, pyörtyä падать в обморок, упасть в обморок, лишиться чувств, терять сознание, потерять сознание
mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти ryhtyä: ryhtyä (ruveta) начинать, начать (что-л.), приниматься, браться (за что-л.), приступить (к чему-л.) tarttua: tarttua, ryhtyä браться, взяться, хвататься, ухватиться, приниматься, приняться
mennä, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) sisältyä: sisältyä содержаться, заключаться, находиться, иметься, входить составной частью, войти составная частью
mennä, soveltua сходить, сойти, годиться soveltua: soveltua, olla sovelias пригодиться, быть подходящим, подходить, подойти soveltua (käydä päinsä) подходить, подойти, устраивать, устроить
mennä, ryhtyä, suostua пойти, идти suostua: suostua соглашаться, согласиться, давать согласие suostua (hyväksyä) одобрять, одобрить taipua: taipua, suostua соглашаться, согласиться (на что-л.)
mennä tainnoksiin, tajuttomaksi впасть в беспамятство
mennä, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться -
42 metsä
yks.nom. metsä; yks.gen. metsän; yks. part. metsää; yks. ill. metsään; mon. gen. metsien metsäin; mon. part. metsiä; mon. ill. metsiinmetsä лес
metsä kajahtaa vastaan лес отвечает эхом
лес aloittaa pystystä ~stä начинать с нуля niin ~ vastaa, kuin sinne huudetaan как аукнется, так и откликнется olla ~llä быть на охоте -
43 ryhtyä
yks.nom. ryhtyä; yks.gen. ryhdyn; yks.part. ryhtyi; yks.ill. ryhtyisi; mon.gen. ryhtyköön; mon.part. ryhtynyt; mon.ill. ryhdyttiinryhtyä kirjeenvaihtoon вступить в переписку, вступать в переписку
ryhtyä muhinoihin (jkn) kanssa завести шашни с кем-л
ryhtyä uhkayrityksiin, ryhtyä seikkailuihin пуститься в авантюру
ryhtyä työhön приступить к работе
ryhtyä uhkayrityksiin, ryhtyä seikkailuihin пуститься в авантюру
начинать, начать (что-л.), приниматься, браться (за что-л.), приступить (к чему-л.) -
44 virittää
yks.nom. virittää; yks.gen. viritän; yks.part. viritti; yks.ill. virittäisi; mon.gen. virittäköön; mon.part. virittänyt; mon.ill. viritettiinvirittää (antaa virike, sysäys jllekin) вызывать, пробуждать, побуждать virittää (ase) взводить, взвести virittää (esim. ansa) поставить, ставить, расставлять, расставить virittää (jkn mekanismi) заводить, завести virittää (jousi) натягивать, натянуть virittää (soitin) настраивать, настроить virittää (tuli) зажигать, разжигать, разводить
virittää keskustelu завязать разговор, начать беседу
virittää kysymys поднимать вопрос, поднять вопрос
virittää laulu начать петь, запеть, затянуть песню
натягивать, натянуть ~ заводить, завести ~ взводить, взвести ~ поставить, ставить, расставлять, расставить ~ настраивать, настроить ~ зажигать, зажечь, разжигать, разжечь, разводить, развести, вздуть (разг.) ~ приступать, приступить (к чему-л.), начинать, начать (что-л.) ~ вызывать, вызвать, пробуждать, пробудить, возбуждать, возбудить, побуждать, побудить -
45 ruveta
1) начинать делать, начать делать, приниматься (за что-л.), приняться (за что-л.), заняться (чем-то)* * *начина́ть; принима́тьсяrupeaa satamaan — начина́ется дождь
ruveta töihin — приня́ться за рабо́ту
-
46 ryhtyä
1) вступить в переписку, вступать в переписку3) начинать, начать (что-л.), приниматься, браться (за что-л.), приступить (к чему-л.)ryhtyä uhkayrityksiin, ryhtyä seikkailuihin
* * *бра́ться, приступа́тьryhtyä työhön — взя́ться за рабо́ту; приступи́ть к рабо́те
ryhtyä toimenpiteisiin — предприня́ть ме́ры
-
47 ryhtyä
приниматься, начинать -
48 ryhtyä, ryhdyn, ryhtyi, ryhtynyt
приниматься, начинать (-наю, -нал) что-либо делать; приступать, становитьсяFinnish-Russian dictionary with conjugations > ryhtyä, ryhdyn, ryhtyi, ryhtynyt
-
49 alkaa
(kama, gab, kõ) III v. - начинать.
См. также в других словарях:
начинать — Заводить, затевать, предпринимать, приниматься, приступать, пускаться, стать; положить начало, взять инициативу, дебютировать, открыть (бал, концерт). Приниматься за работу. Вступать в спор, заво дить, завязывать ссору, разговор; вчинять иск,… … Словарь синонимов
НАЧИНАТЬ — НАЧИНАТЬ, см. начало. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАЧИНАТЬ — НАЧИНАТЬ, начинаю, начинаешь, несовер. 1. несовер. к начать. 2. что со словом собою . Находиться в начале, быть в начале чего нибудь. Эльбрус начинает собою ряд главнейших вершин Кавказского хребта. 3. деепр. начиная употр. в знач. предлога с… … Толковый словарь Ушакова
НАЧИНАТЬ — НАЧИНАТЬ, аю, аешь. 1. см. начать. 2. начиная кем (чем), предл. с твор. Имея началом кого что н., считая вместе с кем чем н.; включая кого что н. Начиная самыми маленькими, все в семье трудятся. • Начиная с кого (чего), предл. с род. 1) с чего, с … Толковый словарь Ожегова
начинать — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN initiate … Справочник технического переводчика
начинать — войну начать • действие, начало деятельность начать • действие, начало начать административную реформу • действие, начало начать атаку • действие, начало начать беседу • действие, начало начать борьбу • действие, начало начать великое дело •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
начинать с азов — начинать/начать с азов Начинать с самого начала, с самых основ, с самого элементарного, простого. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: ученик, слушатель, группа, команда… начинает с азов; начинать с азов что? изучение, освоение, разработку… … Учебный фразеологический словарь
Начинать с азбуки — Начинать съ азбуки (иноск.) съ начала начинать ( учиться чему либо). Ср. Что же дѣлать, что начать? ну, хоть пожалуй администраторомъ или эскадроннымъ командиромъ ... да нѣтъ: время ушло, надо начинать съ азбуки. Гончаровъ. Обыкнов. исторія. 2, 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
начинать снова — возвращаться, возобновлять, начинать вновь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Начинать с нуля — НАЧИНАТЬ С НУЛЯ. НАЧАТЬ С НУЛЯ. Разг. Экспрес. Предпринимать что либо без предварительной подготовки, ничего не имея; делать что либо на голом месте. И тут я рассказал новому знакомому о мытарствах в поиске ночлега. Да, пока тяжело живём. После… … Фразеологический словарь русского литературного языка
НАЧИНАТЬ, НАЧАТЬ КАМПАНИЮ — см. Вступить в кампанию. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь