Перевод: с финского на русский

с русского на финский

puolesta

  • 1 puolesta

    1) за (кого-л., что-л.)
    4) от (кого-л.), за счет (кого-л., чего-л.)
    5) по (чему-л.), в отношении (чего-л.), в смысле (чего-л.)
    6) по своему качеству, в отношении своего качества, в смысле своего качества
    7) с (чьей-л.) стороны, со стороны (кого-л.)
    * * *
    genetiivi + postpositio
    за кого-что, в защи́ту кого-чего; вме́сто кого-чего

    taistella rauhan puolesta — боро́ться за мир

    allekirjoittaa jkn puolesta — расписа́ться за кого́-л.

    ••

    puhua puolesta ja vastaan — говори́ть за и про́тив

    Suomi-venäjä sanakirja > puolesta

  • 2 puolesta

    laatunsa puolesta по своему качеству, в отношении своего качества, в смысле своего качества

    puolesta ja vastaan за и против

    puolesta tai vastaan за или против

    за (кого-л., что-л.) ~ по (чему-л.), в отношении (чего-л.), в смысле (чего-л.) laatunsa ~ по своему качеству, в отношении своего качества, в смысле своего качества ~ с (чьей-л.) стороны, со стороны (кого-л.) omasta ~ni со своей стороны ~ от (кого-л.), за счет (кого-л., чего-л.)

    Финско-русский словарь > puolesta

  • 3 puolesta

    за...…
    1)asemesta,edestä,puolesta,sijasta

    Suomea test > puolesta

  • 4 puolesta

    за...…

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > puolesta

  • 5 puolesta

    за (кого либо)

    Finnish-Russian custom dictionary > puolesta

  • 6 puolesta

    за

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > puolesta

  • 7 puolesta ja vastaan


    за и против

    Финско-русский словарь > puolesta ja vastaan

  • 8 puolesta ja vastaan

    за и против

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > puolesta ja vastaan

  • 9 puolesta ja vastaan

    за и против
    2)

    Suomea test > puolesta ja vastaan

  • 10 myötä, puolesta

    за ~ tai vastaan за или против ~, kera с kulkea (jkn) ~ идти с (кем-л.) tuoda ~nsä принести с собой

    Финско-русский словарь > myötä, puolesta

  • 11 yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta


    один за всех и все за одного

    Финско-русский словарь > yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta

  • 12 puhua puolesta

    обращаться к суду

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > puhua puolesta

  • 13 puhua puolesta

    обращаться к суду

    Suomea test > puhua puolesta

  • 14 maksan kaikkien puolesta

    я плачу за всех

    Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > maksan kaikkien puolesta

  • 15 myötä

    myötä, kera с myötä, puolesta за

    myötä, puolesta за psta: psta, puolesta за кого-либо, вместо кого-либо puolesta: puolesta за (кого-л., что-л.) puolesta от (кого-л.), за счет (кого-л., чего-л.) puolesta по (чему-л.), в отношении (чего-л.), в смысле (чего-л.) puolesta с (чьей-л.) стороны, со стороны (кого-л.)

    Финско-русский словарь > myötä

  • 16 agitoida

    yks.nom. agitoida; yks.gen. agitoin; yks.part. agitoi; yks.ill. agitoisi; mon.gen. agitoikoon; mon.part. agitoinut; mon.ill. agitoitiinagitoida агитировать

    agitoida (jnk) puolesta агитировать за что-либо

    агитировать ~ jnk puolesta агитировать за что-либо

    Финско-русский словарь > agitoida

  • 17 anoa

    yks.nom. anoa; yks.gen. anon; yks.part. anoi; yks.ill. anoisi; mon.gen. anokoon; mon.part. anonut; mon.ill. anottiinanoa попросить, просить, ходатайствовать anoa просить, ходатайствовать hakea: hakea, anoa просить

    anoa armoa ходатайствовать о помиловании, просить пощады

    anoa lainaa затребовать кредит (напр.: у правительства), ходатайствовать о кредите, просить кредит

    anoa (jkn) puolesta ходатайствовать (за кого-л.), просить (за кого-л.)

    попросить, просить, ходатайствовать ~ jkn puolesta ходатайствовать за кого-л., просить за кого-л.

    Финско-русский словарь > anoa

  • 18 kaatua

    yks.nom. kaatua; yks.gen. kaadun; yks.part. kaatui; yks.ill. kaatuisi; mon.gen. kaatukoon; mon.part. kaatunut; mon.ill. kaaduttiinkaatua падать, упасть, повалиться, сваливаться, опрокидываться, перевернуться, перевертываться, переворачиваться kaatua погибнуть, пасть

    kaatua isänmaan puolesta пасть за родину

    kompastua ja kaatua споткнуться и упасть

    падать, упасть, повалиться сваливаться, опрокидываться, перевернуться, перевертываться, переворачиваться kompastua ja ~ споткнуться и упасть puu kaatui дерево упало pylväs kaatui столб свалился rattaat kaatuivat телега опрокинулась vene kaatui лодка перевернулась ~ быть убитым, погибнуть, пасть ~ isänmaan puolesta пасть за родину

    Финско-русский словарь > kaatua

  • 19 kohottaa

    yks.nom. kohottaa; yks.gen. kohotan; yks.part. kohotti; yks.ill. kohottaisi; mon.gen. kohottakoon; mon.part. kohottanut; mon.ill. kohotettiinkohottaa поднимать kohottaa поднимать, вызывать kohottaa поднимать, повышать kohottaa поднимать, повышать, улучшать kohottaa производить, произвести, возвести nostaa: nostaa, kohottaa возводить, возвышать nostaa, kohottaa поднимать nostaa, kohottaa, lisätä, tehostaa поднимать, повышать

    kohottaa aatelissäätyyn возвести в дворянство

    kohottaa elintasoa поднять жизненный уровень

    kohottaa hintoja поднимать цены, повышать цены

    kohottaa kenraaliksi произвести в генералы

    kohottaa malja поднять бокал

    kohottaa äänensä( jkn) puolesta поднять голос за (кого-л.), вступиться за (кого-л.)

    tuuli kohottaa aaltoja ветер вздымает волны

    поднимать ~ malja поднять бокал ~ поднимать, вызывать tuuli ~ aaltoja ветер вздымает волны vilustuminen kohotti kovan kuumeen простуда вызвала высокую температуру ~ продвигать, повышать ~ производить, произвести, возвести ~ kenraaliksi произвести в генералы ~ aatelissäätyyn возвести в дворянство ~ поднимать, повышать, усиливать ~ hintoja поднимать цены, повышать цены ~ поднимать, повышать, улучшать ~ elintasoa поднять жизненный уровень ~ äänensä (jkn) puolesta поднять голос за (кого-л.), вступиться за (кого-л.)

    Финско-русский словарь > kohottaa

  • 20 taistella

    yks.nom. taistella; yks.gen. taistelen; yks.part. taisteli; yks.ill. taistelisi; mon.gen. taistelkoon; mon.part. taistellut; mon.ill. taisteltiintaistella биться taistella бороться taistella бороться taistella сражаться

    taistella miekoilla сражаться на шпагах, биться мечами, (urh) фехтовать (спорт.)

    taistella rauhan puolesta бороться за мир

    бороться ~ биться ~ сражаться ~ miekoilla сражаться на шпагах ~ бороться ~ rauhan puolesta бороться за мир

    Финско-русский словарь > taistella

Страницы

См. также в других словарях:

  • puolesta — • asemesta, edestä, puolesta, sijasta …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • eduksi — • puolesta, asemesta, edestä, eduksi, hyväksi, nimissä, sijasta, takia, vuoksi …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • hyväksi — • puolesta, asemesta, edestä, eduksi, hyväksi, nimissä, sijasta, takia, vuoksi …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • nimissä — • puolesta, asemesta, edestä, eduksi, hyväksi, nimissä, sijasta, takia, vuoksi …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • HB (Banda) — Saltar a navegación, búsqueda HB es una banda de Metal Sinfonico Cristiano, Formado en Forssa, Finlandia en el año 2002.Después de haber liberado un Demo en 2002 HB ha Grabado Cuatro Cds: Uskon puolesta (2003), Enne (2006), Frozen Inside(2008) y… …   Wikipedia Español

  • Carl Gustaf Emil Mannerheim — Mannerheim redirects here. For the noble families, see Mannerheim (family). For the Finnish film, see Mannerheim (film). Baron Carl Gustaf Emil Mannerheim Marshal of Finland …   Wikipedia

  • Paavo Väyrynen — Paavo Matti Väyrynen (* 2. September 1946 in Kemi) ist ein finnischer Politiker der Finnischen Zentrumspartei und zurzeit Außenhandels und Entwicklungsminister in Matti Vanhanens zweitem Kabinett. Zuvor hatte er bereits mehrere andere… …   Deutsch Wikipedia

  • HB (band) — Infobox musical artist | Name = HB Landscape = yes Img capt = Logo of HB Background = group or band Origin = Forssa, Finland Genre = Christian metal Symphonic metal Years active = 2002 Label = Bullroser URL = [http://www.hbmusic.net] Current… …   Wikipedia

  • Pentti Linkola — Kaarlo Pentti Linkola (born December 7, 1932 in Helsinki) is a radical Finnish environmentalist, dissident and fisherman. He has written widely about his ideas and is well known in Finland. He lives a materially very simple life. Nowadays he is… …   Wikipedia

  • Linkola — Kaarlo Pentti Linkola (* 7. Dezember 1932 in Helsinki) ist ein finnischer militanter Umweltschützer, Tiefenökologe, Amateurbiologe und Fischer. Pentti Linkola Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Pentti Linkola — Kaarlo Pentti Linkola (* 7. Dezember 1932 in Helsinki) ist ein finnischer Umweltschützer, Tiefenökologe, Amateurbiologe und Fischer. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»