-
101 keep your powder dry
1) Общая лексика: держи порох сухим, быть наготове2) Пословица: будь начеку -
102 know the time of day
Общая лексика: быть себе на уме, быть наготове, быть настороже, быть начеку, знать все ходы и выходы, быть искушённым (в чем-л.) -
103 look out for squalls
1) Общая лексика: будьте настороже, быть настороже, быть начеку, "остерегаться шквала" (буквальный перевод), держать нос по ветру, держать ухо востро2) Переносный смысл: берегись опасности -
104 on ones guard
-
105 on the alert
Общая лексика: быть наготове, быть настороже, в боевой готовности, наготове, настороже, начеку -
106 on the lookout
Общая лексика: начеку (Our officers are on the lookout for drunk drivers 24/7.), на стрёме -
107 on the qui vive
Общая лексика: горя желанием, ища случая, наготове, настороже, начеку -
108 on the watch
-
109 prick up (one's) ears
1) Общая лексика: держать ушки на макушке, настораживать уши (not "perk," as one so often sees these days), ушки на макушке2) Макаров: быть начеку -
110 stay sharp
Общая лексика: быть начеку -
111 there are no flies on him
Общая лексика: его не проведёшь, он безупречен, он надёжен, он начеку, он не дуракУниверсальный англо-русский словарь > there are no flies on him
-
112 to be all there
1) Общая лексика: быть в здравом уме2) Макаров: быть начеку -
113 to be on a constant state of alert
Общая лексика: быть всё время начекуУниверсальный англо-русский словарь > to be on a constant state of alert
-
114 to be on guard
Общая лексика: быть в карауле, быть настороже, начеку -
115 to be there
Общая лексика: быть на месте, быть начеку, быть под рукой, быть там -
116 to be up to every move (on the board, in the game)
Общая лексика: не дремать, быть всегда начеку (настороже)Универсальный англо-русский словарь > to be up to every move (on the board, in the game)
-
117 walk wide
Сленг: быть осторожным, держаться начеку -
118 watch out
1) Общая лексика: остерегаться, следить2) Техника: быть начеку -
119 wide-awake
[ˌwaɪdə'weɪk]1) Общая лексика: бдительный, бодрствующий, всегда начеку, зоркий, морская ласточка, мягкая фетровая шляпа с широкими полями, не спящий, осмотрительный, осторожный, пронырливый, своего не упустит, сна ни в одном глазу, широкополая фетровая шляпа3) Психология: неспящий -
120 He is most free from danger, who, even when safe, is on his guard.
<01> В наибольшей безопасности тот, кто начеку, даже когда нет опасности. Syrus (Сайрус).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He is most free from danger, who, even when safe, is on his guard.
См. также в других словарях:
начеку — начеку … Орфографический словарь-справочник
начеку — быть начеку.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. начеку на стреме, держит ухо востро, настороже, наготове, ушки на макушке, бдительный, не дремлет Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАЧЕКУ — НАЧЕКУ, нареч. Наготове, настороже. Быть начеку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАЧЕКУ — НАЧЕКУ, в знач. сказ. То же, что настороже. Быть н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
начеку — начеку/, нареч. Держаться начеку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
начеку — начеку/ Будьте начеку! … Правописание трудных наречий
Начеку — нареч. качеств. обстоят. Наготове, настороже. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
НАЧЕКУ — нареч. или вернее начику, не от чеки, а от чик: наготове, вготове, совсем. Я заеду, будь начику. Не будь оплошен, а будь начику, во всякое время. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
начеку — нареч. 1. Настороже, наготове. Стоять н. Держаться н. 2. в функц. сказ. В состоянии готовности выполнять что л. Пожарные всегда н. Пастух был н. и отогнал волка … Энциклопедический словарь
начеку — начеку, нареч … Морфемно-орфографический словарь
начеку — нареч. 1) Настороже, наготове. Стоять начеку/. Держаться начеку/. 2) в функц. сказ. В состоянии готовности выполнять что л. Пожарные всегда начеку/. Пастух был начеку/ и отогнал волка … Словарь многих выражений