-
1 должность начальника папской канцелярии
ngener. dataria, datariatoUniversale dizionario russo-italiano > должность начальника папской канцелярии
-
2 заместитель начальника
ngener. sottocapoUniversale dizionario russo-italiano > заместитель начальника
-
3 исполняющий обязанности начальника
Universale dizionario russo-italiano > исполняющий обязанности начальника
-
4 канцелярия начальника полиции
nUniversale dizionario russo-italiano > канцелярия начальника полиции
-
5 невыполнение приказа начальника
nmilit. insubordinazioneUniversale dizionario russo-italiano > невыполнение приказа начальника
-
6 помощник начальника
ngener. sottocapo -
7 помощник начальника станции
ngener. sottocapostazioneUniversale dizionario russo-italiano > помощник начальника станции
-
8 управление начальника порта
necon. capitaneria di portoUniversale dizionario russo-italiano > управление начальника порта
-
9 начальство
1) ( начальники) capi м. мн., superiori м. мн.доложить начальству — riferire [far rapporto] ai capi
2) ( власть начальника) comando м., potere м.* * *с.1) собир. capi m pl, superiori m pl, dirigenti m pl, dirigenza f; boss m pl разг. собир.по распоряжению нача́льства — per ordine superiore
2) ( власть начальника) potere m, autorita fработать под чьим-л. нача́льством — lavorare sotto qd разг.; lavorare alle dipendenze ( di qd); lavorare agli ordini ( di qd)
* * *nlaw. autorita -
10 иерархическая власть
( вышестоящего начальника в отношении действий подчинённого) potere gerarchicoРусско-итальянский юридический словарь > иерархическая власть
-
11 перевести
1) (ведя, переместить) accompagnare, condurre2) ( переправить) fare da guida3) ( передвинуть) spostare4) ( переместить в другое место) trasferire, spostare5) (зачислить - на должность и т.п.) dare un incarico, assegnare6) ( на следующую ступень обучения) promuovere7) ( поставить в другие условия) mettereперевести предприятие на выпуск гражданской продукции — riadattare l'azienda alla fabbricazione di prodotti di destinazione civile
8) (устремить, направить) spostare, puntare9) ( совершить передачу) intestare10) ( деньги) rimettere, trasferire11) (на другой язык и т.п.) tradurre12) (картинку и т.п.) ricalcare, decalcare13) ( израсходовать) spendere, sprecare* * *1) ( провести) accompagnare vt, condurre vt ( dall'altra parte di un limite)2) ( назначить) promuovere vt, spostare vt3) ( с одного языка на другой) tradurre vt, volgere vt, rendere vtперевести с... на... — tradurre da... in...
4) банк. trasferire vt, rimettere vt ( denaro e sim)* * *vgener. tradurre -
12 поставить
I1) ( поместить) mettere, collocare, posare2) ( построить) erigere, edificare••поставить крест — dire addio, farla finita, mettere una pietra sopra
3) ( назначить) nominare, preporre4) ( установить) installare, collegare5) ( приложить) applicare6) ( написать) scrivere, mettere, apporreпоставить подпись — mettere [apporre] la firma
7) (в тотализаторе и т.п.) puntare8) ( устроить) organizzare, allestire9) ( предложить для решения) impostare••10) ( создать какие-то условия) mettere11) (произвести, сделать) fare, effettuare12) ( расценить) valutare, considerare13) ( приписать) attribuire, ascrivereII( сделать поставку) fornire, consegnare* * *I сов.1) mettere vt, porre vt, collocare vt ( разместить)2) ( воздвигнуть) costruire vt, erigere vt (тж. памятник и т.п.), innalzare vt4) разг. ( назначить)поставить начальником / директором — nominare capo / direttore
5) (организовать, осуществить) organizzare vt, realizzare vtпоставить дело — impostare / organizzare l'impresa
6) перен.7) (сделать оттиск и т.п.) imprimere vt, stampare vtпоставить печать / подпись — mettere / apporre il sigillo / la firma
8) ( приписать) attribuire vt (a qd), ascrivere vt (a qd)9) ( предложить) proporre vtпоставить вопрос на обсуждение — porre la questione all'ordine del giorno; mettere la questione in discussione
поставить точки над — "i" mettere i punti sugli i
поставить кого-л. в известность — mettere al corrente
поставить под угрозу что-л. — mettere a repentaglio
••II сов. В( снабдить) fornire vt* * *v1) gener. mettere su2) theatre. mettere in scena -
13 руководствоваться
-
14 убрать
1) (снять, удалить) togliere, rimuovere, portare via••2) ( увести) condurre via, portare via3) ( отстранить от должности) rimuovere, licenziare, denefestrare4) ( убить) eliminare, far fuori5) ( собрать - урожай) raccogliere6) ( спрятать) chiudere, rimettere7) ( привести в порядок) rimettere in ordine, fare le pulizie8) ( украсить) ornare, addobbare* * *сов. В1) ( унести) togliere / mettere via, rimuovere vt, portar via; relegare vt ( в другое место)убра́ть со стола — sparecchiare vt; liberare la tavola
убра́ть с дороги — togliere di mezzo тж. перен.
2) ( изъять) prelevare vt, ritirare vt3) ( устранить) scacciare vt, mettere fuoriубра́ть посторонних — scacciare gli estranei
его убра́ли — lo hanno eliminato чаще перен.
4) ( собрать урожай) fare la raccoltaубра́ть сено — abbicare / ammucchiare il fieno
5) (снять, сложить) togliere vtубра́ть паруса — raccogliere / ammainare le vele
6) ( спрятать) chiudere vt, serrare vt; rimettere vtубра́ть книги в шкаф — chiudere / rimettere i libri nella libreria
7) ( сделать менее заметным) ritirare vt; ritrarre vt (шасси, когти)убра́ть живот разг. — tirar dentro la pancia
8) ( прибрать) ravviare vt, riordinare vt, mettere in ordine; fare le pulizieубра́ть комнату — fare / riordinare la stanza
9) ( украсить) (ad)ornare vt, addobbare vt, acconciare vtубра́ть цветами — ornare di fiori
10) ( уничтожить) eliminare vt, far fuori прям. и перен.•- убраться* * *v1) gener. far fuori, levare (q.c.) di mezzo (что-л.)2) colloq. fare fuori3) sl. togliere di mezzo -
15 функция
funzione ж.* * *ж.1) funzioneтригонометрические фу́нкции — funzioni trigonometriche
жизненные фу́нкции биол. — funzioni vitali
нарушение фу́нкций — disfunzione f
2) ( обязанность) funzione, ufficio m; caricaвыступать в фу́нкции... — svolgere / espletare le funzioni di...
это не входит в мои фу́нкции — ciò non è di mia competenza / spettanza бюр.
* * *n1) biol. funzione2) electr. azione (напр. электронного блока) -
16 тыкать
I [týkat'] v.i. impf. (тычу, тычешь; pf. ткнуть - ткну, ткнёшь + strum.)1.1) ficcare (v.t.), piantare (v.t.)тыкать пальцем на + acc. — additare da maleducati
2) тыкаться (в + acc.)a) frugareb)тыкаться во все двери — bussare a tutte le porte, cercare a chi rivolgere una richiesta
2.◆II [týkat'] v.i. impf. (+ dat. ) (colloq.)тыкать кого-л. носом во что-л. — attirare l'attenzione di qd. su qc
См. также в других словарях:
Управление начальника расквартирования и обустройства Министерства обороны Российской Федерации — Для улучшения этой статьи желательно?: Обновить статью, актуализировать данные … Википедия
Дом Главного начальника горных заводов Хребта Уральского — Усадьба Дом Главного начальника горных заводов Хребта Уральского … Википедия
Из жизни начальника уголовного розыска (фильм) — Из жизни начальника уголовного розыска Жанр Детектив Режиссёр Степан Пучинян В главных ролях Кирилл Лавров Леонид Филатов … Википедия
Из жизни начальника уголовного розыска — Жанр Детектив Режиссёр Степан Пучинян В главных ролях Кирилл Лавров Леонид Филатов … Википедия
НАСИЛЬСТВЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ В ОТНОШЕНИИ НАЧАЛЬНИКА ПО ВОЕННОЙ СЛУЖБЕ — преступление против военной службы, заключающееся в нанесении побоев или применении иного насилия в отношении начальника, совершенном во время исполнения им обязанностей военной службы или в связи с исполнением этих обязанностей (ст. 334 УК РФ).… … Словарь-справочник уголовного права
ИСПОЛНЕНИЕ ПРИКАЗА НАЧАЛЬНИКА — – в уголовном праве обстоятельство, в ряде случаев исключающее ответственность за совершение деяний, предусмотренных уголовным законодательством. Беспрекословное повиновение подчинённых воле начальника – важнейшее условие нормальной деятельности… … Советский юридический словарь
Наша Раша: спасти начальника — Наша Russia: Спасти насяльника (начальника) Жанр комедия, фарс Продюсер Рубен Дидишян Гарик Мартиросян Семён Слепаков Автор сценария Семён Слепаков Сергей Светлаков Михаил Галустян Максим Пежемский … Википедия
Дом начальника Алтайского горного округа — административное здание Дом начальника Алтайского горного округа … Википедия
ИЗ ЖИЗНИ НАЧАЛЬНИКА УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА — «ИЗ ЖИЗНИ НАЧАЛЬНИКА УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1983, цв., 93 мин. Психологический детектив. Порвав с прошлым, вор рецидивист Слепнев (Л.Филатов) устраивается работать шофером дальнобойщиком. Его сосед по коммунальной… … Энциклопедия кино
Горе перетужил: худого начальника переслужил. — Горе перетужил: худого начальника переслужил. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И мир не без начальника. — (не без головы). См. НАРОД МИР … В.И. Даль. Пословицы русского народа