началась+война

to work with smb. — работать вместе с кем-л.

a talk with a friend — разговор с другом

He got into an accident with the car. — Он попал в автокатастрофу.

with each other — друг с другом

to be on friendly terms with all nations — быть в дружеских отношениях с людьми всех национальностей

to get angry with somebody — рассердиться на кого-л.

It is different with me. — Со мной дело обстоит иначе.

to hit with a rock — ударить камнем

to buy with money — купить за деньги

to tremble with cold — дрожать от холода

a house with a garden — дом с садом

with a smile — с улыбкой

to run with effort — бежать через силу

They were all late with him being the last. — Все опоздали, причём он был последним.

to stay with parents — жить у родителей

Leave the child with me! — Оставьте ребёнка у меня!

with all his faults — несмотря на его недостатки

with one group of exceptions... — кроме одной группы исключений

He was concerned with English. — Он занимался английским языком.

to compete with smb. — конкурировать с кем-л.

a dress identical with her hostess's — платье, такое же, как у её хозяйки

milk with honey — молоко с медом

His money, with his wife's, comes to a million. — Его капитал вместе с капиталом жены составляет миллион.

He came with good news. — Он прибыл с хорошими новостями.

with the outbreak of war... — когда началась война, с началом войны

with the wind — по ветру, по направлению ветра

The pressure varies with the depth. — Давление меняется в зависимости от глубины.

with a heavy hand — жестоко

with a high hand — высокомерно; своевольно; дерзко

with an eye to — с целью; для того, чтобы

Go on, do your stuff — Давай делай свое дело

He did his stuff well — Он хорошо справился с заданием

Come on, do your stuff — Покажи, на что ты способен

Some day a war might come again and I would have to leave and do my stuff — А если бы началась война, то мне пришлось бы выполнять свой долг

scoppiò una bomba — взорвалась бомба

è scoppiata una bombola a gas — взорвался газовый баллон

far scoppiare — взрывать

scoppiare a ridere — рассмеяться (расхохотаться)

scoppiare a piangere — расплакаться (разрыдаться)

è scoppiato un temporale — разразилась гроза

è scoppiata la guerra — началась война

è scoppiata la rivoluzione — вспыхнула революция

è scoppiato uno scandalo — разразился скандал

ha fatto scoppiare uno scandalo — он устроил скандал

l'aula magna scoppia di studenti — в актовом зале яблоку негде упасть (актовый зал переполнен)

questa casa scoppia di libri — в доме полно (видимо-невидимо) книг

qui si scoppia dal caldo — здесь можно подохнуть от жары

scoppia di salute — он здоров как бык

Тӱр гыч катлаш отломиться с краю;

верын-верын катлен местами отломилось.

Пӱсӧ товар мекшан пушеҥгеш катла. Калыкмут. Острый топор отламывается от гнилого дерева.

Шочшем-влакем кугу атакыш, сар тӱҥалмек, ужатыш ял, тунам сурт-пече пуйто катлыш, шаланыш уло еш пиал. П. Быков. Когда началась война, вся деревня проводила детей в большую битву, хозяйство тогда будто поломалось, разрушилось счастье всех семей.

Пашазе вольык, ушкал, шорык, молат катла, пондашым йыклык ниялтен кодат – пий ден пырысыжат ок верешт. М. Шкетан. Рабочий скот, коровы, овцы и другое убавятся, останешься ни с чем – даже не сыщешь кошку с собакой.

Составные глаголы:

Полдышым кӱрлаш оторвать пуговицу;

шӱртым кӱрлаш оборвать нитку.

Роза ом ул пеледаш, пеледыш ом ул кӱрлаш. С. Вишневский. Не роза я, чтобы цвести, не цветок я, чтобы сорвать.

Начи, куржын миен, пеледышым кӱрлаш кидшым гына шуялтыш. В. Иванов. Начи, подбежав, только протянула руку, чтобы сорвать цветок.

Кылым кӱрлаш разорвать отношения;

омым кӱрлаш прервать сон;

тымыкым кӱрлаш разорвать тишину;

илышым кӱрлаш прервать жизнь.

– Чарне! – Алексейын мутшым кӱрльӧ Тоня. В. Иванов. – Прекрати! – оборвала Тоня слова Алексея.

Сергей Григорьевичат шочмо ялже дене кыл кучымашым ок кӱрл. А. Эрыкан. И Сергей Григорьевич не прервёт свои связи с родной деревней.

Пашам кӱрлаш сорвать работу;

планым кӱрлаш сорвать план;

графикым кӱрлаш нарушить график.

– Каяш кӱлеш, репетицийым кӱрлаш ок лий, – вашештыш Алексей. В. Иванов. – Надо идти, нельзя сорвать репетицию, – ответил Алексей.

Кулак да нунын тарлыме еҥышт погынымашым кӱрлнешт ыле – лӱшкышт, мушкындым рӱзышт, но чылажат арам лие. В. Иванов. Кулаки и их наёмники хотели сорвать собрание – шумели, размахивали кулаками, но всё напрасно.

Обороным кӱрлаш прорвать оборону.

Галицийыште немыч-влак фронтым кӱрлыныт. С. Чавайн. В Галиции немцы прорвали фронт.

Ме шӱшкышӧ пуля лоҥга гыч атакышкайышна да первый оҥгым кӱрлна. К. Березин. Мы пошли в атаку под свистящими пулями и прорвали первое кольцо.

Кидым кӱрлаш сломать руку.

Мый вашкымыда дене йолем теве кӱрлам. А. Айзенворт. Из-за вашей спешки я чуть не сломал ногу.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кандыра кӱрлын верёвка порвалась;

полдыш кӱрлын пуговица оторвалась;

трос кӱрльӧ трос лопнул.

Эҥырвот шолт шоктен кӱрльӧ, мый серышке комдык шуҥгалтым. В. Орлов. Леса у удочки с шумом порвались, я повалился спиной на берег.

Кушто вичкыж, тушто кӱрлеш. Калыкмут. Где тонко, там и рвётся.

Ече кӱрлын лыжа сломалась;

оҥа курльӧ доска переломилась;

пружина кӱрлын пружина сломалась.

Лач пел вончакыш шуынам ыле – мортакше пушеҥге, рӱшт шоктен, покшеч курльӧ да вӱдыш шыве-шово пурен шогальым. М.-Азмекей. Я только дошёл было как раз до середины мостка, как полусгнившее дерево переломилось, и я бухнулся в воду.

Ончыл орвашӱдыржӧ кӱрлын. С. Чавайн. Передняя ось телеги сломалась.

Сравни с:

Муро кӱрльӧ песня оборвалась;

омо кӱрльӧ сон прервался;

шонымаш кӱрлеш мысли прерываются.

Валерий пурымек, кенета мутланымаш кӱрлеш. М. Шкетан. С приходом Валерия разговоры сразу же прекратились.

Пайремна кӱрльӧ. Сар тӱҥалын. А. Бик. Наш праздник прервался. Началась война.

Ӧрдыжлу кӱрлын ребро сломалось.

Йолыш эмганыше-влак шеҥгек нушкыт, кӧн кидше кӱрлын, тул йымач утлаш тырша. К. Березин. Раненные в ногу ползут назад, те, у кого сломана рука, пытаются выйти из-под огня.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

fare fuoco

a háború előtt — до войны́

háború előtti — довое́нный

a háborúban — на войне́