Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

находиться+в

  • 81 состояние

    -я ουδ.
    1. κατάσταση•

    состояние здоровья η κατάσταση της υγείας•

    экономическое состояние страны η οικονομική κατάσταση της χώρας•

    находиться в -и войны βρίσκομαι σε εμπόλεμη κατάσταση•

    нетрезвое состояние κατάσταση μέθης•

    состояние опьянения κατάσταση μέθης•

    газовое состояние αεριώδης κατάσταση•

    семейное состояние οικογενειακή κατάσταση.

    || παλ. ομάδα κοινωνική.
    2. περιουσία•

    не иметь -я δεν έχω περιουσία.

    εκφρ.
    быть в -и – είμαι σε κατάσταση (θέση).

    Большой русско-греческий словарь > состояние

  • 82 стена

    -ы, αιτ. стену, πλθ. стены, -ам α.
    1. τοίχος•

    каменная стена πέτρινος τοίχος•

    -ы комнаты οι τοίχοι του δωματίου.

    2. το τείχος•

    стена окружить -ой περιβάλλω με τείχος (περιτειχίζω)•

    -ы города τα τείχη της πόλης.

    || μτφ. εμπόδιο, πρόσκομμα, κώλυμα•

    непроницаемая -αδιαπέραστο τείχος, (ανυπέρβλητο εμπόδιο).

    3. πλευρά• κάθετη επιφάνεια•

    стена рва η πλευρά της τάφρου.

    εκφρ.
    стена об -у – α) δίπλα, πλάι. β) στο διπλανό, στο γειτονικό (δωμάτιο, σπίτι)•
    стена в -у – βλ. προηγούμενη έκφραση•
    стена на -у – βλ. стенка на стенку• встать ή стать -ой ξεσηκώνομαι σύσσωμος•
    в четыре -ах (сидеть,жить – κ.τ.τ.) κάθομαι, ζω στους τέσσερ ις τοίχους (ζω απομονωμένος)•
    как за каменной -ой быть, находиться – σαν να προστατεύομαι από πέτρινο τοίχο (πλήρως εξασφαλισμένος• άτρωτος)•
    как на каменную -у положиться ή надеяться – βασίζομαι πλήρως.

    Большой русско-греческий словарь > стена

  • 83 стража

    -и θ.
    1. παλ. η φρουρά (φρουροί)•

    пограничная стража φρουρά των συνόρων•

    конвоиная φρουρά συνοδείας.

    2. η φρούρηση.
    εκφρ.
    быть (находить(ся) в -е – είμαι φρουρά (φρουρώ)•
    быть (находиться, содержать(ся) под -ей – είμαι, βρίσκομαι, κρατούμαι υπο φρούρηση•
    заключить, взять под -у – βάζω (θέτω) υπο φρούρηση.

    Большой русско-греческий словарь > стража

  • 84 фарватер

    -а α.
    πλωτό μ,έρος•

    морской πλωτό μέρος της θάλασσας•

    шхерный фарватер υφαλώ-δες πλωτό μέρος.

    εκφρ.
    плыть (идти, находиться, быть) в -е – ενεργώ (πράττω, δρω) κατά το υπόδειγμα του τάδε.

    Большой русско-греческий словарь > фарватер

  • 85 цейтнот

    -а α. (στο σκάκι): попасть в, находиться в цейтнот εξαντλώ το περιθώριο χρόνου.

    Большой русско-греческий словарь > цейтнот

  • 86 шеренга

    -и θ.
    1. (στρατ.) ο ζυγός.
    2. σειρά αντικειμένων παραστεκομένων.
    εκφρ.
    быть (находиться, стоять) в одной -е с кем – είμαι (βρίσκομαι, στέκομαι) μαζί με κάποιον σεμια υπόθεση (συμμετέχω)• βρίσκομαι στο ίδιο επίπεδο με κάποιον.

    Большой русско-греческий словарь > шеренга

  • 87 эмпирей

    -я α.
    έμπυρος (πύρινος) ουρανός (κατοικία θεών, αγίων).
    εκφρ.
    витать (находиться, быть) в -ях – ζω, βρίσκομαι, είμαι στα ουράνια, στα σύννεφα (ονειροπολώ, φαντασιοκοπώ, ουρανοβατώ, νεφελοβατώ, αιθεροβατώ).

    Большой русско-греческий словарь > эмпирей

Страницы

См. также в других словарях:

  • находиться — См …   Словарь синонимов

  • НАХОДИТЬСЯ — 1. НАХОДИТЬСЯ1, нахожусь, находишься, несовер. 1. несовер. к найтись. 2. страд. к находить1. 3. Иметь место, быть, пребывать. «Нижнеозерная находилась от нашей крепости верстах в двадцати пяти.» Пушкин. Он находится сейчас в Крыму. || Быть в том… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАХОДИТЬСЯ — 1. НАХОДИТЬСЯ1, нахожусь, находишься, несовер. 1. несовер. к найтись. 2. страд. к находить1. 3. Иметь место, быть, пребывать. «Нижнеозерная находилась от нашей крепости верстах в двадцати пяти.» Пушкин. Он находится сейчас в Крыму. || Быть в том… …   Толковый словарь Ушакова

  • находиться —     НАХОДИТЬСЯ1, быть, пребывать, устар. обретаться     НАХОДИТЬСЯ/НАЙТИСЬ2, обнаруживаться/ обнаружиться, отыскиваться/отыскаться, разыскиваться/разыскаться, разг. выискиваться/выискаться, разг. сниж. сыскиваться/сыскаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • находиться — НАХОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; несовер. 1. см. найтись. 2. Наличествовать, иметь место, присутствовать. Устранены находящиеся в отчёте ошибки. 3. Быть, присутствовать где н. в каком н. месте. Дача находится недалеко от города. Дело находится в суде …   Толковый словарь Ожегова

  • НАХОДИТЬСЯ 1 — НАХОДИТЬСЯ 1, ожусь, одишься; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • НАХОДИТЬСЯ 2 — НАХОДИТЬСЯ 2, ожусь, одишься; сов. (разг.). Походить Вдоволь, устать от ходьбы, хождений. Н. по городу. Вдоволь н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • находиться — 1. НАХОДИТЬСЯ, хожусь, ходишься; нсв. 1. к Найтись. 2. Располагаться; быть расположенным где л. Кабинет находится в конце коридора. Дом находился у озера, леса. Памятник находится на берегу реки. Институт находится недалеко от метро. 3. Быть,… …   Энциклопедический словарь

  • находиться в связи — состоять в интимных отношениях, находиться в близких отношениях, быть в близких отношениях, находиться в любовной связи, быть в интимных отношениях, быть в связи, состоять в любовной связи, состоять в близких отношениях, состоять в связи, быть в… …   Словарь синонимов

  • находиться при смерти — быть между жизнью и смертью, стоять одной ногой в гробу, быть на краю гроба, быть на краю могилы, стоять одной ногой в могиле, находиться между жизнью и смертью, быть при смерти, болеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • находиться в челе — руководствовать, руководить, быть в челе Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»