-
1 содержаться
1) (находиться, помещаться) être vi, se trouverсодержа́ться под аре́стом — être aux arrêts
содержа́ться в тюрьме́ — être détenu
вино́ соде́ржится в по́гребе — le vin est encavé
2) ( находиться в каком-либо состоянии) se maintenir, être maintenuдом соде́ржится в чистоте́ — la maison est tenue propre
всё де́ло соде́ржится в та́йне — l'affaire est gardée secrète
3) ( заключаться в чём-либо) il y a, il se trouve; перев. тж. личн. формами от гл. se trouver, contenir vt, renfermer vtв э́той кни́ге соде́ржится мно́го противоре́чий — il y a beaucoup de contradictions dans ce livre, ce livre contient ( или renferme) beaucoup de contradictions
в руде́ соде́ржится посторо́нняя при́месь — le minerai contient des corps étrangers
* * *v1) gener. être hébergé -
2 сидеть
1) être assis; être perché, jucher vi ( о птицах - на насесте)оста́ться сиде́ть — rester (ê.) assis
сиде́ть на ло́шади — être à cheval
сиде́ть верхо́м на сту́ле — être à califourchon sur une chaise
сиде́ть за столо́м — être (assis) à table
сиде́ть на ко́рточках — être accroupi
2) (находиться, быть в каком-либо состоянии) être vi, se trouver; rester vi (ê.)сиде́ть в тюрьме́ — être en prison
сиде́ть без де́нег — être à sec
сиде́ть сложа́ ру́ки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés
сиде́ть без хле́ба — ne plus avoir de pain
сиде́ть над зада́чей — réfléchir sur ( или à) un problème
сиде́ть за шитьём — être absorbé par la couture
3) ( о судне - иметь осадку)сиде́ть глубоко́ — avoir un fort tirant, tirer beaucoup d'eau
сиде́ть неглубоко́ — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau
4) ( об одежде) aller vi (ê.); habiller qn ( на ком-либо)э́то пла́тье на ней хорошо́ сиди́т — cette robe lui sied bien
••си́днем сиде́ть разг. — se calfeutrer chez soi
сиде́ть на я́йцах — couver les œufs [ø]
* * *v1) gener. être asseyez-vous!is, se tenir, être placé, veiller2) zool. (на яйцах) incuber3) obs. seoir
См. также в других словарях:
находиться в тяжелых условиях — ▲ находиться в (состоянии) ↑ неблагоприятный, среда < > благоприятствовать (в обществе) влачить существование. ад (ад кромешный). адский (# условия). мучить, ся. помучить, ся. промучить, ся. поставить в какие л. условия. морить. поморить.… … Идеографический словарь русского языка
Бунт в тюрьме Абу-Салим — Демонстранты смотрят на плакаты с портретами убитых в Абу Салим. Фотография сделана в Бенгази во время гражданской войны, февраль 2011 года … Википедия
попасть к дяди на поруки — находиться в тюрьме, следственном изоляторе … Воровской жаргон
100 худших британцев — Содержание 1 Список 2 См. также 3 Ссылки … Википедия
Холмс, Джон (порноактёр) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Холмс. Джон Холмс John Curtis Holmes … Википедия
Демьянюк, Джон — Бывший гражданин США, признанный виновным в пособничестве убийству более 28 тысяч человек в годы Второй мировой войны Украинец, получивший в 1958 году гражданство США и окончательно лишившийся его в 2004 году. В мае 2009 года был депортирован из… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Бриксен (епископство) — Епископство Бриксен Bischofssitz Brixen Герб Файл:Brixen CoA.png Статус Церковное владение Столица Бриксен Год образования 1179 Имперский округ … Википедия
Серийный убийца — Причинение смерти Убийство Заказное убийство Массовое убийство Детоубийство Отцеубийство … Википедия
Бриксенское епископство — Епископство Бриксен Bischofssitz Brixen Герб … Википедия
квадрат — КВАДРАТ, а, м. Тюрьма; камера. квадрат топтать находиться в тюрьме, камере. Из уг … Словарь русского арго
Луценко, Юрий — Лидер партии Народная самооборона Лидер партии Народная самооборона с момента ее регистрации под этим названием в апреле 2010 года. Заместитель главного редактора украинской газеты Сельские вести с декабря 2010 года. Бывший министр внутренних дел … Энциклопедия ньюсмейкеров