-
1 натяквам
натяквам някому (за) нещо reproach/upbraid s.o. with s.th., cast s.th. up against s.o., cast s.th. in s.o.'s teethникой не обича да му се натяква (за грешките му) no one likes his faults being rubbed inтой все натяква за това he is always casting back to itтя все натяква на мъжа си, че не се прибира навреме she's always at her husband for being lateима да ни натякват за това we shall never hear the last of it* * *натя̀квам,гл. reproach, upbraid (s.o. with s.th.); nag (about), rub it in; harp (on); разг. bleat/bang on (about), hassle, niggle; crib; bent s.o.’s ears; има да ни натякват за това we shall never hear the last of it; \натяквам някому (за) нещо reproach/upbraid s.o. with s.th., cast s.th. up against s.o., cast s.th. in s.o.’s teeth; не ми го натяквай повече! don’t rub it in! никой не обича да му се натяква (за грешките му) no one likes his faults being rubbed in; той все натяква за това he is always casting back to it; тя все натяква на мъжа си, че не се прибира навреме she’s always at her husband for being late.* * *nag; reproach* * *1. reproach, upbraid (s.o. with s.th.);nag (about), rub it in;harp (on) 2. НАТЯКВАМ някому (за) нещо reproach/upbraid s.o. with s.th., cast s.th. up against s.o., cast s.th. in s.o.'s teeth 3. има да ни натякват за това we shall never hear the last of it 4. никой не обича да му се натяква (за грешките му) no one likes his faults being rubbed in 5. стига си (ми) натяквал (за това) don't rub it in, stop rubbing it in, you needn't rub it in 6. той все натяква за това he is always casting back to it 7. тя все натяква на мъжа си, че не се прибира навреме she's always at her husband for being late -
2 мърморя
1. (оплаквам се) grumble, mutter, murmur, grouse(натяквам) nagтой постоянно ми мърмори he's always grumbling, he's always scolding me, he's always on to me2. (говоря неясно) mumble; hem and haw* * *мърмо̀ря,гл., мин. св. деят. прич. мърмо̀рил 1. ( оплаквам се) grumble, mutter, murmur, grouch, grouse; crab (about); gripe; grump; ( натяквам) nag; той постоянно ми мърмори he’s always scolding me, he’s always on to me;* * *burble; grouch; growl; grumble: He's always мърморяing. - Той постоянно мърмори.; grunt; murmur; mutter: мърморя to o.s. - мърморя под носа си; nag (натяквам); natter* * *1. (говоря неясно) mumble;hem and haw 2. (натяквам) nag 3. (оплаквам се) grumble, mutter, murmur, grouse 4. МЪРМОРЯ под носа си, МЪРМОРЯ на себе си mutter to о.s 5. той постоянно ми мърмори he's always grumbling, he's always scolding me, he's always on to me -
3 меля
1. grind, mill(месо) mince(за стомах) digest2. прен. chatter, sl. jaw(натяквам) nagустата му все мели he never stops talking, he's a chatterbox/a rattleне мелят (не се погаждат) they don't get on* * *мѐля,2. прен. chatter, sl. jaw; ( натяквам) nag; устата му все мели he never stops talking, he’s chatterbox/a rattle; • не мелят (не се спогаждат) they don’t get on.* * *grind: Will you please меля some meat? - Ще смелиш ли, моля те, малко месо?; mill; mince (месо)* * *1. (за стомах) digest 2. (месо) mince 3. (натяквам) nag 4. grind, mill 5. не МЕЛЯт (не се погаждат) they don't get on 6. прен. chatter, sl. jaw 7. устата му все мели he never stops talking, he's a chatterbox/a rattle
См. также в других словарях:
натяквам — гл. упреквам, навиквам, наругавам, карам се, трия на носа, навирам в очите, укорявам, хокам, мъмря, смъмрям, гълча, сгълчавам, сърдя се гл. мърморя, недоволствам, негодувам … Български синонимен речник
бутам — гл. блъскам, натискам, тикам, побутвам, натяквам, тласкам, изтиквам, избутвам, напирам, насилвам, напъвам, наблягам, силя, мушкам гл. барам, пипам, докосвам, набарвам, набутвам, напипвам, опипвам, побарвам, попипвам, сбутвам гл. смущавам,… … Български синонимен речник
влизам в разправия — словосъч. карам се, укорявам, коря, хокам, нахоквам, мъмря, гълча, смъмрям, сгълчавам, нагрубявам, ругая, наругавам, конфузя, натяквам словосъч. дърля се, викам, навиквам, кряскам, крещя … Български синонимен речник
завирам се — гл. мушкам се, навирам се, въвирам се, натяквам се, провирам се гл. тикам се, пъхам си носа, пъхам си гагата, меся се, бъркам се, пъхам се, вра се гл. натрапвам се, увирам се, натискам се, нахалнича … Български синонимен речник
карам се — гл. укорявам, коря, хокам, нахоквам, мъмря, гълча, смъмрям, сгълчавам, нагрубявам, ругая, наругавам, конфузя, натяквам, влизам в разправия гл. дърля се, викам, навиквам, кряскам, крещя гл. порицавам гл. препирам се, споря шумно гл. споря,… … Български синонимен речник
мъмря — гл. гълча, хокам, нахоквам, нагрубявам, смъмрям, сгълчавам, укорявам, конфузя, сконфузвам, натяквам, карам се, скарвам се, ругая, хуля, осъждам, обвинявам, не одобрявам, газя, сгазвам, правя бележка, кастря, срязвам, калайдисвам гл. коря гл.… … Български синонимен речник
набутвам — гл. наблъсквам, набъквам, вкарвам, напъхвам, блъскам, бутам, тикам натяквам, натъпквам, нашибвам, тласкам гл. набарвам, напипвам, намирам … Български синонимен речник
накарвам се — гл. нахоквам, хокам, ругая, наругавам, смъмрям, сконфузвам, скарвам се, нагрубявам, сгълчавам, изругавам, срязвам, нарязвам, накастрям, изхоквам, навиквам, нагълчавам, сопвам се, натяквам, граквам гл. тъпча, газя, сгазвам … Български синонимен речник
накастрям — гл. нахоквам, хокам, ругая, наругавам, смъмрям, сконфузвам, скарвам се, нагрубявам, сгълчавам, накарвам се, изругавам, срязвам, нарязвам, изхоквам, навиквам, нагълчавам, сопвам се, натяквам, граквам гл. тъпча, газя, сгазвам … Български синонимен речник
намеквам — гл. загатвам, споменавам, наблягам, досещам, подсещам, навеждам на мисълта, правя алюзия, внушавам гл. подхвърлям, подмятам гл. укорявам, правя бележка, забелязвам, натяквам, упреквам, правя намек, не одобрявам гл. давам да се разбере … Български синонимен речник
нахоквам — гл. хокам, ругая, наругавам, смъмрям, сконфузвам, скарвам се, нагрубявам, сгълчавам, накарвам се, изругавам, срязвам, нарязвам, накастрям, изхоквам, навиквам, нагълчавам, сопвам се, натяквам, граквам гл. тъпча, газя, сгазвам … Български синонимен речник