-
1 натура
1) ( характер) indole ж., natura ж.2) ( природный образец) modello м. vero3) (товары, продукты) natura ж.* * *ж.1) (= природа) natura2) ( характер человека) natura, indole, carattere mпылкая нату́ра — natura / carattere passionale / ardente
по нату́ре он не злой — di carattere è buono
привычка - вторая нату́ра — l'abitudine è una seconda natura
3) ( естественная обстановка)в нату́ре — al naturale, in natura
познакомиться с чем-л. в нату́ре — conoscere qc al naturale
рисовать с нату́ры — disegnare dal vero
кинооператор снимает нату́ру — l'équipe cinematografica sta girando gli esterni
4) спец. (= натурщик) modello m5) (товары, продукты)расплачиваться нату́рой — pagare in natura
* * *n1) gener. natura2) paint. naturale3) movie. esterno -
2 натура
[natúra] f.1) natura; indole2) realtàон рисовал море, хотя в натуре моря никогда не видел — dipingeva il mare benché non l'avesse mai visto
3) il vero; modello (m.), modella (f.)4)платить (получать) натурой: —
"Он жалованье натурой получал: крупой, мясом солью" (А. Чехов) — "Lo pagavano in natura, con cereali, carne e sale" (A. Čechov)
-
3 восприимчивая натура
adjgener. natura sensitiva -
4 вторая натура
adjgener. seconda natura -
5 женственная натура
adjgener. indole femminile -
6 обнажённая натура
-
7 порывистая натура
adjgener. carattere irruente -
8 привычка-вторая натура
n1) gener. L'uso diventa natura2) set phr. l'abitudine diventa una seconda natura, l'abitudine e una seconda naturaUniversale dizionario russo-italiano > привычка-вторая натура
-
9 Подвела натура, зови штукатура
Chi impianca la casa, la vuole appigionare.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Подвела натура, зови штукатура
-
10 Привычка — вторая натура
L'abitudine è una seconda natura.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Привычка — вторая натура
-
11 натуральный
1) ( соответствующий природе вещей) naturale2) ( относящийся к оплате натурой) in natura3) ( не искусственный) naturale, vero4) ( непритворный) naturale* * *прил.1) уст. ( относящийся к области естественных наук)натура́льная история — storia naturale
2) полн. ф. ( соответствующий природе вещей) al naturaleпортрет в натура́льную величину — ritratto a figura intera
3) полн. ф. (настоящий, подлинный) naturaleнатура́льный шёлк — seta naturale
натура́льное вино — vino sincero
4) (естественный, непритворный) sinceroнатура́льный смех — riso sincero
* * *adjgener. naturale, genuino, sincero -
12 деятельный
attivo, energico, operoso* * *attivo, operoso, fattivoде́ятельная натура — personalita fattiva
принять де́ятельное участие в чём-л. — prendere parte attiva a qc
* * *adjgener. operoso, attivo, energico, fattivo, impigro -
13 женственный
femminile, femminino* * *прил.muliebre, femmineoже́нственная натура — natura femminea
* * *adjgener. donnesco, femmineo, femminile -
14 мечтательный
-
15 натурально
уст.1) вводн. сл. (конечно, разумеется) naturalmente; ovviamenteмы, натура́льно, удивились — noi, naturalmente, ci siamo meravigliati
2) част. (естественно, разумеется) naturalmente, certo, si capisce, è pacifico (che)вы удивлены? - натура́льно! — lei si stupisce? - certo!
* * *advexcl. naturalmente -
16 непосредственный
1) ( прямой) diretto, immediato2) ( близкий) immediato, vicino3) ( естественный) spontaneo, immediato* * *прил.1) immediato, diretto ( прямой)непосре́дственный результат — risultato immediato / diretto
непосре́дственный виновник — il diretto colpevole
непосре́дственный начальник — il capo diretto
2) (откровенный, непринуждённый) spontaneo, naturaleнепосре́дственная натура — indole istintiva
* * *adj1) gener. immediato, disartificiale2) fin. diretto3) arts. pronto -
17 рыхлый
1) ( рассыпчатый) poroso, friabile2) ( дряблый) flaccido3) ( безвольный) molle, indeciso, fiacco* * *прил.1) ( неплотный) soffice; poroso ( пористый); friabile ( рассыпчатый)ры́хлая земля — terra soffice
2) разг. ( дряблый) flaccido, floscio, molleры́хлое тело — corpo flaccido / moscio / cascante
3) ( безвольный) rammollito, infiacchito, molleры́хлая натура — carattere fiacco; pasta frolla
* * *adjgener. morbido, sciolto (о почве), boffice, frollo, mollicone, soffice -
18 заячий
1) ( относящийся к зайцу) di lepre2) ( сделанный из меха зайца) di lepre3) ( трусливый) vile, codardo, di lepreзаячья душа — codardo м.
* * *прил.di lepre, leporinoза́ячья натура — cuor di coniglio
за́ячья губа — labbro leporino
* * *adjgener. leporino, leprino -
19 кипучий
прил.1) bollente, spumeggiante2) перен. ( оживлённый) ribollente, spumeggiante, ardenteкипу́чая деятельность — attività intensa
кипу́чая фантазия — immaginazione effervescente
кипу́чая натура — carattere vulcanico
* * *adj1) gener. effervescente2) liter. impetuoso -
20 мелочный
1) ( придающий значение пустякам) meschino, attaccato ai piccoli particolari, misero2) ( пустяковый) insignificante, piccolo3) ( основанный на мелочах) di poco conto, meschino, dappoco* * *1) (придающий значение пустякам, мелочам) pignoloме́лочная натура — pignolo m
ме́лочная опека — tutela soffocante / rigida
2) ( ничтожный) meschino, grettoме́лочные ссоры — liti futili
ме́лочный поступок — piccineria f
* * *adj1) gener. minuzioso, piccino, pusillo, gretto, meschino, casoso, puntiglioso2) liter. impetecchito, stitico
См. также в других словарях:
НАТУРА — (лат. natura, фр. nature, нем. Natur, от лат. nasci рождаться, происходить). Совокупность органического и неорганического мира до вмешательства человека, природа во всех её проявлениях; более частное значение в смысле темперамента: богатая,… … Словарь иностранных слов русского языка
НАТУРА — НАТУРА, натуры, жен. (лат. natura),. 1. только ед. Природа (устар.). «На берегах прекраснейшего в мире озера, служащего зеркалом богатой натуре, случилось мне встретить голландского патриота.» Карамзин. «Все на свете повторяется, особенно то, что … Толковый словарь Ушакова
Натура — природа. Ср. Писать съ натуры. Поясн. Натура прирожденное качество, свойство. Ср. Натура дура; судьба индѣйка, а жизнь копѣйка! М. Ю. Лермонтовъ. Герой нашего времени, Княжна Мери. Ср. «Такая натура моя, что ни сыму съ себя, то и пропью!» (Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
натура — См. характер непосредственная натура... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. натура характер, природа, естество; натурщик, склад, темперамент, действительность, свойство,… … Словарь синонимов
НАТУРА — жен., лат. природа, все созданное, особ. на земле нашей; создание, творение; сотворенное, все вещественое вкупе; | силы природы, проявление их, естество; все, подлежащее чувствам, плотское; свойство, качество, принадлежность, особность; быт,… … Толковый словарь Даля
натура — НАТУРА, ы, ж. Натуральный товар, вещи (в отличие от денег, документов и т. п.). Мне натура нужна, а не подтирки твои (деньги). См. также: в натуре; платить натурой Ср. уг. «натур» настоящий, истинный; «натура» правда, «в натуре» правильно … Словарь русского арго
натура — ы, ж. nature f. , лат. natura. < être de nature de. Свойство, сущность чего л. БАС 1. Дело такой натуры, что дальнейших переписок не терпит. 1756. АВ 33 74. Качество пшеницы обыкновенно определяется ея натурою, т. е. весом, заключающимся в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
НАТУРА — НАТУРА, название естественной, природной или архитектурной среды, выбранной местом действия и объектом киносъемки. Это могут быть места подлинных исторических событий или похожие на них, подобранные для съемки различного рода объекты, пейзажи… … Энциклопедия кино
НАТУРА — (латинское natura природа), 1) (устаревшее) природа. 2) Характер, нрав, темперамент человека. 3) Товары, продукты как платежное средство взамен денег. 4) Реальные объекты действительности (человек, предметы, ландшафт и т.п.), которые художник… … Современная энциклопедия
НАТУРА — (лат. natura природа) 1) (устар. выражение) природа, в частности растительный и животный мир.2) Характер, нрав, темперамент человека.3) Товары, продукты как платежное средство взамен денег.4) В изобразительном искусстве реальные объекты… … Большой Энциклопедический словарь
НАТУРА — НАТУРА, ы, жен. 1. То же, что природа (в 1 знач.) (стар.). 2. Характер человека, темперамент. Пылкая н. По натуре он не зол. Привычка вторая н. (посл.). 3. То, что существует в действительности, настоящая, естественная обстановка, условия в… … Толковый словарь Ожегова