-
1 натрясать
несов. - натрясать, сов. - натрясти(тряся, насыпать) far cadere scuotendo ( frutti dall'albero e sim)натрясти яблок с яблони — abbacchiare mele; scuotere il melo -
2 натрясать
-
3 natřepávat
-
4 mingit hulka maha raputama
натрясать,натрясти -
5 натрясти
сов. от натрясать -
6 piekratīt
гл.общ. натрясать, натрясти -
7 piepurināt
гл.общ. натрясать, натрясти -
8 натрушувати
= натруситинатрясать, натрясти; (только соверш.) натрусить -
9 натрясати
= натрястинатрясать, натрясти -
10 caerse
1. прил.1) общ. (насыпаться) натрясать (al sacudir algo), (насыпаться) натрясти (al sacudir algo), бабахаться, бахнуться, валиться, вывалиться, вывернуть, лезть, оторваться, повалиться, упасть, ляпнуться (de bruces; шлёпнуться), выплестись (из косы), провалиться (el plan se cayó), вылетать, вылететь3) прост. (упасть) навернуть, загреметь (упасть) (con estrépito)2. гл.общ. падать с ног, валиться с ног (от усталости и т.п.) -
11 recoger sacudiendo
гл.общ. (плодов с дерева) натрясать, (плодов с дерева) натрясти -
12 sacudir
гл.1) общ. (задвигать) замотать, (насыпать) натрясать (una cantidad), (насыпать) натрясти (una cantidad), (очищать от грязи, пыли) вытрясать, (очищать от грязи, пыли) вытрясти, (ударить) заезжать, (ударить) заехать, (÷åì-ë.) подёргать,отряхнуть, всколыхнуть, вытереть, отбрасывать, отряхивать, перетрясать, перетрясти, поколебать, потрясти, пошатнуть, сотрясать, стереть пот с лица, тряхануть, тряхнуть, швырять, потряхивать (de vez en cuando, ligeramente), перетряхивать (varias veces), перетряхнуть (varias veces), трепать (дёргать), вытряхивать (пыль), сбросить (стряхнуть), встряхивать (тж. перен.), встряхнуть (тж. перен.), шатать (трясти), выбивать, отталкивать, трясти
2) разг. (вызывать дрожь) колотить, (махать, трясти) мотать, (махать, трясти) мотнуть, (разбудить) растолкать, (теребить) тормошить, (ударить) бацнуть, (яблоки и т. п. с дерева) трусить, вытрусить, закатить, растормошить, расшевелить, выбить (el polvo), пошатать (un tiempo)3) перен. (расшатать; подорвать) поколебать4) прост. (нанести поражение) поколотить, (побить кого-л.) набить, (расшатать) раскатывать, (сбить) обколачивать, (сбить) обколотить, (трепать, качать - на воде и т. п.) мотать, (трепать, качать - на воде и т. п.) мотнуть -
13 temblar
гл.1) общ. (вздрогнуть) дрогнуть, (колыхаться, дрожать) ходить, (надрожаться) натрясать (mucho tiempo), (надрожаться) натрясти (mucho tiempo),содрогнуться, дребезжать, дрожать, продребезжать, содрогаться, трепетать, трясти, трястись, тряхануть, тряхнуть, вздрогнуть (de súbito)
2) разг. (дрожать) трусить, прыгать, подрагивать (de vez en cuando), надрожаться (mucho, durante mucho tiempo - de frìo; de miedo)3) тех. колебаться, дрожать (напр., об изображении) -
14 zarandearse
прил.общ. (при езде) натрясать (mucho tiempo), (при езде) натрясти (mucho tiempo) -
15 leráz
1. стряхивать v. стряхать/стряхнуть, отряхивать/отряхнуть, отрясать/отрясти, biz. оттрясать/оттрясти, nép. струшивать/струсить; (bizonyos mennyiséget v. sokat) натрясать/натрясти;\lerázza kabátjáról a port — стряхивать/стряхнуть с пальто пыль; lábáról \lerázza a port — стрясать/стрясти пыль с ног; \lerázta magáról a port — он отряхнул с себя пыль;\lerázza a fákról a körtéket — стрясать/стрясти груши с деревьев;
2.\lerázta a hőmérőt biz. — он встряхнул термометр/градусник;
3. átv. (elhesseget magától) стряхивать v. nép. стряхать/стряхнуть;\lerázza magáról a felelősséget — сваливать/свалить с себя ответственность; \lerázza a gondokat — стряхивать/стряхнуть заботы; \lerázza a nyomasztó gondolatokat — стряхивать/стряхнуть тяжёлые мысли;\leráz magáról vkit — отмахиваться/отмахнуться, отряхиваться/отряхнуться от кого-л., nép. отшивать/отшить;
4. átv. (megszabadul) сбрасывать/сбросить, свергать/свергнуть; biz. (vkit) сплавлять/сплавить (кого-л.), сбагрить;\lerázza bilincseit v. láncait — сбросить с себя оковы v. цепи; расковываться/расковаться; \lerázza magáról az igát — сбрасывать/сбросить v. свергать/свергнуть с себя иго; скидывать/скинуть v. скидать с себя иго; \lerázza a kapitalizmus igáját v. jármát — сбросить v. свергнуть иго v. ярмо капитализма; \leráz vkit a nyakáról — сбрасывать/сбросить когол. со своей шеи; освобождаться/освободиться от кого-л.; nem lehet \lerázni szol — пристал как банный лист\lerázza adósságait — выкарабкиваться/выкарабкаться из долгов;
-
16 prikratyti
|yti (o, ė)натрясти; натрясать (нпр. яблок) -
17 prikrėsti
|sti (čia, tė)натрясать; натрусить; засорить (нпр. глаз)
См. также в других словарях:
НАТРЯСАТЬ — НАТРЯСАТЬ, натрясаю, натрясаешъ (разг.). несовер. к натрясти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
натрясать — НАТРЯСТИ, су, сёшь; яс, ясла; ясший; сённый ( ён, ена); ясши; сов., что и чего. Тряся, насыпать в каком н. количестве. Н. крошек. Н. яблок с яблони. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Натрясать — несов. перех. разг. Тряся, насыпать что либо в каком либо (обычно большом) количестве. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
натрясать — натряс ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
натрясать — (I), натряса/ю, са/ешь, са/ют … Орфографический словарь русского языка
натрясать — см. натрясти; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
натрясать — 1.3.1.3., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
натрясать — НАТРЯСАТЬ, несов. (сов. натрясти), что, чего. Помещать (поместить) что л. сыпучее, мелкое в каком л. количестве куда л., резкими движениями рук заставляя перемещаться, падать куда л.; Син.: насыпать [impf. to shake (a quantity of) or deliver (a… … Большой толковый словарь русских глаголов
натрясти́ — трясу, трясёшь; прош. натряс, ла, ло; прич. страд. прош. натрясённый, сён, сена, сено; сов., перех. (что и чего) (несов. натрясать). 1. Тряся, насыпать в каком л. количестве. Натрясти крошек на пол. □ Два молодых хлопца стали трясти из карманов… … Малый академический словарь
НАТРЯСТИ — НАТРЯСТИ, натрясу, натрясёшь, прош. вр. натряс [натрёс], натрясла, совер. (к натрясать), что и чего. Тряся, добыть, насыпать какое нибудь количество чего нибудь. Натрясти яблок с яблони. Натрясти крошек на пол. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
Натрясти — сов. перех. разг. см. натрясать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой