Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

наткнуться+на+что-либо

  • 1 наткнуться

    1) General subject: bang against (на что-л.), come on, fortune, knock (что-либо), run against, run onto (на кого-л.), strike, tumble (на что-л.), chance upon, knock against (на кого-л.), stumble upon (на что-л.), come (across / upon), bump (into), stumble (on, upon, across), blunder against (на кого-л.), run on to (на кого-л.), bang against (налететь, на что-л.), meet (натыкаться на препятствие ≈ to meet (with) an obstacle), walk into, hit upon
    2) Colloquial: butt
    3) Mathematics: come across
    4) Automobile industry: run into
    6) Makarov: fortune upon, knock up against (на кого-л.), run up against (на кого-л.), come against (на что-л.), cut a sign (на что-л.)
    7) Archaic: (upon) fortune

    Универсальный русско-английский словарь > наткнуться

  • 2 наткнуться

    наткну́ться
    puŝiĝi, kolizii.
    * * *
    1) ( на что-либо острое) tropezar vi, chocar vi ( con algo agudo)
    2) ( натолкнуться) chocar vi (con, contra), tropezar vi (con), dar vi (contra)

    наткну́ться на препя́тствие — tropezar con un obstáculo

    наткну́ться на тру́дности — chocar con dificultades

    * * *
    1) ( на что-либо острое) tropezar vi, chocar vi ( con algo agudo)
    2) ( натолкнуться) chocar vi (con, contra), tropezar vi (con), dar vi (contra)

    наткну́ться на препя́тствие — tropezar con un obstáculo

    наткну́ться на тру́дности — chocar con dificultades

    * * *
    v
    gener. (натолкнуться) chocar (con, contra), dar (contra), tropezar (con)

    Diccionario universal ruso-español > наткнуться

  • 3 наткнуться

    stóßen (непр.) vi (s) (на кого́-либо, на что-либо - an A)

    я наткну́лся на ка́мень — ich stieß an éinen Stein (an)

    Новый русско-немецкий словарь > наткнуться

  • 4 наткнуться

    1) ( на что-либо) se heurter (придых.) contre qch, se cogner contre qch, donner vi contre qch
    2) перен. tomber vi (ê.) sur

    наткну́ться на неприя́теля — tomber sur l'ennemi [ɛnmi]

    наткну́ться на препя́тствие — rencontrer un obstacle

    * * *
    v
    gener. donner (на что-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > наткнуться

  • 5 наткнуться

    набрысці; набрысьці; наткнуцца; натрапіць; натыкнуцца; натыркнуцца
    * * *
    1) (наскочить на что-либо острое, надеться) наткнуцца
    2) перен. разг. наткнуцца, натрапіць

    Русско-белорусский словарь > наткнуться

  • 6 случайно наткнуться на

    General subject: chance (on, upon), pitch upon (что-либо)

    Универсальный русско-английский словарь > случайно наткнуться на

  • 7 попасться

    1) kómmen (непр.) vi (s); geráten (непр.) vi (s); (hinéin)fállen (непр.) vi (s) (in A) (в ловушку и т.п.)
    2) перен. ( быть уличённым в чём-либо) überfǘhrt wérden

    попа́сться на [в] чём-либо — bei etw. ertáppt wérden

    тепе́рь ты мне попа́лся — jetzt hábe ich dich

    3) разг. ( встретиться) переводится глаголами begégnen vi (D), tréffen (непр.) vt; stóßen (непр.) vi (s) (auf A) ( наткнуться на что-либо)

    по доро́ге мне попа́лся оди́н знако́мый — unterwégs traf ich éinen Bekánnten, unterwégs begégnete ich éinem Bekánnten

    мне в газе́те попа́лась интере́сная статья́ — ich bin in der Zéitung auf éinen interessánten Artíkel gestóßen

    ••

    попа́сться на глаза́ кому́-либо — j-m (D) únter die Áugen kómmen (непр.) vi (s)

    пе́рвый попа́вшийся — der érste béste

    Новый русско-немецкий словарь > попасться

  • 8 напороться

    разг.
    1) ( наткнуться на что-либо) (án)stóßen (непр.) vi (s) (an A), rénnen (непр.) vi (s) (gégen)

    напоро́ться на гвоздь — sich an éinem Nágel verlétzen

    2) перен. см. нарваться

    Новый русско-немецкий словарь > напороться

  • 9 встретить

    встре́тить
    1. renkonti;
    2. (принять) akcepti;
    saluti, aklami (приветствовать);
    3. (найти) trovi, malkovri, malkaŝigi;
    4. (праздновать) festi, festeni;
    \встретить Но́вый год festi Novan jaron;
    \встретиться renkontiĝi, rendevui.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) ( наткнуться); hallar vt ( найти)

    встре́тить кого́-либо на доро́ге — encontrar a alguien en el camino

    встре́тить кого́-либо в теа́тре — encontrar a alguien en el teatro

    встре́тить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguien

    встре́тить насме́шливую улы́бку — ver una sonrisa burlona

    встре́тить затрудне́ния — encontrar dificultades, tropezar con dificultades

    встре́тить отка́з — encontrar (recibir) una negativa

    встре́тить подде́ржку — encontrar apoyo

    2) ( выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vt

    встре́тить госте́й у поро́га — recibir a los invitados en el umbral

    встре́тить восхо́д со́лнца — esperar la salida del sol

    встре́тить у́тро — esperar el amanecer

    3) ( принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)

    хо́лодно встре́тить — acoger fríamente, hacer un recibimiento frío

    встре́тить насме́шками — recibir con burlas

    встре́тить что́-либо с удовлетворе́нием — recibir algo con satisfacción

    встре́тить в штыки́ ( что-либо) перен. — acoger de uñas (a)

    ••

    встре́тить Но́вый год — festejar (celebrar) la fiesta de Año Nuevo

    * * *
    сов., вин. п.
    1) encontrar (непр.) vt; tropezar (непр.) vi, dar (непр.) vt (con) ( наткнуться); hallar vt ( найти)

    встре́тить кого́-либо на доро́ге — encontrar a alguien en el camino

    встре́тить кого́-либо в теа́тре — encontrar a alguien en el teatro

    встре́тить чей-либо взгляд — cruzar una mirada con alguien

    встре́тить насме́шливую улы́бку — ver una sonrisa burlona

    встре́тить затрудне́ния — encontrar dificultades, tropezar con dificultades

    встре́тить отка́з — encontrar (recibir) una negativa

    встре́тить подде́ржку — encontrar apoyo

    2) ( выйти навстречу) ir (salir) al encuentro, recibir vt; esperar vt

    встре́тить госте́й у поро́га — recibir a los invitados en el umbral

    встре́тить восхо́д со́лнца — esperar la salida del sol

    встре́тить у́тро — esperar el amanecer

    3) ( принять) recibir vt, acoger vt, hacer un recibimiento (a)

    хо́лодно встре́тить — acoger fríamente, hacer un recibimiento frío

    встре́тить насме́шками — recibir con burlas

    встре́тить что́-либо с удовлетворе́нием — recibir algo con satisfacción

    встре́тить в штыки́ ( что-либо) перен. — acoger de uñas (a)

    ••

    встре́тить Но́вый год — festejar (celebrar) la fiesta de Año Nuevo

    * * *
    v
    gener. (âúìáè ñàâñáðå÷ó) ir (salir) al encuentro, (ïðèñàáü) recibir, acoger, dar (наткнуться; con), encontrar, esperar (дождаться), hacer un recibimiento (a), hallar (найти), tropezar

    Diccionario universal ruso-español > встретить

  • 10 встретить

    1) begégnen vi (s) (кого́-либо - D), tréffen (непр.) vt; stóßen (непр.) vi (s) ( что-либо - auf A) ( наткнуться)

    я встре́тил его́ — ich bin ihm begégnet, ich hábe ihn getróffen

    2) ( найти) fínden (непр.) vt; entdécken vt ( обнаружить)

    встре́тить хоро́ший приём — éine gúte Áufnahme fínden (непр.)

    встре́тить затрудне́ния — auf Schwíerigkeiten stóßen (непр.) vi (h, s)

    встре́тить отпо́р — sich éine Ábfuhr hólen

    3) (праздник и т.п.) begéhen (непр.) vt; würdigen vt, entgégengehen (непр.) vi (s) ( что-либо - D)
    4) ( выйти навстречу) entgégenkommen vi (s) (кого́-либо - D); ábholen vt ( прийти за кем-либо куда-либо)

    я встре́чу его́ в аэропорту́ — ich hóle ihn im Flúghafen ab

    5) ( принять) empfángen (непр.) vt
    ••

    встре́тить Но́вый год — Néujahr féiern

    Новый русско-немецкий словарь > встретить

  • 11 задеть

    1) ( коснуться) frôler vt; heurter (придых.) vt ( толкнуть)

    заде́ть за что́-либо — se heurter contre qch ( наткнуться); s'accrocher à qch ( зацепиться)

    маши́на заде́ла его́ — il fut accroché par une auto

    2) перен. ( оскорбить) blesser vt

    заде́ть чьё-либо самолю́бие — heurter (придых.) l'amour-propre de qn

    заде́ть чьи́-либо интере́сы — blesser ( или léser) les intérêts de qn

    заде́ть за живо́е — piquer au vif

    ••

    у неё заде́та верху́шка лёгкого разг. — elle a le sommet d'un poumon atteint

    * * *
    v
    1) gener. traumatiser, porter
    2) obs. piquer
    3) liter. mettre en cause, égratigner (qn), marcher sur le pied de (qn)
    4) simpl. moucher

    Dictionnaire russe-français universel > задеть

  • 12 миен пернаш

    1) стукнуться, удариться обо что-л.; натолкнуться, наткнуться, наскочить на кого-что-л.

    Мече капка кашташ миен перныш да уэш полешке пыржалте. В. Косоротов. Мяч ударился о штангу и снова отскочил в поле.

    2) натолкнуться, столкнуться; двигаясь, неожиданно найти, обнаружить кого-что-л., встретить кого-что-л.

    Илем тӱрыш лектат – вигак могай-гынат янлык кыша деке миен пернет. К. Васин. Выйдешь из усадьбы и сразу наталкиваешься на следы какого-либо зверя.

    Составной глагол. Основное слово:

    мияш

    Марийско-русский словарь > миен пернаш

  • 13 нарваться

    1) General subject: fall (на что-л., на кого-л.), fall across (на что-л., кого-л.), chance upon
    3) Makarov: fall across (на кого-л. что-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > нарваться

См. также в других словарях:

  • наткнуться — 1. см. наскочить. 2. см. найти Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. наткнуться …   Словарь синонимов

  • нашла коса на камень — поговорка об упорном нежелании уступить друг другу, образована из сравнения: наткнуться на что либо, как коса натыкается на камень …   Справочник по фразеологии

  • локпаори — натыкаться, наткнуться на что либо острое …   Нанайско-русский словарь

  • натолкнуться — напасть, коснуться, обнаружить, столкнуться, наткнуться, напороться, нарваться, встретить, соприкоснуться, наехать, наплыть, ткнуться, тукнуться, удариться, упереться, повстречать, наскочить, набрести, найти, налететь, выкопать Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ГРИГОРИЙ БОГОСЛОВ — [Назианзин; греч. Γρηγόριος ὁ Θεολόγος, ὁ Ναζιανζηνός] (325 330, поместье Арианз (ныне Сиврихисар, Турция) близ Карвали (ныне Гюзельюрт), к югу от г. Назианза, Каппадокия 389 390, там же), свт. (пам. 25 янв., 30 янв. в Соборе Трех святителей; пам …   Православная энциклопедия

  • Оскар Уайльд — (1854 1900 гг.) писатель Актер вот критик драмы. Музыкальный критик это певец, или скрипач, или флейтист. Америку много раз открывали до Колумба, но никому об этом не рассказывали. Англичане обладают волшебным даром превращать вино в воду. Атеизм …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • СУЕВЕРИЯ - ПРИМЕТЫ — Если невеста под венцом уронит платок, а жених поднимет, то скоро умрет. Кто вербу посадит сам на себя заступ готовит (умрет, когда из вербы можно будет вытесать лопату). Большой урожай рябины к тяжкому году, к оспе (к морозу). Большой иней во… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • чёрт — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? чёрта, кому? чёрту, (вижу) кого? чёрта, кем? чёртом, о ком? о чёрте; мн. кто? черти, (нет) кого? чертей, кому? чертям, (вижу) кого? чертей, кем? чертями, о ком? о чертях 1. По религиозным и… …   Толковый словарь Дмитриева

  • встретить — повстречать, нат(ол)кнуться; встретиться, столкнуться Словарь русских синонимов. встретить 1. встретиться с кем; повстречать, повстречаться с кем (разг.) 2. устроить какую встречу кому, принять, оказать какой прием кому 3. см …   Словарь синонимов

  • ПРАЗДНЫЙ — ПРАЗДНЫЙ, о месте, просторе, незанятый, порожний, свободный, пустой, опростанный, пустопорожний. Праздный дом, без жильцов. Праздные поля, невозделанные. Праздная посуда, порожняя. Праздное место, никем не занятое, где можно стать, лечь, сесть,… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»