-
61 настроение
mieliala -
62 настроение
с.1) ( душевное состояние) mood, humourбыть в хоро́шем настрое́нии — be in a good / cheerful mood, be cheerful, be in (good) spirits
привести́ кого́-л в хоро́шее настрое́ние — put smb in good spirits / in a good mood
быть в дурно́м настрое́нии — be out of humour, be in low spirits; be out of sorts разг.
2) ( хорошее расположение духа) good mood; cheerя сего́дня не в настрое́нии — I am not in the right mood today; I am in a mood today
быть в плохо́м настрое́нии — be in a bad mood
испо́ртить настрое́ние кому́-л — ruin smb's good mood; put smb in a bad mood
3) (+ инф.; для; желание готовность) desire (for; + to inf)у меня́ нет для э́того настрое́ния — I am not in the mood for it
есть настрое́ние поговори́ть? — are you in the mood for a conversation?
4) (направление мыслей, взглядов) frame / attitude of mind; (отношение, мнение) mood, attitude, sentimentо́бщее настрое́ние — general feeling
настрое́ние обще́ственности — public mood
вре́дные настрое́ния — a harmful attitude of mind sg
настрое́ние умо́в — state of public opinion
••челове́к настрое́ния — moody person
-
63 Настроение
- affectio (animi); affectus (mentis; animi); animus; voluntas; spiritus (hostilis); habitus; modus i; animi habitus us;• неустойчивость настроения - varia mens;
• колебаться между противоположными настроениями - dubiis affectibus errare;
• быть в неважном настроении - substomachari (taedio);
• быть проникнутым общим настроением - unius spiritu vivere;
-
64 настроение
1) keyf, alбыть в хорошем настроении - keyfi yerinde olmaq2) istek, keyfнет настроения идти в театр - teatrge barmağa istegim (keyfim) yoq -
65 настроение
1) кейф, албыть в хорошем настроении - кейфи еринде олмакъ2) истек, кейфнет настроения идти в театр - театрге бармагъа истегим (кейфим) ёкъ -
66 настроение
-
67 настроение
сущ. mood -
68 настроение
ilmapiiri, mieliala -
69 настроение
сStímmung f, Láune f; Verfássung f ( расположение духа)быть в хоро́шем настрое́нии — gúter Láune sein, gut gestímmt [geláunt] sein
быть в плохо́м настрое́нии — schléchter Láune sein, verstímmt sein
у него́ нет настрое́ния гуля́ть — er hat kéine Lust zum Spazíerengehen
испо́ртить кому́-либо настрое́ние — j-m (D) die Stímmung verdérben (непр.)
-
70 настроение
сmood, frame of mindбыть в отврати́тельном настрое́нии — be feeling blue, be in the blues
-
71 настроение
с1) душевное состояние mood, frame of mindбыть в хоро́шем настрое́нии — to be in a good mood/temper, to be in high spirits pl
быть в плохо́м настрое́нии — to be in a bad mood/temper, to be in low spirits, to feel low
2) направление мыслей, чувств sentiment, feelingобще́ственные настрое́ния — public sentiment(s)/feeling
у него́ нет настрое́ния игра́ть на пиани́но — he is in no mood to play the piano
у меня́ сейча́с настрое́ние чайку́ попи́ть — I feel like a cup of tea
-
72 настроение
1) die Stímmung =, en, die Láune =, n мн. ч. обыкн. об изменчивом настроении, капризахбыть в хоро́шем настрое́нии — (in) gúter Stímmung [Láune] sein, gut gestímmt [geláunt] sein, gúte Láune háben
испо́ртить кому́ л. чем л. настрое́ние — jmdm. durch etw. [mit etw.] die (gúte) Stímmung [die (gúte) Láune] verdérben
настрое́ние экипа́жа косми́ческого корабля́ отли́чное. — Die Stímmung der Ráumschiffbesatzung ist áusgezeichnet.
С утра́ у него́ плохо́е настрое́ние. — Seit dem Mórgen hat er schléchte Láune [ist er (in) schléchter Laune, ist er schlecht geláunt].
2) тк. ед. ч. - желание die Lust =, тк. ед. ч.У меня́ не́ было настрое́ния идти́ в кино́. — Ich hátte kéine Lust ins Kíno zu géhen.
-
73 настроение
frame of mind, spirit, рынка) tone, vein -
74 настроение
-
75 настроение
көңіл-күйРусско-казахский терминологический словарь "Медицина" > настроение
-
76 настроение
көңіл-күйРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > настроение
-
77 настроение
көңіл-күйРусско-казахский терминологический словарь "Биология" > настроение
-
78 настроение
ср. зæрдæйы уаг, зæрдæйы ахаст, чем, равг, чепппо настроению – равгæй
он не в настроении – йæ чеппыл нæу
-
79 настроение
[ναστραιένιιε] ουσ. ο. διάθεση -
80 настроение
с. ыгукIэ изэрэщыт, ыгукIэ изытет
См. также в других словарях:
НАСТРОЕНИЕ — Изучение способов выражения и обозначения внутренних, психических актов и состояний, явлений и качеств духовной и душевной жизни человека в разные периоды истории русского литературного языка особенно существенно для понимания «внутренней формы»… … История слов
настроение — Преобладающее и устойчивое состояние чувств, которое в крайней или патологической степени может доминировать во внешнем поведении и внутреннем состоянии индивида. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008.… … Большая психологическая энциклопедия
НАСТРОЕНИЕ — НАСТРОЕНИЕ, настроения, ср. 1. Внутреннее психическое состояние, расположение (у человека или группы лиц, массы). Веселое настроение. Хорошее настроение. Мрачное настроение. В обществе бодрое настроение. Упадочные настроения в буржуазной… … Толковый словарь Ушакова
НАСТРОЕНИЕ — целостная форма жизнеощущения человека, общий «строй» («тон»), состояние его переживаний, «расположение духа». В Н. человека в своеобразной, «симптоматич.» форме находят своё глубочайшее выражение и осуществление личностное жизнеотношение … Философская энциклопедия
настроение — Дух, расположение духа, самочувствие. Быть в веселом настроении (расположении) духа. Быть не в духе. Быть в ударе. На него стих нашел. Быть не по себе, не в своей тарелке. // Как увижу ее, я и сам не свой . Лерм. .. Ср … Словарь синонимов
НАСТРОЕНИЕ — НАСТРОЕНИЕ, целостная форма жизнеощущения человека, общее состояние его переживаний. Сфера настроения неоднородна: от нерасчлененно переживаемого общего жизненного тонуса человека (приподнятое или подавленное настроение) до отчетливо выраженных… … Современная энциклопедия
НАСТРОЕНИЕ — целостная форма жизнеощущения человека, общее состояние его переживаний. Сфера настроения неоднородна, простираясь от нерасчлененно переживаемого общего жизненного тонуса человека ( приподнятое или подавленное настроение) до таких отчетливо… … Большой Энциклопедический словарь
Настроение — эмоциональное состояние, которое характеризуется дифузностью, отсутствием четкой осознанной привязки к определенным предметам или процессам, и достаточной устойчивостью, которая позволяет рассматривать настроение в качестве отдельного показателя… … Психологический словарь
НАСТРОЕНИЕ — НАСТРОЕНИЕ, настрой, настроить и пр. см. настраивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НАСТРОЕНИЕ — (tone) Настроение, тенденция рынка. Если фондовый или товарный рынок настроен твердо или бодро, цены имеют тенденцию к росту, тогда как при вялом, нервозном, неопределенном и т.п. настроении цены тяготеют к падению. Бизнес. Толковый словарь. М.:… … Словарь бизнес-терминов
настроение — благодушное (Потапенко); гнетущее (А.Измайлов); грустное (Златовратский); лирическое (Николаев); лучезарное (Серафимович); мечтательно минорное (Станюкович); мизантропическое (Тургенев); повышенное (Андреев); поэтическое (Тургенев); праздничное… … Словарь эпитетов