-
1 насторожённо
нареч. тж. насторожённоatentamente, con atención, con ojo avizor* * *advgener. atentamente, con atención, con ojo avizor -
2 насторожённо
-
3 насторожённо
-
4 насторожённо коситься (на)
General subject: keep a watchful eye onУниверсальный русско-английский словарь > насторожённо коситься (на)
-
5 насторожённо относиться
1) General subject: be wary of (к кому-л., чему-л.), be watchful of (к кому-л., чему-л.), to be wary of (smb., smth.) (к кому-л., чему-л.), to be watchful of (smb., smth.) (к кому-л., чему-л.)2) Diplomatic term: be wary of (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > насторожённо относиться
-
6 насторожённо относиться к намерению
Mass media: be wary of intentionsУниверсальный русско-английский словарь > насторожённо относиться к намерению
-
7 насторожённо коситься
General subject: (на) keep a watchful eye onУниверсальный русско-английский словарь > насторожённо коситься
-
8 насторожённо следить
advgener. aufpassen wie ein SchießhundУниверсальный русско-немецкий словарь > насторожённо следить
-
9 насторожённо слушать
advgener. aufpassen wie ein SchießhundУниверсальный русско-немецкий словарь > насторожённо слушать
-
10 настороженность, насторожённо
настороженность, насторожённоэҳтиёткорӣ, ҳушёрӣ -
11 остерегаться (кого-л ., чего-л.) насторожённо относиться
General subject: to be wary of (smb., smth.) (к кому-л., чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > остерегаться (кого-л ., чего-л.) насторожённо относиться
-
12 остерегаться насторожённо относиться
General subject: (кого-л., чего-л.) to be wary of (smb., smth.) (к кому-л., чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > остерегаться насторожённо относиться
-
13 держаться насторожённо
vgener. auf der Hut seinУниверсальный русско-немецкий словарь > держаться насторожённо
-
14 насторожённый
-
15 настороженно
-
16 как ни в чем не бывало
• КАК НИ В ЧЕМ НЕ БЫВАЛО делать что, вести себя и т.п. coll[AdvP; Invar; adv or sent adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth., behave) in a manner suggesting that one has not been affected by the preceding or concurrent events (which would be expected to elicit some reaction):- as if < though> nothing (had) happened < were happening>;- [in limited contexts] as if one had never seen <heard etc>;- as if < though> it were the most natural thing in the world;- just as one used to do.♦ Заветная была у него [Джульбарса] мечта - покусать собственного хозяина, и он таки ее осуществил - придравшись, что тот ему наступил на лапу... Когда хозяин наутро пришёл к нему, весь перебинтованный, Джульбарс его поприветствовал как ни в чём не бывало... (Владимов 1). His [Djulbars's] cherished dream was to bite his own master, and he succeeded in carrying it out, with the excuse that his master had trodden on his paw....When his master came to him next morning all bandaged up, Djulbars greeted him as though nothing had happened... (1a).♦...Взрослые, к великому огорчению, не поступали так, как считал справедливым мальчик. Они делали всё наоборот. Приедет Орозкул домой уже подвыпивший. Его встречают как ни в чём не бывало (Айтматов 1)....Unfortunately, the grown-ups did not do the things the boy thought would be just. They did everything the other way around. Orozkul would come home tipsy, and they would welcome him as if nothing were wrong (1a).♦...[Митенька] не давал слушателю никакой возможности сделать возражение, а если последний ухитрялся как-нибудь ввернуть свое словечко, то Митенька не смущался и этим: выслушав возражение, соглашался с ним и вновь начинал гудеть как ни в чём не бывало (Салтыков-Щедрин 2).... Не [Mitenka] would give his listener no chance of getting a word in edgeways, and if the latter did succeed by some miracle in putting in a word, Mitenka was not in the least put out: he listened to what the other man had to say and, having expressed complete agreement with him, resumed his buzzing, as if he had never been interrupted (2a).♦ И вот уже (25.4) с напечатанным письмом я шагаю в редакцию "Литературной газеты"... Два заместителя [редактора Чаковского]... ошарашенные моим приходом, встречают меня насторожённо-предупредительно. Как ни в чем не бывало, как будто я их завсегдатай, кладу им на стол свое письмишко (Солженицын 2). On 25 April I strolled to the offices of Uteratumaya Gazeta with a typewritten letter...His [the editor Chakovsky's] two deputies...were flabbergasted by my appearance and met me with guarded politeness. As though it were the most natural thing in the world, as though I were one of their regular clients, I laid my little letter on a desk before them (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как ни в чем не бывало
-
17 настороженно
нрч. нашорошено насторожено, (сторожко) сторожко, (чутко) чуйно. [Чуйно, насторожено слухав (Виннич.)].* * *тж. насторожённо; нареч.насторо́жено, нашоро́шено; сторо́жко -
18 настороженно
[nastoróženno] avv. (насторожённо):относиться настороженно к кому-л. — non fidarsi del tutto, prendere qd. con le molle
-
19 настороженный
1) прич. - см. под Настораживать;2) прлг. - нашорошений, насторожений, (сторожкий) сторожкий, (чуткий) чуйний. [До кімнати раптом прийшов знадвору теплий і нашорошений вечір (В. Підмог.). Дейламці, налякані і сторожкі, не давалися на розмову (Леонт.)]. -ный взгляд - сторожкий (чуйний) погляд (-ду).* * *тж. насторожённый1) прич. насторо́жений; насторо́жений; наста́влений2) (в знач. прил.: напряжённо-внимательный) насторо́жений, нашоро́шений; ( сторожкий) сторожки́й
См. также в других словарях:
насторожённо — насторожённо, нареч … Русское словесное ударение
насторожённо — и настор оженно, нареч … Русский орфографический словарь
насторожённо — и насторо’женно … Словарь употребления буквы Ё
насторожённо — см. настороженный; нареч. Насторожённо смотреть, прислушиваться, следить, наблюдать … Словарь многих выражений
насторожённо — насторожено и насторожённо … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
насторожённый — насторожённый, насторожённая, насторожённое, насторожённые, насторожённого, насторожённой, насторожённого, насторожённых, насторожённому, насторожённой, насторожённому, насторожённым, насторожённый, насторожённую, насторожённое, насторожённые,… … Формы слов
насторожённый — прил. A/A пр см. Приложение II (напряженно внимательный в ожидании чего н.) насторо/жен и насторожён насторо/женна и насторожённа насторо/женно и насторожё … Словарь ударений русского языка
насторожённый — настороженный, прил., кратк. ф. насторожен, настороженна, настороженно, настороженны и насторожённый, прил., кратк. ф. насторожён, насторожённа, насторожённо, насторожённы … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
НАСТОРОЖЁННЫЙ — НАСТОРОЖЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна и НАСТОРОЖЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. Напряжённо внимательный в ожидании чего н. (опасного, неожиданного). Н. взгляд. | сущ. настороженность, и, жен. и насторожённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
насторожённость — НАСТОРОЖЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна и НАСТОРОЖЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа. Напряжённо внимательный в ожидании чего н. (опасного, неожиданного). Н. взгляд. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
насторожённый — 1. насторожённый и насторо/женный прич. в знач. прил.; кр.ф. насторожён и насторо/жен, насторо/жена/, ро/жено/, ро/жены/. Журналисты поняли, что все присутствующие насторожены и не будут отвечать на вопросы. 2. насторожённый и насторо/женный прил … Орфографический словарь русского языка