-
1 настежь
-
2 настежь
-
3 настежь
-
4 настежь
-
5 настежь
1) нареч. wide (open)он откры́л дверь на́стежь — he opened the door wide
2) предик.о́кна бы́ли на́стежь — the windows were wide open
-
6 настежь
нареч. -
7 настежь
распахну́ть дверь на́стежь — open the door wide
-
8 настежь
-
9 настежь
-
10 настежь распахнуть дверь
Makarov: fling the door wide openУниверсальный русско-английский словарь > настежь распахнуть дверь
-
11 дверь была распахнута настежь
General subject: the door was wideУниверсальный русско-английский словарь > дверь была распахнута настежь
-
12 открытый настежь
-
13 раскрыть настежь
General subject: fling open -
14 распахнутый (настежь)
Phraseological unit: swung openУниверсальный русско-английский словарь > распахнутый (настежь)
-
15 распахнуть дверь настежь
General subject: swing the door openУниверсальный русско-английский словарь > распахнуть дверь настежь
-
16 распахнуть настежь окно
General subject: open the window wideУниверсальный русско-английский словарь > распахнуть настежь окно
-
17 распахнутый
1) General subject: wide open, wide-open, gaping open (об одежде, рте и т.п.)2) Phraseological unit: (настежь) swung open -
18 Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят
If you want to be welcome, do not pay visits too often. See Мил гость, что недолго гостит (M), Хорош гость, коли редко ходит (X), Частый гость скорее наскучит (4)Var.: Редкому гостю - двери настежьCf:A constant guest is never welcome (Am., Br.). A constant guest will wear out his visit (Am.). Short visits and seldom are best (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Редкого гостя милости просят, а частого гостя еле выносят
См. также в других словарях:
настежь — настежь … Орфографический словарь-справочник
НАСТЕЖЬ — нареч. настеже архан. распахнув, вовсе открыто, более говорят о дверях и оках. Бары ходят, все двери покидают настежь. Так слушает, что и рот настежь. На богатого ворота настежь, на убогого запор. Хватилась Настя (хватились Насти), когда ворота… … Толковый словарь Даля
НАСТЕЖЬ — НАСТЕЖЬ, нареч. Совершенно открыто, распахнув до конца (дверь, окно). «Покой особенный отводят и настежь отворяют дверь.» Пушкин. «Узкая дверь раскрыта настежь.» А.Тургенев. Окна были настежь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
настежь — См … Словарь синонимов
НАСТЕЖЬ — НАСТЕЖЬ, нареч. Распахнув совсем, до конца. Открыть окно н. Все двери н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НАСТЕЖЬ. — Собств. р. Возникло в результате слияния в одно слово предлога на и сущ. стежь крюк, столб , ныне исчезнувшего (ср. ст. ел. стежеръ верейный столб , сербохорв. стожеч дверной крюк и т. п.). Настежь буквально на крюк, на петли … Этимологический словарь Ситникова
настежь двери! — (иноск.) о доступности, хлебосольстве, отсутствии предрассудков Ср. Настежь двери! Между народом русским и царем Преграды нет. Гр. А. Толстой. Царь Борис. 1. Борис См. до Бога высоко, до царя далеко. См. на богатого ворота настежь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
настежь — нареч., укр. настiж, настежiр, настежи. Связывают с цслав. стежеръ дверная петля , стожеръ – то же, сербохорв. сто̏же̑р – то же, словен. stеžа̑j – то же, stežer, чеш. stěžeje ж. – то же; см. Мi. ЕW 324; Преобр. I, 594; 2, 380; Террас, ZfslPh 19 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Настежь — нареч. качеств. обстоят. 1. Распахнув совсем, во всю ширь, до конца (окна, двери и т.п.). отт. перен. разг. С распахнутыми полами (об одежде). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
настежь — Искон. Сращение предлога на и сущ. стежь «крюк, столб» … Этимологический словарь русского языка
настежь — н астежь … Русский орфографический словарь