-
81 einziehen
ein|ziehen unr.V. hb tr.V. 1. прибирам, свивам (знаме, корабно платно); 2. конфискувам (имущество); събирам пари, инкасирам; 3. изваждам от обращение (банкноти, монети); 4. слагам, поставям, вграждам в нещо; 5. Mil свиквам на военна служба; sn itr.V. 1. настанявам се, нанасям се (на квартира); 2. влизам, навлизам (в); 3. попивам, прониквам (течност); Den Bauch einziehen Прибирам (глътвам) корема си; Informationen einziehen Набирам информация; in eine Wohnung einziehen влизам, нанасям се в жилище; der Hund hatte den Schwanz eingezogen кучето подви опашка.* * ** tr 1. прибирам (навътре) свивам, подвивам (опашка), 2. вдявам; навървям; ein Gummiband = слагам ластик; 3. всмуквам вдишвам, поемам дъх, въздух); 4. събирам (данъци, сведения) конфискувам itr s 1. влизам, нанасям се (в друго жилище) навлизам; 2. всмуква се, попива се. -
82 haeuslich
a домашен, къщен; къщовен, домовит; sich = niederlassen настанявам се като у дома. -
83 logieren
logieren [ loˈʒi:rən ] sw.V. hb itr.V. живея временно някъде (в хотел, при близки); tr.V. schweiz подслонявам някого, вземам го на квартира.* * *(лож...) itr, tr F съм на квартира; настанявам на квартира. -
84 pflanzen
pflánzen sw.V. hb tr.V. садя, посаждам, засаждам; sich pflanzen umg сядам, настанявам се; Blumen, Bäume pflanzen засаждам цветя, дървета; umg sich auf den Stuhl pflanzen разполагам се, сядам на стола.* * *tr посаждам. -
85 unterbringen
* tr подслонявам, настанявам. -
86 болница
бо́лниц|а ж., -и Krankenhaus n, Krankenhäuser; ( малка) Hospital n, -e/Hospitäler; Постъпвам, отивам в болницата Ins Krankenhaus gehen; Настанявам някого в болница Jmdn. in ein Krankenhaus einliefern. -
87 вреждам
вре́ждам, вредя́ гл. 1. ( поставям в общ ред с други) ein|reihen sw.V. hb tr.V.; 2. ( настанявам не по редовния начин) unter|bringen unr.V. hb tr.V.; вреждам се 1. sich ein|reihen sw.V. hb; 2. unter|kommen unr.V. sn itr.V.; вреждам се сред печелившите Sich unter die Gewinner einreihen; Той се вреди във фирмата Er ist bei der Firma untergekommen. -
88 клиника
кли́ник|а ж., -и Klinik f, -en; Очна клиника Augenklinik f; Ортопедична клиника Orthopädische Klinik f; клиника за сърдечни заболявания Eine Klinik für Herzkrankheiten; Настанявам някого в клиника Jmdn. in eine Klinik einliefern. -
89 разширявам
разширя́вам, разширя́ гл. 1. ( правя по-широк) erweitern sw.V. hb tr.V., aus|dehnen sw.V. hb tr.V.; weiter machen sw.V. hb tr.V.; 2. ( доизграждам) aus|bauen sw.V. hb tr.V.; 3. ( предоставям по-голяма жилищна площ) eine größere Wohnung gewähren sw.V. hb tr.V.; 4. (задълбочавам, обогатявам) erweitern sw.V. hb tr.V., aus|dehnen sw.V. hb tr.V., bereichern sw.V. hb tr.V.; разширявам се 1. sich erweitern sw.V. hb; weiter werden unr.V. sn itr.V.; 2. разг. ( настанявам се в по-голямо жилище) in eine größere Wohnung um|ziehen unr.V. sn itr.V.; 3. ( задълбочавам се) sich erweitern sw.V. hb; разширявам кръгозора си Seinen Gesichtskreis erweitern; разширявам опита си Seine Erfahrung bereichern; разширявам връзките си Seine Beziehungen ausdehnen. -
90 хирургия
хиру́ргия ж., само ед. Chirurgie f, -n; Спешна хирургия Notchirurgie f; Настанявам някого в хирургията Jmdn. in die Chirurgie einliefern. -
91 einmieten
ein|mieten sich sw.V. hb настанявам се на квартира; наемам си квартира. -
92 gemütlich
gemǘtlich adj 1. уютен, приятен, удобен (жилище); 2. добродушен, приветлив, любезен (човек); 3. задушевен, приятен, непринуден (разговор, среща и др.); 4. спокоен, бавен (разходка); Eine gemütliche Atmosphäre Уютна, приятна атмосфера; Es sich (Dat) irgendwo gemütlich machen Настанявам се някъде удобно. -
93 installieren
installieren sw.V. hb tr.V. 1. инсталирам, монтирам; 2. veralt настанявам на длъжност, въвеждам в служба. -
94 placieren
placieren platzieren sw.V. hb tr.V. 1. настанявам, намествам; 2. Wirtsch влагам (капитал); 3. Sp пласирам (топка, удар); sich placieren Sp класирам се. -
95 platzieren
I.platzieren sw.V. hb tr.V. 1. настанявам, намествам; 2. Wirtsch влагам (капитал); 3. Sp пласирам (топка, удар); sich platzieren Sp класирам се.II.platzieren sw.V. hb tr.V. = placieren. -
96 stationieren
stationieren sw.V. hb tr.V. разполагам, настанявам, стационирам (войски, оръжие). -
97 accomodàre
1. v 1) поправям, оправям; 2) подреждам; 3) уреждам; 2. v rifl accomodàresi разполагам се, настанявам се: si accomodi! заповядайте! (седнете!) -
98 adagiàrsi
v rifl разполагам се удобно, настанявам се. -
99 alloggiàre
v настанявам, подслонявам. -
100 ricoveràre
v приемам в болница: ricoveràre il malato настанявам болен в болница.
См. также в других словарях:
настанявам — гл. намествам, натъкмявам, нагодявам, нагаждам, нагласявам, нареждам, вреждам, поставям, курдисвам, загнездям, инсталирам, разпределям гл. задомявам, оженвам гл. разполагам гл. подреждам гл. слагам, турям … Български синонимен речник
настанявам се — гл. сядам, разполагам се, курдисвам се … Български синонимен речник
настанявам временно — словосъч. приемам на квартира, подслонявам, приютявам … Български синонимен речник
вмествам — гл. помествам, намествам, поставям, поставям на място, давам място, вмъквам, турям, настанявам, нагласявам, установявам, нареждам гл. побирам, събирам, обхващам, съдържам, включвам … Български синонимен речник
вреждам се — гл. нареждам се, настанявам се, нагласявам се, намествам се, нагаждам се, натъкмявам се, приспособявам се гл. успявам … Български синонимен речник
въдворявам — гл. вселявам, въвеждам, настанявам, установявам … Български синонимен речник
загнездвам — гл. вгнездвам, залоствам, вмествам, намествам, нагнездям, вграждам, вкоренявам, поставям, настанявам, пъхам, завирам … Български синонимен речник
загнездям се — гл. нагнездям се, завирам се, пъхам се, намествам се, заемам, окупирам, настанявам се, намърдвам се, намъквам се, присламчвам се гл. прониквам, навлизам … Български синонимен речник
заемам — гл. вземам, ангажирам, окупирам, настанявам се, настанен съм, разположен съм, обитавам, помещавам се, установявам се гл. простирам се, запълвам, обхващам, обгръщам гл. държа, завземам, заграбвам, присвоявам, завладявам гл. заимствувам, възприемам … Български синонимен речник
заселвам се — гл. настанявам се, обитавам, населявам, преселвам се, поселвам се … Български синонимен речник
инсталирам — гл. монтирам гл. настанявам, турям, намествам, поставям, натъкмявам гл. закрепвам, прикрепвам, заковавам, забивам, слагам гл. конфигурирам, настройвам гл. нагласям … Български синонимен речник
