-
1 настаивать
настаивать пищ.,хим. aufgießen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > настаивать
-
2 настаивать
v1) gener. beharren (auf D, sei D) (на чем-л.), besteh (auf D, ðåäêî auf A) (на чем-л.), bestehe (auf D, ðåäêî auf A) (на чем-л.), dringen (auf A) (на чем-л.), insistieren (auf D) (на чем-л.), nachhaken (àíãë: insist), bestehen (на чём-л.), drängen (на чём-л.), dringen (на чём-л.)2) colloq. pochen (на чём-л.)3) eng. aufgießen4) book. beharren (на чём-л.)5) chem. infundieren, digerieren6) law. zwingen (j-n... zu+Inf.)7) food.ind. ziehen lassen (напр. чай, кофе)8) pompous. verharren (на чём-л.) -
3 настаивать
-
4 настаивать
-
5 настаивать
-
6 настаивать
несов.; сов. настоя́ть bestéhen bestánd, hat bestánden на чём л. auf D; упорствовать обыкн. длительное время behárren (h) на чём л. auf D; настойчиво добиваться чего л. dúrchsetzen wóllen er will dúrchsetzen, wóllte dúrchsetzen, hat dúrchsetzen wóllen на чём л. → AЯ наста́иваю на своём тре́бовании. — Ich bestéhe auf méiner Fórderung.
Они́ наста́ивают на своём тре́бовании. — Sie bestéhen [behárren] auf íhrer Fórderung. / Sie wóllen íhre Fórderung dúrchsetzen.
Роди́тели наста́ивали на том, что́бы сын продолжа́л учи́ться. — Die Éltern bestánden [behárrten] daráuf, dass der Sohn wéiter studíert.
Он всегда́ наста́ивает на своём. — а) проявляет настойчивость Er will ímmer séinen Wíllen dúrchsetzen. б) добивается своего Er setzt ímmer séinen Wíllen dúrch.
-
7 настаивать
, < настоять> (ою, оишь)2. einen Aufguß machen; ziehen lassen; (на П mit D) ansetzen; настаиваться ziehen; F sich die Beine in den Bauch stehen -
8 настаивать
, < настоять> (ою, оишь)2. einen Aufguß machen; ziehen lassen; (на П mit D) ansetzen; настаиваться ziehen; F sich die Beine in den Bauch stehen -
9 настаивать
, < настоять> (ою, оишь)2. einen Aufguß machen; ziehen lassen; (на П mit D) ansetzen; настаиваться ziehen; F sich die Beine in den Bauch stehen -
10 настаивать водку на ягодах
vУниверсальный русско-немецкий словарь > настаивать водку на ягодах
-
11 настаивать на возмещении
vf.trade. auf einer Vergütung bestehenУниверсальный русско-немецкий словарь > настаивать на возмещении
-
12 настаивать на признании обвиняемого виновным
vУниверсальный русско-немецкий словарь > настаивать на признании обвиняемого виновным
-
13 настаивать на своём
-
14 настаивать на своем
-
15 настаивать на своем праве
vgener. (упрямо) auf sein Recht pochenУниверсальный русско-немецкий словарь > настаивать на своем праве
-
16 настаивать на своем требовании
vf.trade. auf seinem Anspruch bestehenУниверсальный русско-немецкий словарь > настаивать на своем требовании
-
17 настаивать на сказанном
vgener. Behauptung aufrechterhaltenУниверсальный русско-немецкий словарь > настаивать на сказанном
-
18 настаивать на спирте
vfood.ind. spritenУниверсальный русско-немецкий словарь > настаивать на спирте
-
19 настаивать чай
vgener. den Tee ziehen lassen -
20 решительно настаивать на своём
advgener. auf seinem Willen fest beharren, fest auf seinem Willen beharrenУниверсальный русско-немецкий словарь > решительно настаивать на своём
- 1
- 2
См. также в других словарях:
настаивать — См. просить, упрямиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. настаивать … Словарь синонимов
НАСТАИВАТЬ — НАСТАИВАТЬ, настоять что, вино, воду, на чем; наливать жидкость на какой либо припас, для напитания ее частицами, соками этого вещества; | что, выстаивать, стоять где до каких последствий, наживать стойкою. От зубной боли натираются коньяком,… … Толковый словарь Даля
НАСТАИВАТЬ — НАСТАИВАТЬ, настаиваю, настаиваешь. несовер. к настоять2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАСТАИВАТЬ — НАСТАИВАТЬ, настаиваю, настаиваешь. несовер. к настоять2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
настаивать — НАСТОЯТЬ 1, ою, оишь; сов., на чём. добиться исполнения чего н. Н. на пересмотре решения. Н. на своём (добиться выполнения своих требований; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
настаивать — Погружать чай, травы в горячую жидкость для усиления вкуса * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных терминов») … Кулинарный словарь
настаивать — 1. НАСТАИВАТЬ см. 1. Настоять. 2. НАСТАИВАТЬ см. 2. Настоять … Энциклопедический словарь
Настаивать — – усиленно просить, усиленно требовать. Это целесообразно делать в очень важных ситуациях, не следует настаивать на пустяках и только ради того, чтобы взять верх. Очень полезно, настаивая, убедительно и четко объяснить мотивы этого, а также пойти … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
настаивать — 1. на/ста/ива/ть¹ (от на/сто/я/ть¹). 2. настаивать(ся) на/ста/ива/ть²(ся) [от на/сто/я/ть²] … Морфемно-орфографический словарь
настаивать — усиленно просить, усиленно требовать. Это целесообразно делать в очень важных ситуациях, не следует настаивать на пустяках и только ради того, чтобы взять верх. Очень полезно, настаивая, убедительно и четко объяснить мотивы этого, а также… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Настаивать на своём — НАСТАИВАТЬ НА СВОЁМ. НАСТОЯТЬ НА СВОЁМ. Экспрес. Придерживаясь каких либо взглядов, какого либо мнения и т. п., упорно добиваться их признания. Приятели сперва не согласились, но Владимир Петрович настоял на своём (Тургенев. Первая любовь).… … Фразеологический словарь русского литературного языка