-
61 have a ball with
Общая лексика: насладиться (чем-л.) -
62 relish
['relɪʃ]1) Общая лексика: вкус (приятный), гарнир, дорожить (Context: "Since opposite work schedules mean they rarely see each other, both relish what little couple time they have." Quoted from "My husband’s a homebody - but I’m not!", Redbook Magazine, June 2005, p. 106), закуска, запах, иметь вкус, иметь привкус, капелька, лакомиться, найти приятным, насладиться, наслаждаться, наслаждение, находить вкусным, находить приятным, находить удовольствие, небольшое количество, отзываться (чем-л.), получать, получать удовольствие (от чего-либо), получать удовольствие от, получить удовольствие, привкус, привлекательность, прийтись по вкусу, приправа, пристрастие, склонность (к чему-л.), служить приправой, смаковать, соус, удовольствие, ценить (Context: "Since opposite work schedules mean they rarely see each other, both relish what little couple time they have." Quoted from "My husband’s a homebody - but I’m not!", Redbook Magazine, June 2005, p. 106), чуточка, смак, отведать2) Редкое выражение: делать острым, придавать вкус3) Лесоводство: зарезать проушину, облагораживать, обрабатывать окончательно, отделывать, проушина4) Макаров: малое количество, образец, образчик, острая приправа, острый гарнир из маринованных овощей, придавать приятную остроту, придавать приятный вкус, приправлять, приятный вкус, приятный запах, толика, (of) отзываться (чем-л.) -
63 savor the moment
Общая лексика: насладиться моментом, наслаждаться моментом -
64 alle Freuden des Lebens kosten
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alle Freuden des Lebens kosten
-
65 auskosten
гл.высок. вкусить, насладиться, испытать (в полной мере) -
66 bis zur Hefe auskosten
предл.общ. (etw.) испить чашу удовольствий до дна, (etw.) насладиться вдоволь (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > bis zur Hefe auskosten
-
67 durchkosten
гл.1) общ. продегустировать, насладиться сполна (чем-л.), испытать (что-либо), перепробовать, пережить2) перен. испытать, вкусить (высок.), (высок. durchkosten) перепробовать -
68 ליהנות
блаженствовать
наслаждаться
насладиться
восхитить
восхищать
доставлять наслаждение
доставить наслаждение -
69 ליהנות מ-
наслаждаться
насладиться -
70 לענג
לְעַנֵגпотворствовать
наслаждаться
насладиться
восхитить
восхищать
доставлять
нравиться
угождать
льстить
угодить
ублажать
ублажить
доставить наслаждение
доставить удовольствие
доставить восхищение* * *לענג
עִינֵג [לְעַנֵג, מְ-, יְ-]доставлять удовольствие; нежить (кого-то) -
71 לשמח
לְשַֹמֵחַвосхищать
наслаждаться
насладиться
восхитить
приятный
радовать
доставлять
доставить наслаждение
доставить удовольствие
доставить восхищение
оживлять
веселить
обрадовать
развеселить
взбадривать* * *לשמח
שִׂימַח, שִׂימֵחַ [לְשַׂמֵחַ, מְ-, יְ-]радовать, веселить -
72 κορεννυμι
[κόρος I] (fut. κορέσω - эп. κορέω и Anth. κορέσσω, aor. ἐκόρεσα и Anth., ἐκόρεσσα; med. эп. 3 л. sing. aor. ἐκορέσσατο и κορέσσατο - 1 л. pl. κορεσσάμεθα, part. κορεσσάμενος; pass.: aor. ἐκορέσθην, pf. κεκόρεσμαι - ион. κεκόρημαι; ион. part. pf. act. со знач. pass. κεκορηώς)1) кормить досыта, насыщать(τινὰ δημῷ καὴ σάρκεσσι Hom.; στόμα σαρκός Soph.)
; pass. насыщаться(οἴνοιο κορεσσάμενος καὴ ἐδωδῆς Hom.; κορεσθεὴς βορᾶς Eur. и τροφῆς NT.)
ὕβρι κεκορημένος Her. — преисполненный наглости2) pass. перен. досыта изведать, насладиться(φυλόπιδος πολέμοιο Hom.)
ἐπεὴ πολέμου ἐκόρεσθεν Arph. — когда они навоевались всласть3) pass. вдоволь претерпеть, натерпеться(πολέων κεκορήμεθ΄ ἀέθλων Hom.)
κλαίων ἐκορέσθην Hom. — я наплакался досыта;ἐκορέσσατο χεῖρας τάμνων Hom. — (дровосек) устал рубить -
73 ουδος
Iатт. ὀδός ὅ1) порог(χάλκεος, λάϊνος, δρύϊνος Hom.; ὑπερβαίνειν τὸν οὐδόν Plut.)
ἐς μυχὸν ἐξ οὐδοῦ Hom. — от порога в глубину дома;ἐπὴ προθύροις, οὐδοῦ ἐπ΄ αὐλείου Hom. — в преддверии, на пороге двора2) перен. порог, предел ( начальный или конечный)ἥβης ταρπῆναι καὴ γήραος οὐδὸν ἱκέσθαι Hom. — насладиться юностью и достичь порога старости, но ἐπὴ γήραος οὐδῷ Hom., Hes. на пороге, которым является старость, т.е. на краю могилы (см. тж. γῆρας 1)
IIἥ эп. = ὁδός См. οδος -
74 lõbu maitsma
сущ.общ. насладиться, наслаждаться -
75 mõnulema
сущ.общ. насладиться, наслаждаться, нежиться -
76 nautima
сущ.1) общ. насладиться (чем-л.), наслаждаться (чем-л.), упиваться, упиться, усладиться, услаждаться2) разг. смаковать -
77 posmakować
глаг.• вкусить• попробовать* * *posmakowa|ć\posmakowaćny сов. 1. попробовать, отведать;2. насладиться (вкусом чего-л.)+1. popróbować 2. porozkoszować się
* * *posmakowany сов.1) попро́бовать, отве́дать2) наслади́ться (вкусом чего-л.)Syn: -
78 użyć
глаг.• использовать• пользоваться• потреблять• применить• применять• употреблять* * *воспользоваться, использовать, употребить, применитьzżyć się, przywyknąć, oswoić się ужиться* * *uży|ć\użyćty сов. употребить; использовать; применить;\użyć siły, przemocy применить силу, насилие;
\użyć do czegoś, na coś использовать для чего-л.;\użyć kogoś za pośrednika прибегнуть к чьему-л. посредничеству;● \użyć życia (świata) насладиться жизнью, пожить в своё удовольствие
* * *użyty сов.употреби́ть; испо́льзовать; примени́тьużyć siły, przemocy — примени́ть си́лу, наси́лие
użyć do czegoś, na coś — испо́льзовать для чего́-л.
- użyć świataużyć kogoś za pośrednika — прибе́гнуть к чьему́-л. посре́дничеству
-
79 bombe à retardement
Le vieillard que je suis devenu a peine à se représenter le furieux malade que j'étais naguère et qui passait des nuits, non plus à combiner sa vengeance (cette bombe à retardement était déjà montée avec une minutie dont j'étais fier), mais à chercher le moyen de pouvoir en jouir. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Теперь, когда я уже стал стариком, мне трудно представить себе того буйнопомешанного, каким я был в то время, когда целые ночи напролет я не просто обдумывал свою месть (эта бомба замедленного действия была уже подготовлена с тщательностью, которой я очень гордился), а искал способ насладиться ею.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bombe à retardement
-
80 bon temps
1) отдых, праздностьIls ne songeaient qu'à jouir de quinze jours de bon temps. Point de politique. Congé à toutes les affaires sérieuses!.. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Они думали только о том, чтобы полностью насладиться двумя неделями отдыха. Никакой политики! Никаких серьезных дел!..
2) (тж. le vieux temps) доброе старое время- avoir du bon temps
- se faire du bon temps
- après bon temps, on se repent
- c'est du bon temps de Jean de Vert
См. также в других словарях:
насладиться — кейфонуть, наслушаться, словить кайф, оттянуться, получить удовольствие, кайфонуться, усладиться, вкусить, вкусить блаженство, испытать удовольствие, упиться, забалдеть, кайфонуть, оторваться Словарь русских синонимов. насладиться словить кайф… … Словарь синонимов
НАСЛАДИТЬСЯ — НАСЛАДИТЬСЯ, наслажусь, насладишься, совер. (к наслаждаться), кем чем. Испытать наслаждение от чего нибудь. Насладиться прекрасными стихами. «Ночей Италии златой я негой наслажусь на воле.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
насладиться — видом • непрямой объект, эмоции насладиться зрелищем • непрямой объект, эмоции … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НАСЛАДИТЬСЯ — НАСЛАДИТЬСЯ, ажусь, адишься; совер., кем (чем). Испытать наслаждение от чего н. Н. пением. | несовер. наслаждаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Насладиться — сов. неперех. см. наслаждаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
насладиться — насладиться, наслажусь, насладимся, насладишься, насладитесь, насладится, насладятся, насладясь, насладился, насладилась, насладилось, насладились, насладись, насладитесь, насладившийся, насладившаяся, насладившееся, насладившиеся, насладившегося … Формы слов
насладиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я наслажусь, ты насладишься, он/она/оно насладится, мы насладимся, вы насладитесь, они насладятся, насладись, насладитесь, насладился, насладилась, насладилось, насладились, насладившийся, насладясь,… … Толковый словарь Дмитриева
насладиться — наслад иться, аж усь, ад ится … Русский орфографический словарь
насладиться — (II), наслажу/сь, лади/шься, дя/тся … Орфографический словарь русского языка
насладиться — слажусь, сладишься; св. чем. Испытать наслаждение, удовольствие. Н. пением, открывшейся панорамой. Н. своей свободой. Не успел н. общением с детьми. В отпуске наслажусь чтением! ◁ Наслаждаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
насладиться — Счастье … Словарь синонимов русского языка