-
1 tojás
* * *формы: tojása, tojások, tojástяйцо́ сkemény tojás — яйцо́ вкруту́ю
lágy tojás — яйцо́ всмя́тку
* * *[\tojást, \tojása, \tojások] 1. (ételként is) яйцо; gyerm. кока, коко;félkemény(re főtt) \tojás — яйцо в мешочке; friss \tojás — свежее яйцо; frissen tojt \tojások — яйца из-под курицы; kemény \tojás — крутое яйцо; яйцо вкрутую; kis \tojás — яичко; kotló alól való \tojás — насиженное яйцо; szép nagy \tojások — крупные яйца; nyers \tojás — сырое яйцо; \tojás alakú — яйцевидный, яйцеобразный, овальный; \tojás sárgája — яичный желток; \tojásban elpusztult embrió — задохлик; a madár a \tojásain ül — птица насиживает яйца; \tojásról szaporodó — яйцеродный; \tojásról (való) szaporodás — яйцерождение; \tojással szaporodó — яйцекладущий; \tojást összetör — разбивать/разбить v. кокать/кокнуть яйцо; \tojást rak — класть яйца; нестись/снестись; снести; szól. (úgy) hasonlít, mint egyik \tojás a másikhoz — похожи как две капли воды; Kolombusz \tojása — Колумбово яйцо; a \tojás tanítja a tyúkot — яйцо курицу учит;befulladt \tojás — задохлик;
2. (tojás alakú tárgy) яйцо -
2 nasedělé vejce
-
3 насиженный
насиженное яйцо — œuf contenant un embryon -
4 bebrütet
-
5 zarodek
сущ.• зародыш• зачаток• плод• эмбрион* * *zarod|ek♂, Р. \zarodekka зародыш;jajko z \zarodekkiem насиженное яйцо; ● zdusić (zniszczyć) w \zarodekku подавить в зародыше
* * *м, P zarodkaзаро́дыш- zniszczyć w zarodkujajko z zarodkiem — наси́женное яйцо́
-
6 болтун
-
7 impulcinato
-
8 impulcinato
impulcinato agg: uovo impulcinato -- насиженное яйцо donna impulcinata fig volg -- брюхатая -
9 impulcinato
-
10 aizperēta ola
общ. насиженное яйцо -
11 насідок
-
12 uovo impulcinato
сущ.общ. насиженное яйцо -
13 angebrütetes Ei
прил.пищ. насиженное яйцо -
14 морта
I 2) рассчитанный на определённое число лиц;кык морта пӧрт — котелок на два человекаквайт морта пыж — лодка грузоподъёмностью в шесть человек;
3) грам. личный;IIс зародышем, насиженный ( о яйцах);IIIс картинками; -
15 kotlós
* * *Imn. [\kotlóst] 1. \kotlós tyúk наседка;2.II\kotlós tojás — насиженное яйцо;
a \kotlós vezeti a csibéket — наседка водит цыплят; \kotlóst ültet — сажать/посадить наседку (на яйца)fn.
[\kotlóst, \kotlósa, \kotlósok] — наседка; -
16 чулукъ
-
17 çuluq
çuluq yımırta - болтун (насиженное яйцо без зародыша) -
18 пӱктымӧ
пӱктымӧГ.: пӱктӹмӹ1. прич. от пӱкташ2. прил. высиженный, насиженныйӰстелже чӱҥгалтше, пӱктымӧ муно гае, рожешташ тӱҥалын. Д. Орай. Стол как исклёванный, проклёванный как насиженное яйцо.
-
19 шувырчык
шувырчыкГ.: цывырцык1. болтун; насиженное яйцо птицы без зародышаИк лудо латшым муно гыч латкумытым луктын, моло мунышт шувырчык лийыныт. М. Евсеева. Одна утка из семнадцати яиц вывела тринадцать утят, остальные яйца оказались болтунами.
2. перен. ирон. бесплодный; неспособный производить потомство– Молан ныл ий годым исыр коштын? Шкеже але марийже шувырчык! М. Шкетан. – Почему за четыре года нет детей? Сама или её муж бесплодный!
Сравни с:
исыр -
20 пӱктымӧ
Г. пӱ́ктӹмӹ1. прич. от пӱкташ.2. прил. высиженный, насиженный. Ӱстелже чӱҥгалтше, пӱктымӧ муно гае, рожешташ тӱҥалын. Д. Орай. Стол как исклёванный, проклёванный как насиженное яйцо.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱктымӧ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАСИЖЕННЫЙ — НАСИЖЕННЫЙ, насиженная, насиженное; насижен, насижена, насижено. прич. страд. прош. вр. от насидеть. ❖ Насиженное место место, к которому привыкли, занимая его в течение долгого времени. «Иные тузы полетели в то же время с насиженных мест.»… … Толковый словарь Ушакова
НАСИДЕТЬ — НАСИДЕТЬ, ижу, идишь; иженный; совер., что. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О птице: высиживая птенца, согреть (яйцо) своим телом. Насиженное яйцо с зародышем. 2. Согреть долгим сидением (разг.). Встать с насиженного кресла. 3. Нажить себе… … Толковый словарь Ожегова
НАСИЖИВАТЬ — НАСИЖИВАТЬ, насидеть что, сидеть долго на чем, над чем; | о птицах: сидеть на яйцах, до пробужденья в них жизни, зародыша, насида; | высиживать в известном количестве, выкуривать, выгонять вино, смолу, деготь; | пригревать местечко; | приобретать … Толковый словарь Даля
болту́н — 1) а, м. разг. Тот, кто много болтает; пустослов. В действительности Джон был болтуном, разносчиком всяческих историй и певцом на свадьбах. Паустовский, Поселок среди скал. 2) а, м. Насиженное яйцо птицы без зародыша … Малый академический словарь
БОЛТУН — 1. БОЛТУН1, болтуна, муж. (разг.). 1. Болтливый человек, пустослов. 2. Сплетник. Ему не говори, он известный болтун. 2. БОЛТУН2, болтуна, муж. (спец.). Неплодное насиженное яйцо домашней птицы. Из всех яиц одно оказалось болтуном. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
БОЛТУН — 1. БОЛТУН1, болтуна, муж. (разг.). 1. Болтливый человек, пустослов. 2. Сплетник. Ему не говори, он известный болтун. 2. БОЛТУН2, болтуна, муж. (спец.). Неплодное насиженное яйцо домашней птицы. Из всех яиц одно оказалось болтуном. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Болтун — I м. разг. Насиженное яйцо без зародыша. II м. разг. 1. Тот, кто много болтает [болтать II]; пустослов. 2. Тот, кто разглашает тайну, секретные сведения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Болтун — I м. разг. Насиженное яйцо без зародыша. II м. разг. 1. Тот, кто много болтает [болтать II]; пустослов. 2. Тот, кто разглашает тайну, секретные сведения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БОЛТУН 2 — БОЛТУН 2, а, м. (разг.). Насиженное яйцо, без зародыша. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
болтун — БОЛТУН, а, муж. (разг.). Болтливый человек. | уменьш. болтунишка, и, муж. | жен. болтунья, и, род. мн. ний. II. БОЛТУН, а, муж. (разг.). Насиженное яйцо, без зародыша. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДЫХАТЬ — ДЫХАТЬ, южн. дыхать, более употр. дышать; дыхнуть или дохнуть или дхнуть; дыхивать; пить легкими воздух, вбирать и выпускать воздух. | Дуть, веять слегка; выдыхать из себя. | Он чуть дышит, едва жив. Дышу не надышусь утренним воздухом. Дышит… … Толковый словарь Даля