Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

насидеться

  • 1 на...

    πρόθεμα
    I.
    Χρησιμοποιείται για σχηματισμό ρημάτων και σημαίνει:
    1. κατεύθυνση της ενέργειας στην επιφάνεια του αντικείμενου: α) σύγκρουση, επαφή με το αντικείμενο: наткнуться на камень προσκρούω στην πέτρα, β) επίθεση, τοποθέτηση στο αντικείμενο, στην επιφάνεια του αντικειμένου: наклеить на стену επικολλώ στον τοίχο•

    нашить (на платье) επιρράπτω (στο φόρεμα).

    2. πραγματοποίηση ενέργειας στην επιφάνεια του αντικειμένου ή σχηματισμός στην επιφάνεια: налипнуть, намрзнуть, насохнуть βλ. ρ.
    3. πλήρη επάρκεια ενέργειας: α) επέκταση της ενέργειας σε ακαθόριστο πλήθος αντικειμένων: набрать (ягод) μαζεύω (καρπούς)•

    настирать (белья) πλύνω (ρούχα). β) μέχρι το κανονικό ή το καθορισμένο, όριο: нарастить темпы αυξαίνω τους ρυθμούς. γ) γέμισμα με κάτι: набить погреб γεμίζω το υπόγειο•

    накачать шину φουσκώνω το λάστιχο τροχού. δ) ολοκλήρωση της ενέργειας επιμελημένη εκτέλεση: нагладитъ, намыть, начистить βλ. ρ. παρακάτω, ε) (με το μόριο -(ся) εκτελώ αρκετά, ικανοποιήθηκα: нагуляться, насидеться.

    4. (μόνο από θέμα ρ.δ. και με επιθέματα: -ива, -ыва, -ва τα οποία προσδίνουν στα ρ. σημασία μακράς διαρκείας)• σημαίνει μείωση έντασης της ενέργειας ή σημαντική δύναμη αυτής παραδείγ. χάρη: наигрывать, напевать, насвистывать.
    II.
    Σχηματίζει ρ.σ. μερικών ρημάτων: набальзамировать, напечатать, написать.
    III.
    Σχηματίζει επ. και ουσ. με σημ. ύπαρξης επί της επιφάνειας και αντιστοιχεί με το ελληνικό πρόθεμα «επί»: нагрудный, настольный, настенный, нарукавник, наколенник.
    IV.
    Σχηματίζει επιρ. με σημ. υπερθετικού β. ως εξής: крепко-накрепко, строго-настрого.

    Большой русско-греческий словарь > на...

  • 2 насидеть

    -ижу, -идишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. насиженный, βρ: -жен, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. κλωσσώ•

    курица -ла на все яйца η κλώσσα κλώσσισε όλα τ αυγά.

    2. μτφ. παθαίνω από το πολύ καθησιό•

    насидеть геморрой παθαίνω αιμορροΐδες από το πολύ καθησιό.

    1. κάθομαι πολύ, χορταίνω καθησιό.
    2. (με την πρόθ. без κ. ουσ.) στερούμαι κάθομαι, μένω χωρίς•

    без дела κάθομαι χωρίς δουλιά (ασχολία)•

    насидеть без денег μένω χωρίς χρήματα.

    Большой русско-греческий словарь > насидеть

См. также в других словарях:

  • НАСИДЕТЬСЯ — НАСИДЕТЬСЯ, насижусь, насидишься, совер. (разг.). Посидеть достаточно, вдоволь где нибудь. Насидеться в гостях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАСИДЕТЬСЯ — НАСИДЕТЬСЯ, ижусь, идишься; совер. (разг.). Вдоволь посидеть (по 1, 2, 3, 4 и 7 знач. гл. сидеть) где н. Н. на лавочке. Н. дома. Н. без денег. | несовер. насиживаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • насидеться — согреться, посидеть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Насидеться — сов. неперех. разг. 1. Посидеть вдоволь. отт. перен. Пробыть долгое время в заключении. 2. перен. Провести долгое время, испытывая нужду в чём либо, не имея возможности что либо сделать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • насидеться — насидеться, насижусь, насидимся, насидишься, насидитесь, насидится, насидятся, насидясь, насиделся, насиделась, насиделось, насиделись, насидись, насидитесь, насидевшийся, насидевшаяся, насидевшееся, насидевшиеся, насидевшегося, насидевшейся,… …   Формы слов

  • насидеться — насид еться, иж усь, ид ится …   Русский орфографический словарь

  • насидеться — (II), насижу/(сь), сиди/шь(ся), дя/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • насидеться — сижусь, сидишься; св. Разг. 1. Вдоволь, долго посидеть; долго пробыть где л., в каком л. состоянии и т.п. Н. на лавочке, в вагоне, в саду. Н. взаперти, дома, в одиночестве. Н. с ребёнком. Н. на бюллетене. Н. в девках (долго не выходить замуж). 2 …   Энциклопедический словарь

  • насидеться — сижу/сь, сиди/шься; св.; разг. см. тж. насиживаться 1) Вдоволь, долго посидеть; долго пробыть где л., в каком л. состоянии и т.п. Насиде/ться на лавочке, в вагоне, в саду. Насиде/ться взаперти, дома, в одиночестве. Насиде/ться с …   Словарь многих выражений

  • насидеться — на/сид/е/ть/ся …   Морфемно-орфографический словарь

  • Насидеться в девках — Прост. Оставаться долгое время незамужней. [Пряжкина:] Вот я посмотрю, как Михайло Иваныч Машу то пристроит. Насидится она в девках, мать моя! (Тургенев. Холостяк). А Симка то так ему [мужу] в глаза заглядывает… Что же, насиделась она в девках…… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»