Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

наряжаться

  • 1 наряжаться

    нарядиться
    1) зряджатися, зрядитися; бути зряджуваним, зрядженим; призначатися, бути призначуваним, призначеним и т. п.; срв. Наряжать 1, 2 и 4. Я сам -дился в работу - я сам зрядився (порядився) працювати. -жаться в дорогу - вирядитися в дорогу. -жаться дом строить - збиратися (лагодитися) дім (хату) будувати;
    2) (нарядно одеваться) (гарно, пишно) убиратися, убратися, прибиратися, прибратися, виряджатися, вирядитися, зряджатися, зрядитися, уряджатися, урядитися, (зап.) вистроюватися и (редко) строїтися, вистроїтися, (прихорашиваться) причепурюватися, чепуритися, причепуритися, вичепурюватися, вичепуритися, прикукоблюватися, прикукобитися, виштатуватися, (о мног.) повбиратися, поприбиратися, повиряджатися и повиряджуватися, поз[пов]ряджуватися, повистроюватися, попри[пови]чепурюватися; бути (гарно, пишно) убираним, прибираним, виряджуваним, вистроюваним, убраним, прибраним, вирядженим, вистроєним, повбираним, поприбираним, повиряджуваним, повистроюваним и т. п.; срв. Наряжать 3. [Марнуєш гроші, вбираєшся немов княгиня (Самійл.). В неділю, прибравшись по-літньому, не вважаючи на осінь, побігла до нього (Н.-Лев.). Як у тебе дочки виряджаються серед будня! (Мова). Повиряджаються та йдуть удвох на село, сяючи намистом (Гр. Григор.). Вистроїлася, як до шлюбу (Липовеч.)]. -диться во что - убратися в що и (реже) убрати що, прибратися, вирядитися, урядитися, повбиратися и т. п. в що. [Вберись у шати пишні (Грінч.). Убрався в жупан і дума, що пан (Номису). В голубий жупан приберися (Макс.). Вирядивсь у саму красну одежу (Яворн.). У жупан синій уряджуся (Пісня)].
    * * *
    I несов.; сов. - наряд`иться
    га́рно, пи́шно
    II
    наряджа́тися

    Русско-украинский словарь > наряжаться

  • 2 нарядиться

    Русско-украинский словарь > нарядиться

  • 3 обряжаться

    несов.; сов. - обряд`иться
    1) (одеваться во что-л.; наряжаться) обряджа́тися, обряди́тися; диал. зряджа́тися, зряди́тися
    2) (несов.: закончить дела по хозяйству) упо́ратися
    3) строит. (несов.) обряджа́тися; споряджа́тися; зряджа́тися; улашто́вуватися; готува́тися, приготовля́тися; білува́тися, оббіло́вуватися; розбира́тися

    Русско-украинский словарь > обряжаться

  • 4 рядиться

    I
    1) ( наряжаться) виряджа́тися, га́рно (пи́шно) убира́тися, наряджа́тися; диал. стро́їтися
    2) ( в маскарадный костюм) переряджа́тися, ряди́тися, -джу́ся, -дишся
    II
    ( подряжаться) підряджа́тися, ладна́тися, догово́рюватися, -рююся, -рюєшся, домовля́тися, умовля́тися; диал. годи́тися, -джу́ся, -дишся; ( наниматься) найма́тися; ( торговаться) торгува́тися, -гу́юся, -гу́єшся

    Русско-украинский словарь > рядиться

  • 5 убираться

    несов.; сов. - убр`аться
    1) (уходить, удаляться) іти́ [геть], піти́ [геть]; забира́тися, забра́тися
    2) ( управляться) управля́тися, упра́витися, несов. упо́ратися; ( приводить в порядок) прибира́тися, прибра́тися
    3) ( наряжаться) убира́тися, убра́тися, прибира́тися, прибра́тися; ( прихорашиваться) чепури́тися и причепу́рюватися, причепури́тися, вичепу́рюватися, ви́чепуритися; (зеленью, цветами) укві́тчуватися, уквітча́тися, закві́тчуватися, заквітча́тися
    4) ( укладываться) уклада́тися, укла́стися; ( умещаться) уміща́тися и умі́щуватися, умісти́тися; ( влезать) ула́зити и уліза́ти, улі́зти
    5) (сов.: умереть) прост. уме́рти, поме́рти, скона́ти; відда́ти Бо́гові (Бо́гу) ду́шу
    6) строит. (несов.) забира́тися, прибира́тися; склада́тися; прийма́тися; хова́тися; уміща́тися, умі́щуватися; збира́тися; склада́тися; убира́тися; прибира́тися; причепу́рюватися; квітча́тися, укві́тчуватися, закві́тчуватися; усува́тися, прибира́тися; умина́тися, трощи́тися, убира́тися

    Русско-украинский словарь > убираться

  • 6 уряжаться

    диал.; несов.; сов. - уряд`иться
    1) ( договариваться) домовля́тися, домо́витися; зго́джуватися, зго́дитися; ( уговариваться) умовля́тися, умо́витися; ( приходить к соглашению) прихо́дити до зго́ди, прийти́ до зго́ди
    2) ( наряжаться) убира́тися, убра́тися; прибира́тися, прибра́тися; ( украшаться) прикраша́тися, прикра́ситися и прикраси́тися

    Русско-украинский словарь > уряжаться

См. также в других словарях:

  • наряжаться — См …   Словарь синонимов

  • НАРЯЖАТЬСЯ — 1. НАРЯЖАТЬСЯ1, наряжаюсь, наряжаешься, несовер. 1. несовер. к нарядиться. 2. страд. к наряжать1. 2. НАРЯЖАТЬСЯ2, наряжаюсь, наряжаешься, несовер. (офиц.). страд. к наряжать2. Толковый словарь Ушакова …   Толковый словарь Ушакова

  • НАРЯЖАТЬСЯ — 1. НАРЯЖАТЬСЯ1, наряжаюсь, наряжаешься, несовер. 1. несовер. к нарядиться. 2. страд. к наряжать1. 2. НАРЯЖАТЬСЯ2, наряжаюсь, наряжаешься, несовер. (офиц.). страд. к наряжать2. Толковый словарь Ушакова …   Толковый словарь Ушакова

  • наряжаться — НАРЯДИТЬ 1, яжу, ядишь; яженный; сов., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • наряжаться — НАРЯЖАТЬСЯ, несов. (сов. нарядиться). Одеваться (одеться) празднично, красиво в какую л. одежду [impf. to array oneself (in)]. Все девушки любят наряжаться, сидеть подолгу у зеркала. Анна Сергеевна нарядилась в свое лучшее светло голубое шелковое …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Наряжаться, что баба на Юрья — (иноск.) о долгихъ дамскихъ (женскихъ) сборахъ, сопряженныхъ съ опаздываніемъ (намекъ на преданіе о несбывшихся сборахъ бабки съ внукомъ перейти въ Юрьевъ день отъ одного помѣщика къ другому). См. Вот, тебе, бабушка, и Юрьев день …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Наряжаться — I несов. неперех. 1. Одеваться в красивую, нарядную одежду. отт. разг. Одеваться в какую либо одежду. 2. Одеваться в подражание кому либо (в маскараде и т.п.). 3. страд. к гл. наряжать I II несов. неперех. страд. к гл. нар …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Наряжаться — I несов. неперех. 1. Одеваться в красивую, нарядную одежду. отт. разг. Одеваться в какую либо одежду. 2. Одеваться в подражание кому либо (в маскараде и т.п.). 3. страд. к гл. наряжать I II несов. неперех. страд. к гл. нар …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • наряжаться — наряжаться, наряжаюсь, наряжаемся, наряжаешься, наряжаетесь, наряжается, наряжаются, наряжаясь, наряжался, наряжалась, наряжалось, наряжались, наряжайся, наряжайтесь, наряжающийся, наряжающаяся, наряжающееся, наряжающиеся, наряжающегося,… …   Формы слов

  • наряжаться — ▲ носить одежду ↑ привлекательный (облик) наряд. нарядить, ся носить привлекательную одежду. рядить, ся (любит рядиться). принарядить, ся. разрядить, ся. разряженный. вырядить, ся. обрядить, ся (прост). туалет (модныe #). убор. приодеть, ся.… …   Идеографический словарь русского языка

  • наряжаться — наряж аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»