-
1 нарушить верность
2) Mass media: switch allegiance -
2 Верность
1. rectum; 2. fidelitas (amicorum; erga amicum); fides;• нарушить верность - fidem abscidere;
• верность долгу - officium;
-
3 нарушить сексуальную верность
Jargon: cheatУниверсальный русско-английский словарь > нарушить сексуальную верность
-
4 нарушить супружескую верность
Универсальный русско-английский словарь > нарушить супружескую верность
-
5 нарушить супружескую верность
vgener. die Ehe brechenУниверсальный русско-немецкий словарь > нарушить супружескую верность
-
6 нарушить супружескую верность
vgener. commettre un adultèreDictionnaire russe-français universel > нарушить супружескую верность
-
7 нарушить супружескую верность
vgener. rompere la fede, tradire la fede, violare la fedeUniversale dizionario russo-italiano > нарушить супружескую верность
-
8 присяга на верность
Русско-английский большой базовый словарь > присяга на верность
-
9 allegiance
1. n верность, лояльность, преданность2. n верность, привязанность; преданная любовьoath of allegiance — присяга на верность; воинская присяга
3. n юр. пребывание в подданстве или гражданствеto change allegiance — перейти в гражданство другой страны; переменить гражданство
double allegiance — двойное гражданство, подданство
4. n ист. вассальная зависимость; верноподданствоСинонимический ряд:faithfulness (noun) ardor; constancy; devotion; duty; faithfulness; fealty; fidelity; homage; loyalty; obligation; piety; steadfastnessАнтонимический ряд:rebellion; resistance; treachery; treason -
10 изменить
измени́||ть I(переменить) ŝanĝi, aliigi;modifi (частично);transformi, deformi;aliformigi (форму);он \изменитьл своё реше́ние li ŝanĝis sian decidon.--------измени́||ть II1. (быть неверным) malfidel(iĝ)i, esti malfidela;adulti (в супружестве);2. (предать) perfidi;♦ си́лы \изменитьли мне mia forto forlasis min.* * *I сов., дат. п.1) ( совершить предательство) traicionar vtизмени́ть ро́дине — traicionar a la patria
2) ( нарушить верность) traicionar vt (тж. перен.); faltar vi (a); ser infiel ( в любви)измени́ть (своему́) сло́ву, до́лгу — faltar a su palabra, a su deber
измени́ть убежде́ниям — traicionar a sus convicciones; volver la chaqueta (fam.)
па́мять ему́ измени́ла — le traicionó (falló) la memoria
сча́стье ему́ измени́ло — le traicionó la fortuna
••II сов., вин. п.измени́ть себе́ — traicionarse a sí mismo
cambiar vt, mudar vt; modificar vt ( частично); variar vt, alterar vt ( видоизменить)измени́ть направле́ние — cambiar la dirección
измени́ть ход собы́тий — cambiar el curso de los acontecimientos
измени́ть законопрое́кт — introducir enmiendas a un proyecto de ley
* * *I сов., дат. п.1) ( совершить предательство) traicionar vtизмени́ть ро́дине — traicionar a la patria
2) ( нарушить верность) traicionar vt (тж. перен.); faltar vi (a); ser infiel ( в любви)измени́ть (своему́) сло́ву, до́лгу — faltar a su palabra, a su deber
измени́ть убежде́ниям — traicionar a sus convicciones; volver la chaqueta (fam.)
па́мять ему́ измени́ла — le traicionó (falló) la memoria
сча́стье ему́ измени́ло — le traicionó la fortuna
••II сов., вин. п.измени́ть себе́ — traicionarse a sí mismo
cambiar vt, mudar vt; modificar vt ( частично); variar vt, alterar vt ( видоизменить)измени́ть направле́ние — cambiar la dirección
измени́ть ход собы́тий — cambiar el curso de los acontecimientos
измени́ть законопрое́кт — introducir enmiendas a un proyecto de ley
* * *vgener. (нарушить верность) traicionar (тж. перен.), alterar (видоизменить), cambiar, faltar (a), modificar (частично), mudar, ser infiel (в любви), variar -
11 xəyanət
сущ. измена, предательство, вероломство:1. переход на сторону врага. Xəyanətin üstünü açmaq раскрыть измену, xəyanətə təhrik etmək подстрекать к измене, xəyanətdə təqsirləndirmək обвинять в измене2. нарушение верности кому-л., чему-л. Andına xəyanət измена клятве, dostluqda xəyanət измена в дружбе3. нарушение верности в любви. Sevgilisinə xəyanət измена возлюбленной, xəyanətdən çəkinmək остерегаться измены; xəyanət etmək изменять, изменить:1. совершать, совершить измену, перейти на сторону врага, предать. Vətənə xəyanət etmək изменить Родине, qorxusundan xəyanət etmək изменить из трусости2. нарушать, нарушить супружескую верность. Ərinə xəyanət etmək изменять мужу3. нарушать, нарушить верность чему-л., отказаться от чего-л., прежде свойственного, присущего. Əqidəsinə xəyanət etmək изменять своим убеждениям4. нарушать, нарушить верность в любви. Əhdinə xəyanət etmək изменить своему обещанию -
12 төшөк
постель, двухспальная постель;төшөк сал- стлать постель;уйку төшөк тандабайт погов. сон постели не разбирает;өз үйүм - өлөң төшөгүм погов. своя хатка - свой простор; своя хатка - родная матка;төшөктө жат-1) лежать в постели;2) перен. болеть;төшөк тарт- лежать в постели (о больном), болеть;бир ай төшок тартып жаттым я месяц пролежал в постели (проболел);эт төшөк тяньш. то же, что эт жууркан (см. жууркан);төшөк жаңырт- жениться повторно (букв. обновить постель);төшөк булга- (о жешцине) осквернить супружеское ложе; нарушить верность;төшөгүн бас- (о мужчине) осквернить чьё-л. супружеское ложе;төрө баатыр Семемдин, төшөгүн бассам оңомбу? фольк. мне не видать добра, если я оскверню супружеское ложе моего господина богатыря Семе (тея);төшөк бастыр- или төшөк тепсет- (о женщине) нарушить супружескую верность;төшүмдү кантип ачтырам? төшөгүм кантип бастырам? фольк. как я позволю (чужому мужчине) открыть грудь мою? как я нарушу супружескую верность?сен менин төшөгүмдү тепсетип жүрөсүң - деп, күнөөлөдү он меня обвинил в том, что я, мол, нарушила супружескую верность;эрди-катындын төшөгү сууду супружеская чета распалась;мына салынуу төшөк, жайылуу дасторкон вот дом - полная чаша;төшөк талашуу этн. одно из свадебных развлечений перед отправкой невесты в дом жениха: отца жениха или одного из его близких родственников сталкивают в яму и не дают ему вылезти, требуя выкупа;кана, кудалар! биздин сураганды бересиңерби же төшөк талашасыңарбы? ну, сваты! дадите то, что мы просим, или будем устраивать төшөк талашуу?тогуз хан төшөк талашып, токсон күн кызык көргөн жер фольк. это то место, где девять ханов устроили төшөк талашуу и девяносто дней развлекались;төшөк салар этн. постилание постели для жениха и невесты, за что жених давал выполнявшей это родственнице невесты подарок;төшөк басар или төшөк басты южн. этн. свадебный обычай: в течение трёх дней после свадьбы молодая не может выходить из дома; молодой поселяется у неё. -
13 allegiance
1) верность; лояльность; преданность3) пребывание в гражданстве, подданстве; государственная принадлежность4) истор. вассальная зависимость; верноподданство•to abandon allegiance — нарушить верность;
to declare allegiance — заявить ( о своей) лояльности;
to free from allegiance — истор. освободить от вассальной зависимости;
to pledge allegiance — взять на себя обязательство соблюдать лояльность;
to repudiate [to renounce] allegiance — нарушить верность;
- actual allegianceto swear allegiance — клясться в верности, в лояльности; присягнуть на верность
- double allegiance
- local allegiance
- natural allegiance
- political allegiance
- temporary allegiance
- dual allegiance -
14 pledge allegiance
-
15 pledge of allegiance
-
16 ԴԱՎԱՃԱՆԵԼ
եցի 1. Предавать, предать, изменять, изменить, совершить предательство. 2. Изменять, изменить, нарушить верность чему-л. Համոզմունքներին դավաճանել изменить убеждениям․ 3. Изменять, изменить, нарушить супружескую верность или верность в любви. 4. Перестать служить, изменять, изменить. Հիշողությունը դավաճանում է память изменяет.* * *[V]предаватьпредатьизменитьизменять -
17 изменить
изменить 1) αλλάζω, μεταβάλλω \изменить мнение αλλάζω γνώμη 2) (предать ) προδίδω απατώ (нарушить верность) \измениться αλλάζω, μεταβάλλομαι* * *1) αλλάζω, μεταβάλλωизмени́ть мне́ние — αλλάζω γνώμη
2) ( предать) προδίδω; απατώ ( нарушить верность) -
18 traicionar
гл.1) общ. (изменить, выдать) предать, (нарушить верность) изменить (тж. перен.), (нарушить верность) изменять (тж. перен.), (предать) выдать, (совершить измену) продавать, (совершить измену) продать, предавать2) юр. совершать измену3) прост. (выдать) заложить -
19 обмануть
сов., вин. п.1) engañar vt; estafar vt ( покупателя); clavar vt, dar el cambiazo (el camelo) ( надуть); chivar vt (Лат. Ам.); emplumar vt (Ю. Ам.), burlar vt2) перен. (ожидания, доверие) frustrar vt, chasquear vt3) ( нарушить верность) engañar vt, faltar vi* * *сов., вин. п.1) engañar vt; estafar vt ( покупателя); clavar vt, dar el cambiazo (el camelo) ( надуть); chivar vt (Лат. Ам.); emplumar vt (Ю. Ам.), burlar vt2) перен. (ожидания, доверие) frustrar vt, chasquear vt3) ( нарушить верность) engañar vt, faltar vi* * *v1) gener. burlar, chivar (Лат. Ам.), circunvenir, clavar, dar (hacer) mico, dar el cambiazo (ñàäóáü; el camelo), dar gato por liebre, dar papia a uno (кого-л.), dar un plantón, emplumar (Ó. Àì.), engañar, estafar (покупателя), faltar, hacer a uno un cucurucho (кого-л.), pegar (dar) a uno la tostada, enclavar, quedarse (con), soflamar2) colloq. timar, atrapar3) amer. estirar4) liter. (ожидания, доверие) frustrar, chasquear5) Bol. mogollar -
20 изменить
I( переменить) cambiare, modificare, variareII1) ( предать) tradire2) ( нарушить верность) mancare, venire meno, essere infedele, tradire3) ( быть неверным) essere infedele, tradire4) (перестать служить, ослабеть) mancare, venire meno* * *I сов.cambiare vt, trasformare vt, mutare vtизмени́ть свою жизнь — cambiare vita
IIизмени́ть точку зрения — cambiare opinione; rivedere il proprio punto di vista
1) ( предать) tradire vt2) ( нарушить верность) tradire vt, essere infedeleизмени́ть другу — tradire un amico
измени́ть жене / мужу — tradire la moglie / il marito; mettere le corna разг.
3) перен. (перестать служить, ослабеть) venir meno, tradire vt•••силы изменили кому-л. — le forze lo / la hanno tradito / tradita
* * *vgener. far le corna, rompere la fede, tradire la fede, violare la fede, voltar faccia
См. также в других словарях:
нарушить верность — нарушить супружескую верность, обмануть, изменить, сделать неверность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
верность — и, только ед., ж. 1) (чего) Правильность, точность. Подтвердить верность предположения. Синонимы: безоши/бочность, вы/веренность 2) Постоянство в убеждениях и взглядах, стойкость и неизменность в своих чувствах и отношениях, в исполнении… … Популярный словарь русского языка
изменить — (до неузнаваемости); поменять, переменить, модифицировать, трансформировать, видоизменить, внести изменения, преобразовать, обновить, переработать, реформировать, переустроить, реконструировать; предать, продать, исказить, перевернуть кверху дном … Словарь синонимов
изменить — 1. ИЗМЕНИТЬ, меню, менишь; изменённый; нён, нена, нено; св. (нсв. менять). кого что. Сделать иным; переменить. И. характер. И. фасон платья. И. закон, программу. И. разговор, тему разговора. И. голос, внешность, походку. И. жизнь, привычки,… … Энциклопедический словарь
изменить — I меню/, ме/нишь; изменённый; нён, нена/, нено/; св. (нсв. меня/ть) см. тж. изменять, изменяться, изменение кого что Сделать иным; переменить. Измени/ть характер … Словарь многих выражений
измени́ть — 1) меню, менишь; прич. страд. прош. изменённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. изменять1 и менять). Сделать иным; переменить. Ветер изменил направление. □ Надо было несколько изменить конструкцию основного типа самолета. Первенцев,… … Малый академический словарь
Неверие — Имена существительные ИЗМЕ/НА, адюльте/р, неве/рность, устар. прелюбодея/ние. Нарушение верности в супружестве, любви, дружбе. КОВА/РСТВО, вероло/мность, вероло/мство, книжн. иезуити/зм, книжн. иезуи/тство, книжн. макиавелли/зм.… … Словарь синонимов русского языка
ИЗМЕНИТЬ — ИЗМЕНИТЬ, изменю, изменишь и (устар.) изменишь, несовер. (к изменять). 1. кого что. Сделать иным, переиначить, произвести перемены в ком чем нибудь. Изменить фасон платья. Изменить характер. Изменить прежнее решение. Годы могут изменить человека … Толковый словарь Ушакова
изменить — ИЗМЕНИТЬ, еню, енишь; енённый ( ён, ена); совер., кого (что). Сделать иным. И. покрой платья. И. свою жизнь. | несовер. изменять, яю, яешь. | сущ. изменение, я, ср. II. ИЗМЕНИТЬ, еню, енишь; совер. 1. кому (чему). Совершить предательство, измену… … Толковый словарь Ожегова
сделать неверность — нарушить супружескую верность, изменить, нарушить верность, обмануть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обману́ть — ману, манешь; прич. страд. прош. обманутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. обманывать). 1. Намеренно ввести кого л. в заблуждение, сказав неправду или прибегнув к какой л. уловке, хитрости, притворству и т. п. Обмануть преследователей. Обмануть… … Малый академический словарь