Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нарушиться

  • 41 felbomlik

    1. (kioldódik) развязываться/ развязаться, распускаться/распуститься;
    /sebkötés) разбинтовываться/разбинтоваться; (bog) распутываться/распутаться; (felfeslik) пороться, распарываться/распороться, надпарываться/надпороться;

    a csomag \felbomlikott — пакет развязался;

    az ujjamon a kötés \felbomlikott — бинт на пальце разбинтовался; a csomó \felbomlikott — узел распутался;
    2. vegy. разлагаться/ разложиться, распадаться/распасться; (széthasad) расщепляться/расщепиться; (elkorhad) истлевать/истлеть;

    a víz oxigénre és hidrogénre bomlott fel — вода разложилась на кислород и водород;

    a molekula atomokra bomlott fel — молекула распалась на атомы;
    3. átv. (emberek közötti viszony) срываться/ сорваться, разлагаться/разложиться; (megállapodás) расторгаться;

    a barátság \felbomlikott — дружба расстроилась;

    az eljegyzés \felbomlikott — обручение сорвалось; a házasság \felbomlikott — брак распался;
    4. átv. (rend, fegyelem stb.} разваливаться/развалиться, расстраиваться/расстроиться, нарушаться/нарушиться, дезорганизовываться/дезорганизоваться;

    a fegyelem \felbomlikott — дисциплина развалилась;

    a rend \felbomlikott — нарушился порядок; a sor \felbomlikott — очередь нарушилась; az ellenség sorai \felbomlikottak — ряда противника расстроились;
    5. átv. (szétesik) разлагаться/разложиться, распадаться/распасться; (társadalmi rétegekre) расслаиваться/расслоиться;

    az állam \felbomlikott — государство распалось;

    a koalíció \felbomlikott — коалиция распалась; a kapitalizmusban a falu rétegekre bomlott fel — при капитализме деревня расслоилась

    Magyar-orosz szótár > felbomlik

  • 42 felborul

    1. опрокидываться/опрокинуться; (fenekestül) перевёртываться v. переворачиваться/перевернуться, nép. кувыркаться/кувырнуться, biz. перекувыркиваться/перекувырнуться; (pl. szán) свернуться;

    az autó \felborult a kanyarban — машина опрокинулась на повороте;

    a csésze \felborult — чашка перевернулась; a szekér \felborult — телега опрокинулась; \felborult a szán s én a hóba estem — сани перевернулись, и я попал в снег; a szánkó \felborult — санки опрокинулись v. перевернулись v. своротились;
    2. átv. разваливаться/развалиться, нарушаться/нарушиться, расстраиваться/расстроиться, рухнуться;

    a fegyelem \felborult — дисциплина развалилась;

    a házasság \felborult — брак распался; a rend \felborult — порядок нарушился; minden terve \felborult — все его планы рухнули v. расстроились

    Magyar-orosz szótár > felborul

  • 43 megbomlik

    1. расстраиваться/расстроиться, разлагаться/разложиться, нарушаться/ нарушиться; (meginog) расшатываться/расшататься;

    a sor (a sorban állók rendje) \megbomlikott — очередь нарушилась;

    2. átv., nép., ir. ld. megbolondul

    Magyar-orosz szótár > megbomlik

  • 44 megszakad

    1. (pl. árok, töltés, vonal) прерываться/прерваться, прекращаться/прекратиться, кончаться/кончиться; (pl. telefonbeszélgetés) разъединиться/разъединиться, обрываться/оборваться;

    az áram \megszakadt — подача тока прекратилась v. прервалась;

    az utca itt \megszakadt — улица здесь оборвалась v. кончилась;
    2. otv (beszélgetés, viszony stby.) прерываться/ прерваться, обрываться/оборваться, порываться/порваться, прекращаться/прекратиться, пресекаться/пресечься, biz. пересекаться/ пересечься; (pl. álom, csend) нарушаться/ нарушиться;

    \megszakadt a barátság — дружба прекратилась; biz. дружба дала трещину;

    \megszakadt — а csend тишина нарушилась; itt \megszakadnak a feljegyzések — здесь прекращаются записки; \megszakadt a kapcsolat/összeköttetés — связь порвалась; \megszakadt a levelezés — переписка оборвалась; \megszakadt a telefonbeszélgetés — разговор по телефону прервался;
    3. átv., biz. (emeléstől;
    munkától, nevetéstől síby надрываться/надорваться, надломиться, лопаться/лопнуть, треснуть;

    \megszakadt az emelésben — он надорвался, поднимая тяжесть;

    érzem, hogy valami \megszakadt bennem — я чувствую, что-то во мне надломилось; majd \megszakad a nevetéstől — надрываться от смеха; szól., nép. надорвать живот/животики со смеху v. от хохота; majd \megszakad, úgy igyekszik — работать до изнеможения/упаду; szól., nép. лезть из кожи;
    akkor sem, ha \megszakad bele nép. хоть тресни! szól., nép. (ott) szakadj meg! v. hogy szakadnál meg! чтоб ты лопнул! чтоб тебя разорвало! 4.

    szól. (majd) \megszakad a szívem — моё сердце разрывается

    Magyar-orosz szótár > megszakad

  • 45 zaburzyć

    глаг.
    • нарушить
    • нарушиться
    • расстроить
    • сорвать

    Słownik polsko-rosyjski > zaburzyć

  • 46 HUME, DAVID (1711-1776)

    Давид Юм
    Шотландский философ и экономист. Ученый считал необоснованными опасения меркантелистов по поводу хронической несбалансированности торгового баланса и сокращения золотого запаса. Он утверждал, что перелив золота из страны в страну происходит в результате колебания цен, что в свою очередь удерживает уровень цен внутри страны в определенных границах и препятствует образованию неравновесия платежного баланса. Он также предвидел, что этот механизм может нарушиться в процессе формирования национальной банковской системы и распространения бумажных денег. Юм признавал количественную теорию денег, однако проводил различие между краткосрочными и долгосрочными эффектами. Анализируя последствия увеличения денежной массы, Юм пришел к выводу, что деньги не являются «нейтральным» фактором и могут влиять на занятость в краткосрочном периоде. Идея о том, что уровень процентной ставки зависит от уровня предпринимательского дохода, стала основой теории Адама Смита.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > HUME, DAVID (1711-1776)

  • 47 rikkoutua

    1) биться, разбиваться, разбиться; сломаться, ломаться, поломаться
    2) нарушаться, нарушиться; расстраиваться, расстроиться, рушиться, рухнуть

    Suomi-venäjä sanakirja > rikkoutua

  • 48 доха

    глаг.
    нарушиться
    разбиться
    рваться

    Ингушско-Русский словарь > доха

  • 49 кегадала

    глаг.
    запутаться (в разн.знач.)
    расстроиться (нарушиться)

    Ингушско-Русский словарь > кегадала

  • 50 юкъагIдала

    глаг.
    нарушиться

    Ингушско-Русский словарь > юкъагIдала

  • 51 юкъахдиса

    глаг.
    расстроиться (нарушиться)

    Ингушско-Русский словарь > юкъахдиса

  • 52 perturb·i

    vt спец. приводить в беспорядок, нарушать порядок в, расстраивать (работу, функционирование); вызывать сбой, расстройство, дисфункцию; (вз)баламутить \perturb{}{·}i{}{·}o пертурбация; расстройство, беспорядок, сбой, возмущение, волнение, дисфункция, нарушение функционирования; рад., тел. помеха; digesta \perturb{}{·}i{}{·}o расстройство пищеварения; maraj \perturb{}{·}i{}oj морские волнения, волнения на море; atmosferaj \perturb{}{·}i{}oj мет. атмосферные волнения, волнения в атмосфере; atmosfera \perturb{}{·}i{}{·}o рад. атмосферная помеха, нарушение (радио)вещания вследствие атмосферных волнений; parazita \perturb{}{·}i{}{·}o рад., эл. наведённая помеха, наводка \perturb{}{·}i{}oj de planedo астр. возмущения (или пертурбации) в движении планеты; tempo de \perturb{}{·}i{}oj ист. смутное время \perturb{}{·}i{}iĝ{·}i прийти в беспорядок, в волнение; сбиться, нарушиться, расстроиться; подвергнуться пертурбации; (вз)баламутиться.

    Эсперанто-русский словарь > perturb·i

  • 53 izjukt

    разлезаться; расстроиться; растрепаться; разрозниться; расстраиваться; развалиться; разломаться; разваливаться; ерошиться; развариваться; развариться; разрозниваться; нарушиться; растрёпываться; разламываться; разлезться; расклеиться; расколотиться; разваливаться; разрушиться; распадаться; расклеиваться; разбиваться; разрушаться; развалиться; разладиться; рушиться; распасться; рассыпаться; расползтись; расползаться; разъезжаться; рассыпаться; рассыпаться; рассыпаться; расстраиваться; сорваться; расстроиться; разбиться; разъехаться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > izjukt

  • 54 go haywire

    разг.
    1) выйти из строя, (совершенно) испортиться, (полностью) нарушиться [первонач. амер.]

    Well, here I am 1000 miles from N. Y. and doing OK... and out of the blue everything goes haywire. (J. O'Hara, ‘Files on Parade’, ‘Ex-Pal’) — И вот я нахожусь в тысяче миль от Нью-Йорка, дела идут хорошо... и вдруг, как гром среди ясного неба, все пошло прахом.

    He explained that since the Japanese had declared war all radio communications in the Pacific had gone haywire... (N. Coward, ‘Collected Short Stories’, ‘Mr. and Mrs. Edgehill’) — Капитан объяснил, что, после того как японцы объявили войну, радиосвязь в районе Тихого океана нарушилась...

    2) потерять голову, утратить душевное спокойствие; запутаться

    I'm just the kind of a guy that does go haywire when he gets to be around my age... (J. O'Hara, ‘The Horse Knows the Way’, ‘The Madeline Wherry Case’) — я как раз из тех, кто, достигнув определенного возраста, теряет из-за женщин голову...

    Other suggestions... led to the conclusion that the Government had "gone haywire". — Другие предложения... дают основания полагать, что правительство окончательно запуталось.

    Large English-Russian phrasebook > go haywire

  • 55 нет

    1. намерение, цель
    / Мурад, гуращэ.
    * Ди лэжьэкIэм уэ щыгъуазэ ухуэтщIыну дэ ди нетщ. Iуащхь.
    2. религ. обет
    / Муслъымэн диным ехьэлIа Iуэхугъуэ гуэр (нэмэз щIыныр, нэщI исыныр) зэрагъэзэщIэнум и щыхьэт псалъэ.
    Нет иIэн иметь намерение.
    {И} нет къутэн дин нарушиться (об обете, данном кем-л.).
    Нет тын дин дать обет.
    Нет щIын= нет тын. Нет Iыгъын дин держаться обета.
    Нет Iей злой умысел, злонамеренность.
    * Нет Iейм цIыху Iей хуэщщ. (погов.)

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > нет

  • 56 укъон


    I
    1. нарушить что-л.
    дисциплинэр укъон нарушить дисциплину
    2. прервать что-л.
    ичъые укъон прервать (нарушить) сон кого-л.
    3. разменять что-л.
    ахъщэр укъон разменять деньги
    4. сорвать что-л.
    зэIукIэр укъон сорвать собрание

    II нарушиться, расстроиться

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > укъон

  • 57 xələldar

    прил. ущемлённый; уязвлённый; нарушенный; xələldar etmək ущемлять, ущемить; нарушать, нарушить; xələldar olmaq ущемляться, ущемиться; нарушаться, нарушиться; повреждаться, повредиться. Yuxun xələldar olmasın чтобы сон твой не был нарушен

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xələldar

  • 58 бозылу

    гл
    1. прям, перен портиться, испортиться, повреждаться, повредиться
    2. расстраиваться, разлаживаться, разладиться (об инструментах)
    3. промозгнуть, испортиться (о погоде)
    4. тухнуть, гнить
    5. развращаться, развратиться
    6. нарушаться, нарушиться

    Татарско-русский словарь > бозылу

  • 59 лугалташ

    лугалташ
    I
    Г.: лыгалташ
    -ам
    возвр.
    1. смешиваться, смешаться; перемешиваться, перемешаться; соединяться (соединиться) в одно при перемешивании

    Иктыш лугалташ смешаться в одно;

    йӧре-варе лугалташ перемешиваться.

    (Опанас Кргорий) кылта почеш кылтам машинаш шӱшкеш. Пурак лугалтын, лоҥылтын шога. И. Васильев. Опанас Кргорий подаёт в машину снопы за снопами. Пыль, смешиваясь, клубится.

    (Васькан) вуйыштыжо чыла лугалте. А. Эрыкан. В голове Васьки всё смешалось.

    2. путаться, запутываться, запутаться; спутываться, спутаться; сбиться в счёте, в речи

    Воктенысе кож укшышто куку ӱмырым шотлаш тӱҥале. Андрей кумло марте шотлыш да лугалте. М. Казаков. На ветке рядом стоящей ели кукушка стала куковать, предсказывать продолжительность жизни. Андрей досчитал до тридцати и сбился.

    Антонина ик мутым гына лудын шуктыш – лугалте. «Ончыко» Антонина успела прочесть лишь одно слово – спуталась.

    3. нарушаться, нарушиться; поменяться местами

    Учений годым гына тудо (расписаний) лугалтеш, казарме деч ӧрдыжкӧ наҥгаят. Ю. Артамонов. Расписание нарушается лишь во время учения, когда увозят подальше от казармы.

    4. спутываться, спутаться; полегать, полечь; беспорядочно перевиться, переплестись (о злаках, траве)

    Кодшо гана кӱдырчан йӱр кайыме деч вара ятыр вере шурно пасу чот лугалтын. В. Косоротов. После последней грозы во многих местах хлеба сильно полегли.

    5. перен. путаться, спутаться, перепутаться; утрачивать (утратить) стройность, ясность; становиться (стать) беспорядочным

    – Мыйын илышем лугалтын. Ынде рончашат ок лий. А. Конаков. – Жизнь моя перепуталась. И выпутаться теперь невозможно.

    Рвезын шинчажлан волгенче койо, ушыжо лугалте, наганже волен возо, но шкеже йол ӱмбалне шоген туркыш. В. Дмитриев. Из глаз парня полетели искры, мысли спутались, его наган упал, но сам остался на ногах.

    Составные глаголы:

    II
    Г.: лыгалташ
    -ем
    однокр.
    1. помешивать, помешать что-л.

    Ӱмбалым лугалташ помешать сметану.

    Коча Толялан нугыдо чайым йоктарен шындыш. Тушко кок кугу совла мӱйым пыштен лугалтыш. Е. Янгилдин. Дед налил Толе крепкий чай. Положив туда две столовые ложки мёда, помешал его.

    2. замешивать, замесить; приготовить (приготовлять) однородную вязкую массу

    Руашым лугалташ замесить тесто;

    вольыклан лугалташ замесить для скотины.

    Былдик-былдик растворым лугалтат, льып-льоп оптат (локомобильлан) фундамент койын веле шочеш. «Ончыко» Замешивают раствор, закладывают его – на глазах вырастает фундамент для локомобиля.

    (Ведерка) вол гыч кок кормыж пареҥге лапашым налеш, ведраш кудалта, шинчалым ешара, адак лугалта – ушкал яра вӱдым ок йӱ. Ю. Артамонов. Ведерка берёт из корыта две горсти толчёной картошки, бросает в ведро, добавляет соли, снова помешает – корова не пьёт простой воды.

    3. вилять, вильнуть; крутить, покрутить; вертеть, повертеть; двигать из стороны в сторону

    Туна почшым лугалтыш, нерже дене эҥер вӱдым шеҥале. П. Корнилов. Тёлка покрутила хвостом, прикоснулась мордочкой к воде.

    Пий, шке лӱмжым колын, почшым лугалтыш, эркын кораҥын, капка ончылно шогышо Гурий дек кайыш. И. Васильев. Услышав свою кличку, собака вильнула хвостом, отойдя спокойно, направилась к Гурию, стоящему перед воротами.

    4. копошиться, суетиться; двигаться в разных направлениях

    Эр годсек лугалтеш суетится с утра;

    кас марте лугалташ копошиться до вечера.

    Пеледыш гыч пеледышыш, мӱйым поген, мӱкш лугалтеш, ошымшӱлыш коштеш. Д. Орай. Собирая мёд то на одном, то на другом цветочке, суетится пчела, летает шмель.

    5. взбалтывать, взболтать; болтанием перемешать жидкость

    Шӧрым лугалташ взболтать молоко;

    вишкыде эмым лугалташ взболтать микстуру.

    Сравни с:

    рӱзалташ
    6. безл. скрутить (о болезни)

    Адакат лугалтыш, вараже шола мӱшкырвушто пий пурмо гай чучаш тӱҥале. М. Шкетан. Ещё скрутило, потом в желудке с левой стороны такое ошущение, как будто грызёт собака.

    7. перен. мутить, замутить, помутить; волноваться, поволноваться; вызывать (вызвать) волнение

    (Верушын) чонжылан йӧсын чучын – «пиалем кая» маншыла шӱмжӧ лугалтын. М. Шкетан. Скверно стало на душе у Веруш – её сердце волновалось, предчувствуя о том, что её счастье уходит.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лугалташ

  • 60 порволаш

    порволаш
    -ем
    1. проваливаться, провалиться (в результате карстовых явлений); падать, пасть, упасть (в пропасть, яму и т. п.)

    Мланде порволен земля провалилась;

    пӧрт порволен дом провалился.

    Тений 11 июльышто кастене Полевой ялыште мланде порволен. «Мар. ком.» 11 июля этого года вечером в деревне Полевая провалилась земля.

    Эрлан ик пӧртат кодын огыл, чыла порволен. На утро не осталось ни одного дома, все провалились.

    Тушко кӱзет гын, иктаж-могай рожышко порволаш лиеш. В. Косоротов. Если туда поднимешься, то можно провалиться в какую-нибудь дыру.

    2. проваливаться, провалиться; вваливаться, ввалиться: становиться (стать) впалым

    Ӱдыр палаш лийдымын кошкен, ала-кунам тулшолла чолген йӱлышӧ шем шинчаже пуйто порволен, шинча йырже кандалген. К. Исаков. Девушка неузнаваемо высохла, некогда сиявшие, как горячие угли, карие глаза будто провалились, вокруг глаз посинело.

    3. разг. употр. при пожелании деться куда-л. подальше, исчезнуть совсем; уйди, исчезни, убирайся, проваливай, провались, провались сквозь землю, провались в тартарары

    Порволо! Уйди отсюда!

    – Ах, порволо, – пелешта аваже. Н. Арбан. – Ах ты, провались, – молвила его мать.

    (Осяндра:) Кушечын толын, туш порволыжо. А. Волков. (Осяндра:) Откуда пришёл, пусть туда же провалится.

    – Ой, кече юмо, язык деч сакле, корнем волгалтаренак тол, чыла осал порвало! В. Юксерн. – Эй, бог солнца, спаси от греха, освещай мне путь, исчезни всё злое!

    4. перен. проваливаться, провалиться; исчезать, исчезнуть; скрываться, скрыться; теряться, потеряться

    Ала-кушко порволен куда-то пропал.

    А Анушем деч ик йӱкат уке, пуйто порволен. И. Иванов. А от Ануш нет ни звука, будто провалилась.

    Уке, мундыра пуйто мландыш порволен. О. Тыныш. Нету, клубок словно сквозь землю провалился.

    Ӱмыр лугыч ом порвало, огыт пушт гын ачамла. И. Кырля. Безвременно я не исчезну, если меня не убьют, как убили отца.

    5. перен. исчезать, исчезнуть; пропадать, пропасть; рушиться, нарушаться, нарушиться; не осуществляться, не осуществиться; не сбываться, не сбыться

    Йӧратымаш порволыш любовь пропала.

    Но вот кас кече эркын волыш – Чыла ӱшан порволыш... М. Большаков. Но вот медленно опустилось вечернее солнце, и пропали все надежды.

    Тунам чыла шонымаш порвола. В. Юксерн. Тогда нарушатся все планы.

    – Ынде чыла пытыш, чыла порволыш! – кычкырал колтыш Овыча. А. Юзыкайн. – Теперь всё кончилось, всё рухнуло! – закричала Овыча.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > порволаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • нарушиться — пойти наперекосяк, расползтись по швам, полететь, перебиться, разрушиться, развалиться, полететь к черту, полететь ко всем чертям, расползтись, дезорганизоваться, расстроиться, сорваться, прийти в расстройство, пойти навонтараты, пойти к черту,… …   Словарь синонимов

  • НАРУШИТЬСЯ — НАРУШИТЬСЯ, нарушусь, нарушишься, совер. (к нарушаться). 1. Прекратиться, прерваться в своем течении, ходе. Покой нарушился. 2. Оказаться не исполненным, не соблюденным. Закон не нарушится. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАРУШИТЬСЯ — ( шусь, шишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), шится; совер. Утратить чёткость, регулярность, привычный ход. Сон нарушился. Нарушилась тишина. | несовер. нарушаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. | сущ. нарушение, я, ср …   Толковый словарь Ожегова

  • Нарушиться — сов. неперех. см. нарушаться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нарушиться — нарушиться, нарушусь, нарушимся, нарушишься, нарушитесь, нарушится, нарушатся, нарушась, нарушился, нарушилась, нарушилось, нарушились, нарушься, нарушьтесь, нарушившийся, нарушившаяся, нарушившееся, нарушившиеся, нарушившегося, нарушившейся,… …   Формы слов

  • нарушиться — осуществиться …   Словарь антонимов

  • нарушиться — нар ушиться, шится …   Русский орфографический словарь

  • нарушиться — (II), нару/шу(сь), шишь(ся), шат(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • нарушиться — ‘не осуществиться в результате появления препятствий’ Syn: расстроиться, сорваться (усил.) Ant: создаться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • нарушиться — шится; св. Прекратиться, прерваться в своём течении, ходе. Тишина нарушилась. Сон нарушился. Связь между городами нарушилась. ◁ Нарушаться, ается; нсв. Нарушение (см.) …   Энциклопедический словарь

  • нарушиться — шится; св. см. тж. нарушаться, нарушение Прекратиться, прерваться в своём течении, ходе. Тишина нарушилась. Сон нарушился. Связь между городами нарушилась …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»