-
1 -bontó
-
2 -zavaro
-
3 megsértés
* * *1. (sérülés v. kár okozása) Повреждение, ранение, ушиб;2. átv. (vminek az áthágása) нарушение, ущемление, ущерб;a határozatok \megsértése — нарушение решений; az ország légiterének repülőgépek által való \megsértése — нарушение самолётами воздушного пространства страны; a törvény \megsértésével — в нарушение закона; vminek a \megsértése nélkül — без ущерба для чего-л.; jog. e cikk rendelkezéseink \megsértése nélkül — без ущерба для положений статьи;az érdekek \megsértése — ущемление интересов;
3. átv. (vkinek a megbántása) нанесение обиды/оскорбления кому-л.; обида, оскорбление, уязвление, ущемление;az önérzet \megsértése — ущемление самолюбия
-
4 kihágás
нарушение правил небольшое* * *[\kihágást, \kihágása, \kihágások] нарушение (правил); проступок;\kihágást követ el — совершать/совершить нарушение/проступок
-
5 rendbontás
* * *формы: rendbontása, rendbontások, rendbontástнаруше́ние с поря́дка* * * -
6 áthágás
нарушение, несоблюдение;az (utcai) közlekedési szabályok \áthágása — нарушение/несоблюдение правил уличного движения
-
7 megzavarás
нарушение;a nyugalom \megzavarása — нарушение покоя
-
8 szerződésszegés
нарушение договора;\szerződésszegés forog fenn — имеет место нарушение договора
-
9 alkotmánysértés
-
10 anyagcsere-zavar
-
11 békebontás
-
12 békeszegés
нарушение/расторжение мира -
13 egyezménysértés
нарушение соглашения/ пакта -
14 fegyelemsértés
-
15 formabontás
нарушение традиционных форм; отказ от традиционных форм -
16 határsértés
нарушение границы;\határsértést követ el — нарушать границу
-
17 kötelességszegés
нарушение долга/обязанностей -
18 párbajvétség
-
19 vámcsalás
-
20 zavarkeltés
нарушение спокойствия;\zavarkeltés céljából — с целью нарушения спокойствия
См. также в других словарях:
нарушение — повреждение, поломка, авария; несоблюдение, неправильность, правонарушение, преступление, срыв, отступление; расстройство, развал, разрыв, разлад, фол, блекаут, переступание, попрание, эксцесс, агнозия, дислокация, дезорганизация, разрушение,… … Словарь синонимов
НАРУШЕНИЕ — НАРУШЕНИЕ, нарушения, ср. (книжн.). Действие по гл. нарушить нарушать. Нарушение постановления. Привлечь к ответственности за нарушение общественной тишины и спокойствия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Нарушение — Нарушение: Правонарушение, действие или бездействие, противоречащее требованиям правовых норм и совершенное деликтоспособным лицом; Нарушение, один из первых рассказов Сергея Лукьяненко. Впервые опубликован в 1987 году … Википедия
НАРУШЕНИЕ — ДОГОВОРА, правил, норм, обязательств несоблюдение физическими или юридическими лицами условий, положений, закрепленных в документах, имеющих юридическую силу. Такое нарушение дает основание для возбуждения иска против нарушителя, наложения… … Экономический словарь
нарушение — НАРУШИТЬ, шу, шишь; шенный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Нарушение — Любое повреждение или разрушение тканей, вызванное травмой или хирургическим вмешательством. В психологии используется также в значении «существенное отклонение от иормы». Психология. А Я. Словарь справочник / Пер. с англ. К. С. Ткаченко. М.:… … Большая психологическая энциклопедия
нарушение — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN fault Another term for offense. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая… … Справочник технического переводчика
нарушение — • большое нарушение • вопиющее нарушение • грубое нарушение • злостное нарушение • значительное нарушение • колоссальное нарушение • прямое нарушение • резкое нарушение • серьезное нарушение • тяжелое нарушение … Словарь русской идиоматики
нарушение — сущ., с., ??? Морфология: (нет) чего? нарушения, чему? нарушению, (вижу) что? нарушение, чем? нарушением, о чём? о нарушении; мн. что? нарушения, (нет) чего? нарушений, чему? нарушениям, (вижу) что? нарушения, чем? нарушениями, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
нарушение — ▲ противоречие ↑ долженствование нарушение противоречие долженствованию; явление, противоречащее к л. правилу; лишение согласованности, целостности. ▼ сбой, расстройство (чего) столкновение … Идеографический словарь русского языка
нарушение — rus нарушение (м) eng violation fra contravention (f), infraction (f) deu Verstoß (m) spa violación (f), infracción (f) rus ущерб (м), вред (м); повреждение (с); нарушение (с) eng damage fra dégât (m), dommage (m) deu Schaden (m), Beschädigung… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки