-
101 нарушать равновесие
•Any movement of the hand-wheel displaces the slider, and thus upsets the electric balance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нарушать равновесие
-
102 нарушать связи
•To break bonds in complex protein,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нарушать связи
-
103 нарушать симметрию
•The anisotropy breaks the symmetry of the fibre.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нарушать симметрию
-
104 нарушать структуру
•This disrupts the electronic structure of the molecules.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нарушать структуру
-
105 нарушать (воинскую) дисциплину
Military: violate disciplineУниверсальный русско-английский словарь > нарушать (воинскую) дисциплину
-
106 нарушать (права на) товарный знак
Patents: infringe a trademarkУниверсальный русско-английский словарь > нарушать (права на) товарный знак
-
107 нарушать (сложившийся) паритет
Diplomatic term: disrupt the parityУниверсальный русско-английский словарь > нарушать (сложившийся) паритет
-
108 нарушать (чей-л.) покой
1) General subject: intrude upon leisure2) Makarov: intrude upon (smb.'s) leisureУниверсальный русско-английский словарь > нарушать (чей-л.) покой
-
109 нарушать (чей-л.) сон
Makarov: disturb sleepУниверсальный русско-английский словарь > нарушать (чей-л.) сон
-
110 нарушать (чьё-л.) веселье
General subject: be an intruder on joys, to be an intruder on (smb.'s) joysУниверсальный русско-английский словарь > нарушать (чьё-л.) веселье
-
111 нарушать (чьи-л.) планы
General subject: rain on someone's paradeУниверсальный русско-английский словарь > нарушать (чьи-л.) планы
-
112 нарушать авторские права
Law: pirate (издательские, патентные)Универсальный русско-английский словарь > нарушать авторские права
-
113 нарушать авторское или патентное право
Patents: pirateУниверсальный русско-английский словарь > нарушать авторское или патентное право
-
114 нарушать авторское право
1) General subject: pirate2) Patents: infringe a copyright3) Copyright: violate a copyright4) leg.N.P. infringe copyrightУниверсальный русско-английский словарь > нарушать авторское право
-
115 нарушать антикоррозийную смазку
Универсальный русско-английский словарь > нарушать антикоррозийную смазку
-
116 нарушать атомную решётку
Mathematics: disrupt the lattice of atomsУниверсальный русско-английский словарь > нарушать атомную решётку
-
117 нарушать баланс
Military: disrupt the balance, tip the balance, upset the balance -
118 нарушать беспокоить
General subject: perturbУниверсальный русско-английский словарь > нарушать беспокоить
-
119 нарушать вакуум
Makarov: break (the) vacuum (e. g., in an electronical microscope) (напр. в электронном микроскопе) -
120 нарушать верность
Diplomatic term: abandon allegiance, renounce allegiance, repudiate allegiance
См. также в других словарях:
нарушать — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов
нарушать — законы • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать порядок • содействие, вред нарушать права • действие, прерывание нарушать правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать равновесие • существование / создание, прерывание нарушить закон… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НАРУШАТЬ — чего, нарезать съестного ломтями, как хлеба, жареного. в сев. и вост. ·губ. поныне говорят рушать (а не резать) жаркое. Когда гусь нарушается (т. е. будет нарушан), подавать. Нарушенье. ср. нарушка жен. действие по гл. II. НАРУШАТЬ нарушить что,… … Толковый словарь Даля
НАРУШАТЬ — чего, нарезать съестного ломтями, как хлеба, жареного. в сев. и вост. ·губ. поныне говорят рушать (а не резать) жаркое. Когда гусь нарушается (т. е. будет нарушан), подавать. Нарушенье. ср. нарушка жен. действие по гл. II. НАРУШАТЬ нарушить что,… … Толковый словарь Даля
НАРУШАТЬ — НАРУШАТЬ, нарушаю, нарушаешь. несовер. к нарушить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАРУШАТЬ — НАРУШАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. нарушить. 2. Не соблюдать общественный порядок (прост.). Гражданин, не нарушайте! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нарушать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5066] Тематики защита информации EN violate … Справочник технического переводчика
нарушать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я нарушаю, ты нарушаешь, он/она/оно нарушает, мы нарушаем, вы нарушаете, они нарушают, нарушай, нарушайте, нарушал, нарушала, нарушало, нарушали, нарушающий, нарушаемый, нарушавший, нарушая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
нарушать — • злостно нарушать … Словарь русской идиоматики
нарушать закон — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов
нарушать верность — делать неверности, обманывать, изменять, прелюбодействовать, гулять, нарушать супружескую верность, наставлять рога, рогатить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов