-
101 нарушать
-
102 нарушать
vt; св - нару́шитьнаруша́ть тишину́ — to disturb/to break the stillness/silence
э́то происше́ствие нару́шило железнодоро́жную связь — the accident disrupted the railway services
2) не соблюдать to break, to violate; to infringe (on/upon) litнаруша́ть обеща́ние/сло́во — to break one's promise/word
наруша́ть зако́н/пра́вила — to break the law/rules
наруша́ть а́вторское пра́во — to infringe copyright
наруша́ть дисципли́ну/догово́р/грани́цу — to violate discipline/a treaty/a border
наруша́ть (обще́ственный) поря́док — to disturb the peace
-
103 нарушать
несов.; сов. нару́шить1) закон, порядок, дисциплину и др. verstóßen er verstößt, verstíeß, hat verstóßen что л. → G egen A; verlétzen (h) что л. Aнаруша́ть дисципли́ну, зако́н, поря́док — gégen die Disziplín, gégen ein Gesétz, gégen éine Régel verstóßen [die Disziplín, ein Gesétz, éine Régel verlétzen]
Нельзя́ наруша́ть пра́вила у́личного движе́ния. — Man darf gégen die Stráßenverkehrsordnung nicht verstóßen. / Man darf die Stráßenverkehrsordnung nicht verlétzen.
2) границу verlétzen ↑ что л. Aнаруша́ть грани́цу, возду́шное простра́нство — die Grénze, den Lúftraum verlétzen
3) слово, обещание и др. bréchen er bricht, brach, hat gebróchen что л. Aнаруша́ть своё сло́во, своё обеща́ние, догово́р — sein Wort, sein Verspréchen, éinen Vertrág bréchen
4) помешать чему л. stören (h); прерывать тишину, молчание unterbréchen er unterbrícht, unterbrách, hat unterbróchen что л. Aнаруша́ть чей л. сон — jmdn. im Schlaf stören
наруша́ть чей л. поко́й — jmds. Rúhe stören
наруша́ть тишину́ — die Stílle unterbréchen
Никто́ не наруша́л молча́ния. — Níemand unterbrách das Schwéigen.
5) планы и др. durchkréuzen (h) что л. AВсе его́ пла́ны бы́ли нару́шены. — Álle séine Pläne wúrden durchkréuzt.
-
104 нарушать
vb. antaste, bryde, vb. krænke, vb. misligholde, vb. overtræde, vb. spolere -
105 нарушать
(прерывать) break; (закон, договор, правила, обычай) infringe, violate, transgress, contravene, trespass, offend (against); (движение, равновесие) disturb -
106 нарушать
договор, закон и т.п.) break, disturb, frustrate, закон, устав, конституцию) infract, правильный ход работы) trouble, право, присягу, закон) violate -
107 нарушать
-
108 нарушать
несовер. халын, сæттынлишь Терек в теснине Дарьяла, гремя, нарушал тишину (Лермонтов) – æрмæст Терк Дайраны нарæджы йæ гуыр-гуырæй хæлдта сабырдзинад
-
109 нарушать
[ναρουσάτ*] ρ. διαταράσσω -
110 нарушать
I, несов. к нарушить -
111 нарушать
несов. см. нарушить -
112 нарушать
[ναρουσάτ'] ρ διαταράσσω -
113 нарушать(ся)
ρ.δ.βλ. нарушить(ся). -
114 нарушать
хвезабизе -
115 нарушать
зөрчих, гажуудуулах -
116 нарушать
брЭхн -
117 нарушать
169a Г несов.сов. -
118 нарушать
гл.rikkoa -
119 нарушать
rikkua -
120 нарушать
break a set
комплектность
- нормальную работу (агрегата, системы) — cause malfunctionРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > нарушать
См. также в других словарях:
нарушать — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов
нарушать — законы • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать порядок • содействие, вред нарушать права • действие, прерывание нарушать правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать равновесие • существование / создание, прерывание нарушить закон… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НАРУШАТЬ — чего, нарезать съестного ломтями, как хлеба, жареного. в сев. и вост. ·губ. поныне говорят рушать (а не резать) жаркое. Когда гусь нарушается (т. е. будет нарушан), подавать. Нарушенье. ср. нарушка жен. действие по гл. II. НАРУШАТЬ нарушить что,… … Толковый словарь Даля
НАРУШАТЬ — чего, нарезать съестного ломтями, как хлеба, жареного. в сев. и вост. ·губ. поныне говорят рушать (а не резать) жаркое. Когда гусь нарушается (т. е. будет нарушан), подавать. Нарушенье. ср. нарушка жен. действие по гл. II. НАРУШАТЬ нарушить что,… … Толковый словарь Даля
НАРУШАТЬ — НАРУШАТЬ, нарушаю, нарушаешь. несовер. к нарушить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАРУШАТЬ — НАРУШАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. нарушить. 2. Не соблюдать общественный порядок (прост.). Гражданин, не нарушайте! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нарушать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5066] Тематики защита информации EN violate … Справочник технического переводчика
нарушать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я нарушаю, ты нарушаешь, он/она/оно нарушает, мы нарушаем, вы нарушаете, они нарушают, нарушай, нарушайте, нарушал, нарушала, нарушало, нарушали, нарушающий, нарушаемый, нарушавший, нарушая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
нарушать — • злостно нарушать … Словарь русской идиоматики
нарушать закон — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов
нарушать верность — делать неверности, обманывать, изменять, прелюбодействовать, гулять, нарушать супружескую верность, наставлять рога, рогатить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов