нареч.+es

внутри́ до́ма тепло́ — evin içerisi sıcak

во́зле меня́ — yanımda; yanıma

возмо́жно лу́чше — mümkün olduğu kadar iyi

возмо́жно скоре́е — bir an önce

е́сли возмо́жно — imkanı varsa

он ведёт себя возмути́тельно! — davranışları bir rezalettir!

возмути́тельно! — rezalet!

вокру́г все бы́ло ти́хо — etraf / ortalık sessizdi

вокру́г вспа́ханные поля́ — çevre, sürülmüş topraklar

сесть вокру́г стола́ — masanın çevresine / etrafına oturmak

ходи́ть вокру́г да о́коло — sözü döndürüp dolaştırmak

вы́гнать вон — defetmek, kovmak

вон отсюда! — defol!

из рук вон (пло́хо) — beterden beter

вон он идёт — işte geliyor

вон там — şurada

вон (оно́) что! — öyle ha!

вот наш дом — işte evimiz

вот тако́й — şu kadar ( о размере)

у меня́ вот здесь боли́т — buram ağrıyor

дай вот э́тих — şunlardan ver

Хаса́н, вот что я тебе́ скажу́ — bak, sana deyim ki Hasan

вот в чём вопро́с — mesele bunda işte

вот почему́ он уезжа́ет — gitmesinin nedeni de budur işte

вот все, что я хоте́л тебе́ сказа́ть — benim sana diyeceğim bu kadar

вот (ведь) ты всегда́ так! — her zaman böyle yaparsın zaten!

вот нагле́ц! — amma küstah herif!

вот так сказа́л! — amma da yaptın ha!

вот пре́лесть! — amma güzel şey!

вот ма́стер так ма́стер! — usta dediğimiz / dediğin böyle olur (işte)!

вот уж спля́шет так спля́шет! — bir oynar ama pir oynar!

вот и верь ему́ (по́сле э́того)! — ona sen yine inan!

вот и пове́рь тако́му (челове́ку)! — böyle bir adama gel de inan!

вот ви́дишь! — görüyorsun ya!

вот ви́дишь, а ты не ве́рил — gördün ya, bir de inanmıyorsun

вот и все — hepsi bu kadar (işte)

не пойду́, вот и все! — gitmem işte!

вот так(-то)! — (ya,) böyle işte!

вот тебе́ (и) раз / на! — hoppala!

вот тебе́ и приле́жный учени́к! — al sana çalışkan öğrenci!

вот уж мно́го лет как... — yıllar var ki...

вот вам еще оди́н приме́р — alın bir örnek daha

заготовля́ть впрок — (yedek olsun diye) tedarik etmek

э́то ему́ впрок не пошло́ — bundan hayır görmedi, bu ona yaramadı

вре́дно отрази́ться на чём-л. — bir şeyi olumsuz biçimde etkilemek

вре́дно для здоро́вья — sağlığa dokunur / zararlıdır

всего́-на́всего — topu topu, topu toplamı

э́то всего́-навсего ба́сня / вы́мысел — bu, sadece ve sadece masaldır

он идёт вслед за мной — arkamdan geliyor

вчера́ у́тром — dün sabah

вы́годно прода́ть — kârına satmak

кому́ э́то вы́годно? — bunun kime yararı var?; bu kimin yararınadır?, bu kimin işine yarayacak?

мы лете́ли о́чень высо́ко́ (над землёй) — çok yüksekten uçuyorduk

с высо́ко́ по́днятой голово́й — başı dik / yüksek

высо́ко́ держа́ть го́лову — başını dik tutmak

высо́ко́ держа́ть зна́мя сове́тской нау́ки — Sovyet biliminin bayrağını yücelerde / yükseklerde dalgalandırmak

там / э́то высо́ко́? — orası yüksek mi?

со́лнце бы́ло уже́ высо́ко́ — gün epeyce yükselmişti

до верши́ны горы́ ещё высо́ко́ — dağın doruğuna daha çok var

где он? — nerededir?

где же обе́щанная (тобо́й) кни́га? — hani vadettiğin kitap

где они́, былые деньки́? — nerede o günler?

где ты собира́ла э́ти цветы́? — bu çiçekleri nereden topladın?

вот где оши́бка — yanlış burada işte

у меня́ вот где боли́т — buram ağrıyor

у тебя́ здесь есть где останови́ться? — burada kalacağın yer var mı?

а уви́дишь где, сра́зу сообщи́ — bir yerde görsen derhal haber ver

я не зна́ю, где он — nerede olduğunu / bulunduğunu bilmiyorum

где бы он ни́ был — nerede olursa olsun

где..., где... — kimi yerde..., kimi yerde...

где мно́го бы́ло грибо́в, где о́чень ма́ло — kimi yerde çok, kimi yerde pek az mantar vardı

там, где нет лесо́в... — orman olmayan yerlerde...

там, где он прошёл... — geçtiği yerlerde...

города́, где сосредото́чена промы́шленность — sanayin temerküz ettiği şehirler

о́бщество, где госпо́дствует ча́стная со́бственность — özel mülkiyetin egemen olduğu toplum

рестора́н, где мо́жно дёшево пое́сть — ucuza karın doyurulacak lokanta

где там / уж! — ne mümkün!

где уж нам! — ne haddimize!; geçti bizden bu işler! (т.е. поздно по возрасту)

где ему́ с тобо́й тяга́ться! — seninle boy ölçüşmek onun ne haddine!

где ему́ други́х учи́ть, когда́ он и са́м-то не зна́ет — kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin

где ему́ бы́ло знать, что... —...dığını nereden bilsindi

где ему́ поня́ть?! — onda anlayacak kafa nerede?!

я стара́лся сдержа́ться, но где там?! — kendimi tutmaya çalışıyordum, ama eldemi?!

где попа́ло — rasgele yerde

где он то́лько не́ был — gitmediği yer kalmadı

э́то далеко́? — orası uzak mı?

он живёт далеко́ — uzakta oturuyor

он уе́хал о́чень далеко́ — çok uzaklara gitti

до утра́ ещё далеко́ — sabaha daha çok var

мы́сли ее бы́ли далеко́ — düşünceleri uzaklardaydı

далеко́ не...: далеко́ не нау́чный ме́тод — bilimden çok uzak bir yöntem

далеко́ не малова́жный — hiç de önemsiz olmayan

э́то далеко́ не случа́йно — bu hiç de raslantı değildir

сде́лать э́то далеко́ не про́сто — bunu başarmak hiç de kolay değil

за приме́рами далеко́ ходи́ть не на́до — uzağa gitmeye gerek yok

далеко́ не но́вый — yeni olmaktan (çok) uzak

ему́ далеко́ за со́рок — kırkını çoktan aşmıştı

бы́ло далеко́ за́ по́лночь — vakit geceyarısını çoktan geçmişti

сла́ва е́го шагну́ла далеко́ за преде́лы страны́ — ünü ülke sınırlarını da aşmıştı

не заходи́ так далеко́! — bu kadar ileri gitme!

доста́точно о́пытный — yeterince / yeterli derecede tecrübeli

э́того мне доста́точно — bu bana yeter

он счита́ет, что э́того доста́точно — bunu yeterli görüyor

для нача́ла доста́точно и э́того — başlangıç için bu da yeterli

доста́точно сказа́ть, что... —... söylemek yeterlidir