нареч.+es

ско́ро и ты э́то поймешь — yakında onu sen de anlarsın

ско́ро он по́нял, что... —...ı kısa zamanda anladı

он ещё не ско́ро придёт — gelmesine daha çok var

ско́ро ле́то — önümüz yaz

ско́ро ве́чер — neredeyse akşam olacak

ско́ро стемне́ет — hemen hemen / neredeyse ortalık kararacak

малы́ш о́чень смешно́ говори́т — küçük çok komik konuşuyor

он смешно́ вы́глядит в э́том наря́де — bu kıyafetle tuhaf / gülünç oluyor

смешно́ да́же говори́ть об э́том — bundan söz etmek bile gülünçtür

мне смешно́ да́же говори́ть на э́ту те́му — bu konuyu konuşmak bile gülünç geliyor bana

ей станови́лось смешно́ при ви́де всего́ э́того — bütün bunları gördükçe gülmesi tutuyordu

смешно́! — gülünç! gülerim! insanın gülesi geliyor!

там же — aynı yerde

там жа́рко — orası sıcak

там семь ме́сяцев - зима́ — yedi ay kış sürer oralarda

там у меня́ не боли́т — oram ağrımıyor

там, где позволя́ют усло́вия — koşulların mümkün kıldığı yerlerde

наро́д там до́брый — oranın halkı iyi kalplidir

там мы бу́дем то́лько к ве́черу — oraya ancak akşama doğru varırız

ты бери́, а там уж сторгу́емся — al sen, fiyatta uyuşuruz sonra

да у него́ како́е-то там де́ло... — bir işi varmış da...

куда́ / како́е там! — ne gezer!

чего́ там! — aldırma! boş ver!

говори́ли ти́хо — yavaş / alçak sesle konuşuluyordu

говори́ ти́хо, не кричи́! — yavaş konuş, bağırma!

он ти́хо спроси́л... — yavaşça / yavaştan sordu

я ти́хо постуча́л в дверь — yavaşça kapıyı çaldım

"Олег!"- ти́хо окли́кнул я — "Oleg" diye hafifçe seslendim

он ти́хо сви́стнул — usuldan bir ıslık çaldı

ти́хо ка́пала вода́ — su tıp tıp damlıyordu

он ти́хо вскри́кнул и упа́л на́взничь — boğuk bir çığlık atarak arka üstü düştü

дверь ти́хо откры́лась — kapı yavaşça açıldı

маши́на шла ти́хо — araba yavaş gidiyordu

круго́м ти́хо — etraf sessiz

в до́ме бы́ло соверше́нно ти́хо — evde tıs yoktu

сего́дня ти́хо — bugün hava sakin

на мо́ре ти́хо — deniz sakin / durgun

то́чно в три (часа́) — (saat) tam üçte

пу́ля попа́ла то́чно в цель — kurşun tam hedefe isabet etti

то́чно не по́мню — tam hatırlamıyorum / hatırlayamıyorum

причи́ну мы то́чно не зна́ем — nedenini tam / kesinlikle bilmiyoruz

э́то я зна́ю то́чно — bunu kesin olarak bilirim

э́то то́чно ещё не вы́яснено — bu henüz kesinlikle / kesin olarak anlaşılmadı

как вы весьма́ то́чно заме́тили,... — gayet isabetle belirttiğiniz gibi...

то́чно сле́довать прика́зам — emirlere kesinlikle uymak

часы́ иду́т то́чно — saat doğru işliyor

статья́ переведена́ то́чно — yazının çevirisi doğrudur, yazı doğru çevrildi

то́чно тако́й же — tıpkı bunun gibi

я ви́дел то́чно тако́й же — tıpkısını gördüm

то́чно так (же) — aynen

то́чно так, как ты хоте́л — tam senin istediğin gibi

она́, то́чно, краси́ва — sahiden güzeldir

э́то то́чно — orası öyle

то́чно! — tamam!

то́чно назло́ — sanki inadınaymış

он крича́л, то́чно сумасше́дший — deliler gibi bağırıyordu

тяжело́ нагру́женный — ağır yüklü

тяжело́ ра́ненный — ağır yaralı

он тяжело́ бо́лен гри́ппом — gripten ağır hastadır

он тяжело́ дыша́л — zor nefes alıyordu

ей бы́ло тяжело́ дыша́ть — zor nefes alabiliyordu

на э́ти де́ньги жить бы́ло тяжело́ — bu para ile geçinmek zordu

чи́сто вы́мытый — tertemiz yıkanmış

чи́сто оде́тый — temiz giyinmiş

он был чи́сто вы́брит — sinek kaydı tıraş olmuştu

он чи́сто говори́т по-туре́цки — Türkçeyi temiz konuşur

чи́сто по матери́нски — tıpkı bir anne gibi

пресле́довать чи́сто воспита́тельные це́ли — sırf eğitici bir amaç gütmek

в ко́мнате чи́сто — oda temizdir

э́то бесспо́рно — orası tartışma götürmez

он, бесспо́рно, был лу́чшим в э́том ма́тче — bu maçın tartışmasız en iyi oyuncusuydu

их бо́лее ста — sayısı yüzü aşkındır / yüzün üstündedir

получи́ть / собра́ть бо́лее полови́ны голосо́в — oyların yarısından çoğunu / fazlasını almak

за всю бо́лее чем столе́тнюю исто́рию э́того движе́ния — bu hareketin yüz küsur yıllık tarihi boyunca

чита́й бо́лее внима́тельно — daha büyük bir dikkatle oku

положе́ние станови́лось всё бо́лее опа́сным / серье́зным — durum gitgide daha vahim bir nitelik kazanıyordu

бо́лее и́ли ме́нее — az çok

э́то не бо́лее чем благо́е пожела́ние — bu, iyi niyetli bir dilek olmaktan ileri / öteye gitmiyor

ва́жно знать... —... bilmek önemlidir

э́то не о́чень ва́жно — bunun pek önemi yok

ва́жно то, что... — önemli olan,...

вблизи́ разда́лся крик — yakında bir çığlık koptu

е́сли посмотре́ть вблизи́... — yakından bakılsa...

вблизи́ до́ма — evin yakınında

вдалеке́ от чего-л. — uzakta

вдали́ от ро́дины — vatandan uzak bir yerde

он жил вдалеке́ от ро́дины — memleketten cüda yaşadı

вдо́воль пое́сть — doya doya yemek

вдо́воль напи́ться — kana kana içmek

пра́здник прошёл ве́село — bayram neşe içinde geçti

жела́ю вам ве́село провести́ пра́здник — bayramı neşe içinde geçirmenizi dilerim

ве́село проводи́ть вре́мя — keyfetmek

он ве́село подмигну́л — keyifle göz kırptı

он ве́село сея́лся — keyifli keyifli gülüyordu

он ве́село расска́зывал о... — güle oynaya anlatıyordu

ему́ о́чень ве́село — pürneşedir

бы́ло о́чень ве́село — çok iyi eğlenildi

на се́рдце ста́ло ве́селе́й — gönlüm açıldı

на них ве́село смотре́ть — onlara bakarak / baktıkça insan neşeleniyor

они́ се́ли визави́ — karşılıklı oturdular

подпиши́ внизу́ — altını imzala

внизу́ коло́дца темно́ — kuyunun aşağısı karanlık