Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

нарасти

  • 61 felgyűlik

    копиться, накапливаться v. накопляться/накопиться, скапливаться v. скопляться/скопиться, набираться/набраться, нарастать/нарасти, biz. собираться/собраться; (eladatlan áru) затовариваться/затовариться; (víz) натекать/натечь;

    a szekrény mögött sok por gyűlt fel — за шкафом накопилось много пили;

    \felgyűlikt a munkám — у меня накопилось много работы; a csónakban sok víz gyűlt fel — в лодку натекло много воды

    Magyar-orosz szótár > felgyűlik

  • 62 felhalmozódik

    1. (rakásba, halomba) скучиваться/скучиться; (egymásra) взгромождаться/взгромоздиться, нагромождаться/нагромоздиться;
    2. (lerakódik) наслаиваться/ наслоиться; 3. átv. (összegyűlik) копиться, накапливаться v. накопляться/накопиться, скапливаться v. скопляться/скопиться; набираться/набраться, аккумулироваться, нарастать/нарасти;

    a pénz \felhalmozódik — деньги копятся;

    sok munkám halmozódott fel — у меня накопилось v. набралось много работы; nagy vagyon halmozódott fel kezében — в его руках накопилось большое богатство

    Magyar-orosz szótár > felhalmozódik

  • 63 felnő

    1. возрастать/возрасти, вырастать/ вырасти, подрастать/подрасти; {bizonyos mennyiségben) нарастать/нарасти; (vmenynyire) дорастать/дорасти;

    egy új nemzedék nőtt fel — выросло новое поколение;

    2. (férfikort ér el) войти в возраст; возмужать;
    3. {kölyökkutya} псоветь/опсоветь; 4. (felnevelkedik vhol/vmiben/vhogyan) расти;

    Magyar-orosz szótár > felnő

  • 64 felnövekszik

    подрастать/подрасти; (bizonyos mennyiségben) нарастать/нарасти

    Magyar-orosz szótár > felnövekszik

  • 65 felszaporodik

    нарастать/нарасти, накопляться/накопиться скапливаться/скопиться, увеличиваться/увеличиться;

    adósságai \felszaporodiktak — его долги увеличились

    Magyar-orosz szótár > felszaporodik

  • 66 fokozódik

    [\fokozódikott, \fokozódikjék, \fokozódiknék] усиливаться/ усилиться; (emelkedik) повышаться/повыситься, подниматься/подняться; (erősödik) усугубляться/усугубиться; (növekedik) увеличиваться/увеличиться, нарастать/нарасти; (megkétszereződik) удваиваться/удвоиться;

    a szél ereje \fokozódikik — ветер усиливается;

    a vonat sebessége \fokozódikott — ход поезда ускорился; a termelékenység \fokozódikik — производительность поднимается; a munka termelékenysége \fokozódikott — производительность труда повысилась; az érdeklődés \fokozódikott — интерес повысился; a figyelem \fokozódikott — внимание удвоилось; \fokozódikik a gyűlölete (vkinek) — копить ненависть; a hangok dübörgéssé \fokozódiktak — звуки выросли в грохот; az izgalom \fokozódikott — волнение нарасло; a beteg kínjai \fokozódiktak — страдания больного усугубились

    Magyar-orosz szótár > fokozódik

  • 67 kifejlődik

    1. вырастать/вырасти, нарастать/ нарасти, созревать/созреть, развиваться/развиться;

    a búza már \kifejlődikőtt — пшеница уже выросла;

    2. átv. развиваться/развиться, развёртываться/развернуться, получить развитие; вырастать/вырасти;

    testileg \kifejlődikik — формироваться/сформироваться;

    vita fejlődött ki — развернулась полемика

    Magyar-orosz szótár > kifejlődik

  • 68 kinő

    I
    tn. 1. (növény) вырастать/вырасти, нарастать/нарасти;

    tavasszal gyorsan \kinő a fű — весной трава вырастает быстро;

    a moha \kinőtt a fatuskókon — мох нарос на пнях; átv., szól. mintha a földből nőtt volna ki — откуда ни возмись;
    2. (haj., bajusz, szakáll, köröm) отрастать;

    a haja kezdett \kinőni — волосы начали расти;

    3.

    \kinő a háta (ti. ha hajlottan jár) — спина станет горбатой;

    4. átv. (vhonnan) перерастать/перерасти; выйти из возраста;

    a gyermek már \kinőtt az óvodából — для детского сада ребёнок перерос;

    már \kinőtt az ilyen játékból — она слишком велика v. она вышла из возраста для такой игры;

     II
    is 1. (ruhát/ lábbelit) вырастать/вырасти что-л. v. из чего-л. biz. kinövi a ruhát она вырастает из платья 2. (vmilyen hibáját) majd kinövi ezt это у него пройдёт с годами;
    III
    (átv. is) kinövi magát vmivé вырастать/вырасти v. выливаться/вылиться во что-л.;

    a kezdeményezés hatalmas mozgalommá nőtte ki magát — почин вырос в мощное движение;

    nagy tudóssá nőtte ki magát — он вырос в крупного учёного

    Magyar-orosz szótár > kinő

  • 69 megnövekedik

    возрастать/возрасти, нарастать/нарасти; (megnagyobbodik) увеличиваться/увеличиться, укрупниться/укрупниться; (megsokszorozódik) умножаться/ умножиться, размножаться/размножиться;

    a gyár \megnövekedikett — завод укрупнился;

    az ipar óriási mértékben \megnövekedikett — гигантски выросла промышленность; a munkások száma \megnövekedikett — численность рабочих возрасла/(sokszorosan) умножилась; a munka termelékenysége \megnövekedikett — производительность труда возрасла

    Magyar-orosz szótár > megnövekedik

  • 70 növekedik

    [\növekedikett, \növekedikjék, \növekediknék] 1. (elvont dolog, jelenség) расти, возрастать/возрасти, вырастать/вырасти, прирастать/прирасти; (megnagyobbodik) увеличиваться/увеличиться; (víz) прибывать/прибыть, прибавляться/ прибавиться; (emelkedik, pl. víz, jövedelem, minőség) повышаться/повыситься; (erősödik, fokozódik) усиливаться/усилиться; (kiszélesedik) расшириться/расшириться; (pl. (adósság, mozgalom) нарастать/нарасти;

    kiadásai naponta \növekediknek — его расходы повышаются изо дня в день;

    2. vál. (élő szervezet) расти, вырастать/вырасти; (bizonyos ideig) прорастать/прорасти, порасти; (fejlődik) развиваться/развиться;

    \növekedikik az árukereslet — растёт спрос на товары;

    a bevételjövedelem \növekedikik — доходы растет; \növekedikett a foglal/ kozások iránti érdeklődés — интерес к занятиям повысился; ez az érzés mind jobban \növekedikett a fiúban — это чувство всё более и более росло у мальчика; \növekedikett a lakosság jövedelme — выросли доходы населения; \növekedikett a munkabér — заработная плата выросла; a tőke egy év alatt ezer rubellel \növekedikett — капитал прирос за год на тысячу рублей; a veszély \növekedikett onáe — ность увеличилась;
    3. (személyről) rég. подниматься/подняться

    Magyar-orosz szótár > növekedik

  • 71 accrue

    verb
    1) увеличиваться, накопляться; нарастать; accrued interest наросшие проценты
    2) выпадать на долю, доставаться (to - кому-л.)
    3) происходить (from)
    * * *
    (v) добавляться; нарастать
    * * *
    увеличиваться, накапливаться; нарастать
    * * *
    [ac·crue || ə'kruː] v. нарастать, накапливаться, увеличиваться, происходить, проистекать, выпадать на долю, доставаться
    * * *
    возникать
    добывать
    доставаться
    накапливаться
    накопляться
    нарастать
    нарасти
    наросты
    получать
    происходить
    увеличиваться
    увеличиться
    умножаться
    умножиться
    усугубиться
    * * *
    1) увеличиваться, накапливаться (о задолженности и т. п.); нарастать, прибавляться (к чему-л. - to) 2) выпадать на долю, доставаться (to)

    Новый англо-русский словарь > accrue

  • 72 grow

    verb
    (past grew; past participle grown)
    1) расти, произрастать; to grow into one срастаться
    2) вырастать; расти, увеличиваться; усиливаться (о боли и т. п.); to grow in experience обогащаться опытом
    3) как глагол-связка в составном именном сказуемом делаться, становиться; to grow pale бледнеть; it is growing dark смеркается
    4) выращивать, культивировать
    5) отращивать (бороду, волосы и т. п.)
    grow down
    grow downwards
    grow into
    grow on
    grow out
    grow over
    grow together
    grow up
    grow upon
    he grew away from his family он стал чужим в своей собственной семье
    * * *
    (v) возрастать; возрасти; вырастать; вырасти; вырастить; выращивать; расти
    * * *
    1) расти; выращивать, разводить 2) становиться
    * * *
    [ grəʊ] v. расти, увеличиваться, усиливаться; вырастать, произрастать, выращивать, взрастить; культивировать, разводить, уродиться, вывести; отрастать, отрастить, отращивать, возрасти, нарасти; стать, становиться, делаться
    * * *
    возникать
    возрастать
    вырастать
    вырасти
    вырастить
    выращивать
    выросты
    делаться
    культивировать
    перерастать
    превращаться
    произрастать
    расти
    растить
    становиться
    увеличиваться
    укорачиваться
    усиливаться
    уувеличиваться
    * * *
    прош. вр. - grew, прич. прош. вр. - grown 1) а) произрастать б) расти в) срастаться 2) расти, увеличиваться; усиливаться (о боли и т. п.) 3) происходить, возникать, брать начало

    Новый англо-русский словарь > grow

  • 73 grows

    (grow) v. расти, увеличиваться, усиливаться; вырастать, произрастать, выращивать, взрастить; культивировать, разводить, уродиться, вывести; отрастать, отрастить, отращивать, возрасти, нарасти; стать, становиться, делаться
    * * *
    растет
    растёт

    Новый англо-русский словарь > grows

  • 74 narůst

    • возрастание
    • возрастать
    • вырасти
    • нарасти
    • отрасти
    • повышение
    • увеличение
    • увеличиться
    * * *

    České-ruský slovník > narůst

  • 75 ამოსვლა

    взойти встать-солнце въехать вырасти-борода выскочить-чирей нарасти-трава отойти-пятно подняться пресытиться (ყელში) приесться (ყელში) пробиться-росток произрасти прорасти прорезаться фонтанировать-см.

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ამოსვლა

  • 76 მოდება

    возгореться-чем задеть залить-пер. заплыть-жиром зарасти зацепить зыбиться-см. кляузничать (შარის) нарасти обледенеть-см. облепить облететь-весть обнять-пер. обхватить охватить-пламя переброситься-огонь пламенеть-см. поддеть подцепить-бревно покрыться-мхом порасти придраться (შარის) прицепиться пройти-весть пылать-пер. (ცეცხლის) распространиться стлаться цвести-пруд (ბრკის, ლეყეპოს) цепляться

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოდება

  • 77 მომატება

    возрасти завысить наддать нарасти-проценты повыситься поддать прибавить прибыть-вода прикинуть-чего прирасти-капитал увеличить ускориться (სვლის)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მომატება

  • 78 амосвла

    взойти встать-солнце въехать вырасти-борода выскочить-чирей нарасти-трава отойти-пятно подняться пресытиться (ყელში) приесться (ყელში) пробиться-росток произрасти прорасти прорезаться фонтанировать-см.

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > амосвла

  • 79 модеба

    возгореться-чем задеть залить-пер. заплыть-жиром зарасти зацепить зыбиться-см. кляузничать (შარის) нарасти обледенеть-см. облепить облететь-весть обнять-пер. обхватить охватить-пламя переброситься-огонь пламенеть-см. поддеть подцепить-бревно покрыться-мхом порасти придраться (შარის) прицепиться пройти-весть пылать-пер. (ცეცხლის) распространиться стлаться цвести-пруд (ბრკის, ლეყეპოს) цепляться

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > модеба

  • 80 моматеба

    возрасти завысить наддать нарасти-проценты повыситься поддать прибавить прибыть-вода прикинуть-чего прирасти-капитал увеличить ускориться (სვლის)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > моматеба

Страницы

См. также в других словарях:

  • нарасти — нарасти, нарасту, нарастём, нарастёшь, нарастёте, нарастёт, нарастут, нарастя, нарос, наросла, наросло, наросли, нарасти, нарастите, наросший, наросшая, наросшее, наросшие, наросшего, наросшей, наросшего, наросших, наросшему, наросшей, наросшему …   Формы слов

  • НАРАСТИ — НАРАСТИ, нарасту, нарастёшь, прош. вр. нарос, наросла, совер. (к нарастать). 1. Вырасти на поверхности чего нибудь. Мох нарос на пнях. 2. Вырасти в каком нибудь количестве. Наросло много деревьев. 3. Накопиться, скопиться в каком нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • нарасти — ( ту, тёшь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), тёт; рос, росла, росший, росши; совер. 1. Вырасти на поверхности чего н. Мох нарос на камнях. 2. Вырасти в каком н. количестве. Наросло много травы. 3. Накопиться в каком н. количестве. Наросли… …   Толковый словарь Ожегова

  • нарасти — увеличиться, усилиться, накопиться, набраться, вырасти, набежать Словарь русских синонимов. нарасти см. набраться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • нарасти́ть — нарастить, ращу, растишь …   Русское словесное ударение

  • Нарасти — I сов. неперех. см. нарастать I II сов. неперех. см. нарастать II III сов. неперех. см. нарастать III Толковый словарь Ефремовой …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нарасти — растёт; нарос, ла, ло; наросший; св. 1. Вырасти на поверхности чего л. На коре нарос лишайник. На ранке наросла новая кожица. 2. Пристать к чему л., образуя нарост. На днище наросли ракушки. На проводах нарос иней. На ступеньках нарос лёд. 3.… …   Энциклопедический словарь

  • нарасти́ — растёт; прош. нарос, ла, ло; сов. (несов. нарастать). 1. Вырасти на поверхности чего л. Были бы кости мясо нарастет. Поговорка. Зоркие очи [полковника] глядели живо из под густо наросших бровей. Гоголь, Тарас Бульба. Ожоги на лице пустяковые;… …   Малый академический словарь

  • нарасти́ть — ращу, растишь; прич. страд. прош. наращённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. наращивать и устар. наращать). 1. разг. Способствовать, дать возможность чему л. вырасти, образоваться. [Шнайдер] сильно окреп и нарастил мускулы. Макаренко,… …   Малый академический словарь

  • нарасти — нараст и, тёт; прош. вр. нар ос, наросл а …   Русский орфографический словарь

  • нарасти — (I), нарасту/, тёшь, ту/т …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»