нарадзіцца

прежде здесь плохо родилась пшеница, а в этом году родилась хорошо — раней тут дрэнна радзіла пшаніца, а ў гэтым годзе ўрадзіла добра

родиться в рубашке — нарадзіцца ў кашулі

вечерняя звезда — вячэрняя зорка

утренняя звезда — заранка, зараніца

небо усеяно звёздами — неба усыпана зоркамі

звезда первой, второй величины астр. — зорка першай, другой велічыні

неподвижные звёзды астр. — нерухомыя зоркі

падающие звёзды астр. — знічкі

Полярная звезда — Палярная зорка

пятиконечная звезда — пяціканцовая зорка

орден Красной Звезды — ордэн Чырвонай Зоркі

знак отличия «Маршальская Звезда» — знак адрознення «Маршальская Зорка»

путеводная звезда — пуцяводная зорка

счастливая звезда — шчаслівая зорка

морская звезда зоол. — марская зорка

звёзд с неба не хватает — зорак з неба не хапае

родиться под счастливой звездой — нарадзіцца пад шчаслівай зоркай

звёзды считать —

а) (мечтать) зоркі лічыць, лунаць у надхмар'і

б) (ротозейничать) варон страляць

верхняя рубашка — верхняя кашуля (сарочка)

нижняя рубашка — сподняя кашуля (сарочка)

шёлковая рубашка — шаўковая кашуля (сарочка)

родиться в рубашке — нарадзіцца ў кашулі (у сарочцы)

остаться (оставить) в одной рубашке — астацца (пакінуць) у адной кашулі

родиться в сорочке шутл. — нарадзіцца ў кашулі

под бременем — пад прыгнётам (ярмом, цяжарам)

разрешиться от бремени — абрадзініцца, абрадзіцца, нарадзіць дзіця

дневной свет — дзённае святло

лечение синим светом — лячэнне сінім святлом

скорость света — скорасць (хуткасць) святла

солнечный свет — сонечнае святло

электрический свет — электрычнае святло

на свету, в свету — на святле, (под влиянием освещения) ад святла

погасить свет — патушыць святло

выйти на свет — выйсці на святло

до свету — чуць свет, да світання, на досвітку, на золку

ни свет ни заря — чуць свет, яшчэ і на дзень не займалася

в свете чего-либо — у святле чаго-небудзь

в два света — у два рады акон

свет истины — святло ісціны

свету не взвидеть — (аж) стаць цёмна (пацямнець) у вачах

представить в выгодном свете — падаць у выгадным святле

батюшки светы! — бацюхны!

путешествовать вокруг света — падарожнічаць вакол свету

страны света — краіны свету

части света — часткі свету

об этом знает весь свет (мир) — пра гэта ведае ўвесь свет

выезжать в свет — выязджаць у свет

высший свет — вышэйшы свет

свет (не) клином сошёлся — свет клінам (не) сышоўся, не толькі свету, што ў акне

белый свет — белы свет

божий свет — божы свет

более всего на свете — больш за ўсё на свеце

явиться на свет — з'явіцца на свет

ни за что на свете — ні за што на свеце

на край света — на край свету, за свет

увидеть свет — убачыць свет

света (белого) не видеть — свету (белага) не бачыць

близкий (ближний) свет — блізкі свет

произвести на свет — нарадзіць

свет не мил — свет не мілы

сжить (согнать) со света (свету) — зжыць (звесці) са свету

бродить, слоняться по свету — бадзяцца па свеце

на свет не глядел бы — свет не мілы

на чём свет стоит — на чым свет стаіць

свет не производил кого — свет не бачыў каго

свет затмился — свет закрыўся

на тот свет отправить — на той свет адправіць